1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:40,599 --> 00:02:43,120
[Menyanyikan sebuah lagu]

4
00:02:46,719 --> 00:02:47,439
Oh tidak!

5
00:02:47,919 --> 00:02:48,680
Tidak bisakah senter mati pada saat yang lebih buruk?

6
00:02:50,400 --> 00:02:51,000
Brengsek!

7
00:02:59,479 --> 00:03:00,080
Pak!

8
00:03:02,520 --> 00:03:03,400
Tuan, saya...

9
00:03:04,599 --> 00:03:05,240
Di sana...

10
00:03:06,599 --> 00:03:07,680
Saat aku sedang berjalan...

11
00:03:21,240 --> 00:03:21,879
Pak!

12
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
Gadis ini...

13
00:03:26,000 --> 00:03:26,599
Hmm!

14
00:03:31,800 --> 00:03:33,599
Hai! Bawalah buku FIR.

15
00:04:02,280 --> 00:04:02,840
Pak.

16
00:04:07,919 --> 00:04:08,960
Siapa namamu?

17
00:04:11,520 --> 00:04:13,639
Nama saya Priyamma, Pak

18
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
Saya datang dari Vizag...

19
00:04:16,279 --> 00:04:17,240
Priyama...

20
00:04:17,879 --> 00:04:19,560
...

21
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
berprofesi sebagai pekerja seks,

22
00:04:25,240 --> 00:04:31,039
meminta sejumlah besar uang
dari Santhosh Babu.

23
00:04:31,040 --> 00:04:37,439
Ketika dia menolak, dia mengancam
untuk menjebaknya dalam kasus pemerkosaan.

24
00:04:37,560 --> 00:04:42,480
Untuk melindungi kehormatan dan reputasinya,

25
00:04:43,439 --> 00:04:47,439
Santhosh Babu melapor ke polisi
untuk mencari jalan hukum.

26
00:04:47,600 --> 00:04:48,919
Menyebutnya pelacur itu salah, Pak

27
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Itu sangat salah.

28
00:04:51,680 --> 00:04:52,439
Lihat

29
00:04:53,160 --> 00:04:56,000
Jika seorang wanita mematuhi yang berkuasa,
dia dipuji sebagai orang yang berbudi luhur.

30
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
tapi jika mereka masuk ke stasiun seperti ini,
mereka dicap sebagai pelacur.

31
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
Jadi, menulis ‘pelacur’ di sini tidaklah salah.

32
00:05:01,319 --> 00:05:02,438
Itu sangat salah sekali, Pak.

33
00:05:02,439 --> 00:05:03,758
Tidak. Itu tugasku.

34
00:05:03,759 --> 00:05:07,360
Tugas seorang polisi tidak berarti
mucikari anak politisi pak.

35
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Aku akan menembakmu, bajingan!

36
00:05:10,439 --> 00:05:11,199
Apa yang kamu katakan?

37
00:05:13,000 --> 00:05:14,399
Hei, kirim dia secepatnya!

38
00:05:17,800 --> 00:05:18,399
Oke.

39
00:05:19,199 --> 00:05:19,919
Hei, minggir!

40
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Datang! Ayo pergi!
- Pak.. Pak...

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,279
Sekarang, kamu harus membawa gadis ini dan
menyuruhnya berbaring di sampingnya.

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
Ayo pergi!

43
00:05:28,680 --> 00:05:29,639
Ayo pergi!

44
00:05:30,720 --> 00:05:31,480
Pak!

45
00:05:31,639 --> 00:05:33,040
Pak, dia hanya anak kecil

46
00:05:33,199 --> 00:05:34,079
Tolong biarkan dia pergi, tuan!

47
00:05:34,199 --> 00:05:35,480
tuan, tuan, tuan! Ada apa denganmu?

48
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Minggir, bajingan!

49
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
Pak, pak... ini salah pak.

50
00:05:40,399 --> 00:05:41,879
Diam dan bergerak...
- Tolong tuan!

51
00:05:52,959 --> 00:05:54,000
Ayo bergerak!

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,399
Tuan, biarkan aku pergi.

53
00:06:07,120 --> 00:06:09,438
Pak, tolong jangan.

54
00:06:09,439 --> 00:06:11,360
Dia akan membunuhku, tuan!

55
00:06:11,879 --> 00:06:13,160
Tuan, tolong tinggalkan aku.

56
00:06:14,920 --> 00:06:16,519
Pak! Pak! Pak, tolong jangan Pak.

57
00:06:18,959 --> 00:06:21,879
Pak... Pak... Pak...
Tolong jangan tuan.

58
00:06:27,560 --> 00:06:29,359
Jika ada yang maju, saya akan tembak kalian semua!

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,919
Jangan berani-beraninya kamu datang.

60
00:06:30,920 --> 00:06:31,560
Hei

61
00:06:31,839 --> 00:06:33,480
Hei! Jika kamu maju selangkah, aku akan menembak kalian semua!
- Apa yang kamu lakukan?

62
00:06:34,040 --> 00:06:35,518
Hai! Apa yang akan kamu lakukan?
Letakkan itu!

63
00:06:35,519 --> 00:06:36,360
Jangan maju!

64
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
Hei, tangkap dia!
- Sayang, kamu lari!

65
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
Saya akan menanganinya.

66
00:06:41,240 --> 00:06:42,079
Kamu... bajingan.

67
00:06:42,439 --> 00:06:43,839
Dengarkan aku!
- Lari!

68
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Hei, dengarkan aku!

69
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Hei...
- Kalian semua sudah mati sekarang!

70
00:06:53,439 --> 00:06:54,199
Hai! Tangkap dia.

71
00:06:55,079 --> 00:06:56,399
Aku akan membunuhmu, bajingan.

72
00:07:08,519 --> 00:07:09,720
Hai! Berhenti!
- Hai!

73
00:07:10,199 --> 00:07:10,800
Berhenti!

74
00:07:11,079 --> 00:07:11,839
Berhenti!

75
00:07:14,279 --> 00:07:15,120
Hai!

76
00:07:15,560 --> 00:07:16,799
Hai! Jangan biarkan dia pergi

77
00:07:16,800 --> 00:07:18,119
Tangkap dia!
- Hai!

78
00:07:18,120 --> 00:07:18,959
Hai! Berhenti!

79
00:07:46,560 --> 00:07:47,279
Ahhh! Dia sudah mati.

80
00:07:50,360 --> 00:07:50,920
Ayo, ayo pergi.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
Apa yang terjadi, Ayah?

82
00:07:55,360 --> 00:07:57,278
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
- Ayah, apa yang terjadi?

83
00:07:57,279 --> 00:07:59,119
Saya tidak bisa menyelamatkan Bujjoda-nya.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,359
Ayah, ceritakan padaku apa yang terjadi?

85
00:08:00,360 --> 00:08:01,600
Ayah, apa yang terjadi?

86
00:08:02,600 --> 00:08:06,639
Ayah... Ayah... Ayah...

87
00:08:08,240 --> 00:08:12,279
Ayah... Ayah... Ayah...

88
00:08:29,839 --> 00:08:31,278
Kasus yang mengguncang negara.

89
00:08:31,279 --> 00:08:32,639
Pemilu akan berlangsung seminggu lagi.

90
00:08:33,000 --> 00:08:36,519
Will Kamala Devi yang selama ini berkuasa
dua periode, berakhir di oposisi kali ini?

91
00:08:37,120 --> 00:08:40,879
Setelah dua kekalahan, apakah kasus ini akan berhasil
Ravikanth Reddy Ketua Menteri?

92
00:08:41,600 --> 00:08:45,440
Apakah pemilih menunggu kebenaran itu
seorang pria akan mengungkapkannya di pengadilan?

93
00:08:45,799 --> 00:08:46,759
Apa sebenarnya kebenarannya?

94
00:08:47,240 --> 00:08:48,559
Dimana orang itu sekarang?

95
00:08:48,960 --> 00:08:50,799
Apakah dia akan datang ke pengadilan atau tidak?

96
00:08:53,879 --> 00:08:55,159
Chinni, apakah kamu menemukan orang itu?

97
00:08:55,320 --> 00:08:55,839
Tidak, Nyonya.

98
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
Saya akan membuat rencana untuk membawanya kepada kita.

99
00:08:57,399 --> 00:08:59,919
Apapun rencana yang kamu buat,
Saya menginginkannya dengan cara apa pun.

100
00:09:00,159 --> 00:09:00,799
Ya, Nyonya.

101
00:09:04,879 --> 00:09:06,440
Jalankan Rencana K

102
00:09:06,799 --> 00:09:07,320
Ya, tuan.

103
00:09:20,720 --> 00:09:21,600
itu targetnya.

104
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
Hei, tarik dia masuk...
- Ya, ya, benar.

105
00:10:01,279 --> 00:10:02,000
Baiklah saudaraku, ayo pergi.

106
00:10:05,519 --> 00:10:06,559
Halo Pak.

107
00:10:07,279 --> 00:10:09,320
Tugas pertama kita selesai.

108
00:10:09,720 --> 00:10:15,200
Kirimkan saja saya lokasi di mana membawanya ...
kami akan membawanya langsung ke sana.

109
00:10:15,440 --> 00:10:16,119
Hai...

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,799
ikat tangan dan kakinya erat-erat dengan tali.

111
00:10:19,120 --> 00:10:22,799
Tutupi dia dengan selimut agar tidak ada siapa-siapa
bisa melihatnya jika kita dihentikan.

112
00:10:23,120 --> 00:10:23,840
Memahami?

113
00:10:24,679 --> 00:10:25,440
Apa itu?

114
00:10:25,559 --> 00:10:26,678
Mengapa tidak ada yang mengatakan apa pun?

115
00:10:26,679 --> 00:10:27,639
Apa yang kalian semua masukkan ke dalam mulut kalian?

116
00:10:28,159 --> 00:10:29,240
Apa yang terjadi di sini?

117
00:10:30,279 --> 00:10:32,679
Secara tidak sengaja, kami melakukan Uber
penjemputan atau apa?

118
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
Cara dia bertindak...
sepertinya kita tidak menculiknya.

119
00:10:39,399 --> 00:10:41,039
Kita bisa membuka jendelanya
dan bepergian dengan nyaman.

120
00:10:43,039 --> 00:10:43,678
Saya Ravali.

121
00:10:43,679 --> 00:10:44,359
Nama saya adalah...

122
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
Hei Prem, kita tidak boleh mengungkapkannya
nama asli kami untuk targetnya.

123
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
Nama saya Bahubali.

124
00:10:51,519 --> 00:10:52,039
Babu

125
00:10:52,360 --> 00:10:53,279
Balayya Babu!

126
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
Pushpa.. Pushparaj..
Saya tidak akan sujud.

127
00:10:56,559 --> 00:10:57,480
Oh, luar biasa!

128
00:10:57,679 --> 00:10:58,559
Kalian semua adalah superstar.

129
00:10:58,879 --> 00:11:02,039
Bahubali, kamu seharusnya memberitahuku saja
dan aku akan masuk ke dalam mobil.

130
00:11:02,279 --> 00:11:04,038
mengapa kekacauan yang tidak perlu ini terjadi?

131
00:11:04,039 --> 00:11:06,320
Buahku juga jatuh! Mengapa?

132
00:11:07,279 --> 00:11:08,239
Oh, gadis ini...

133
00:11:08,240 --> 00:11:09,200
Hei, minggir.

134
00:11:09,720 --> 00:11:11,439
Hei, ada apa dengan bualanmu?

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,399
Tahukah Anda siapa kami?

136
00:11:12,519 --> 00:11:14,240
Tahukah Anda kemana kami akan membawa Anda?

137
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
Tahukah Anda siapa kami?
akan lakukan padamu sekarang?

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,879
Apakah kamu tahu milik siapa
properti yang kamu sentuh?

139
00:11:23,240 --> 00:11:24,079
Properti apa?

140
00:11:24,080 --> 00:11:27,200
Jika Bujjodu-ku mengetahui hal ini,
tahukah kamu apa yang akan terjadi padamu?

141
00:11:29,600 --> 00:11:30,679
Bujjodu itu siapa gan?

142
00:11:31,240 --> 00:11:34,159
Tahukah Anda berapa banyak orang yang tersisa di antara Anda?

143
00:11:36,919 --> 00:11:38,799
Siapa Bujjodu?

144
00:11:38,960 --> 00:11:40,839
Setelah memenangkan seluruh negara bagian ke sisinya...

145
00:11:40,840 --> 00:11:42,559
Dia adalah petugas polisi yang paling tidak diinginkan!

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Ayahku!

147
00:11:45,480 --> 00:11:46,799
Seorang polisi!

148
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Astaga!

149
00:11:48,440 --> 00:11:51,559
Mereka bilang padaku itu untuk menculik seorang gadis kecil...
Saya baru saja bergabung dengan mereka.

150
00:11:51,919 --> 00:11:54,519
Sepertinya Bujjodu adalah sebuah
spesialis ketemu gan.

151
00:11:55,759 --> 00:11:57,840
Bahkan polisi pun yang melakukannya
menyuruh kita menculik gadis itu, kawan.

152
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
Saudaraku, tolong cari tahu polisi yang mana.

153
00:12:00,519 --> 00:12:01,279
Tidak perlu!

154
00:12:01,480 --> 00:12:02,878
Apa?
- Ayo, ayo pergi!

155
00:12:02,879 --> 00:12:03,599
Hei, ayo, ayo, ayo!

156
00:12:03,600 --> 00:12:04,719
Hei, kamu.. bajingan.

157
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Bagaimanapun, dia hanyalah seorang polisi.

158
00:12:07,519 --> 00:12:08,599
Polisi?

159
00:12:08,600 --> 00:12:09,918
Seorang polisi!

160
00:12:09,919 --> 00:12:10,759
Seorang polisi?

161
00:12:10,879 --> 00:12:12,600
Ya! Seorang polisi!

162
00:12:13,360 --> 00:12:13,918
Polisi.

163
00:12:13,919 --> 00:12:16,159
Semua penumpukan itu... hanya untuk seorang polisi?

164
00:12:16,480 --> 00:12:18,600
Hai! Bujjodu-ku bukan sekedar polisi biasa.

165
00:12:18,759 --> 00:12:21,440
Selama sepuluh tahun mengabdi, dia tidak pernah berkompromi

166
00:12:21,559 --> 00:12:24,080
dengan 55 transfer, dia memecahkan rekor dunia!

167
00:12:24,240 --> 00:12:25,279
Satu-satunya!

168
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
Murthi!, Murthi!

169
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Mengapa kamu mengatakannya tiga kali?

170
00:12:28,639 --> 00:12:29,599
Trimurthulu.

171
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Dikenal sebagai...

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,119
10 tahun pelayanan?

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,278
55 transfer?

174
00:12:41,279 --> 00:12:42,360
Tidak ada kompromi.

175
00:12:42,799 --> 00:12:43,798
Seorang polisi, katanya

176
00:12:43,799 --> 00:12:46,079
Hei, kenapa kamu merasa sangat stres?

177
00:12:46,080 --> 00:12:46,918
Makanlah coklat.

178
00:12:46,919 --> 00:12:49,558
Anda menciptakan semua ketegangan ini...
dan mengharapkan aku menari saja?

179
00:12:49,559 --> 00:12:51,159
Ini adalah kejahatan pertama kelompokku.

180
00:12:51,279 --> 00:12:52,799
Lihatlah anak itu, dia gemetar ketakutan.

181
00:12:54,159 --> 00:12:54,759
Ya...

182
00:12:55,440 --> 00:12:58,159
Mengapa CI ingin menculik putri seorang polisi?

183
00:12:58,879 --> 00:13:00,918
ACP-lah yang memberitahu CI itu.

184
00:13:00,919 --> 00:13:01,919
ACP apa?

185
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
Orang-orang mengatakan CM berada di balik semua ini

186
00:13:05,279 --> 00:13:06,119
CM?

187
00:13:06,120 --> 00:13:06,719
Ya, CM.

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
Sekarang lanjutkan dan tegang.

189
00:13:09,399 --> 00:13:11,480
Itu jangkauan Bujjodu (Ayah) saya.

190
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
Apa sebenarnya yang ayahmu lakukan?

191
00:13:13,960 --> 00:13:16,679
Dia telah melakukan banyak hal!
Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

192
00:13:16,799 --> 00:13:21,239
Maksudku... apa yang dia lakukan, yang membuat
Ketua Menteri berencana menculikmu?

193
00:13:21,240 --> 00:13:24,519
Aku hanya seorang gadis kecil, Balayya...
Bagaimana saya tahu?

194
00:13:24,840 --> 00:13:25,719
Astaga!

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,279
Anda tentu tahu cara menyombongkan diri, bukan?

196
00:13:27,519 --> 00:13:28,440
Hebatnya.

197
00:13:28,960 --> 00:13:31,159
Bung! Sesuatu sedang terjadi.

198
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
Membawa serta orang-orang ini
benar-benar membuang-buang uang.

199
00:13:34,039 --> 00:13:34,799
Ya sayang...

200
00:13:35,759 --> 00:13:37,679
kapan terakhir kali Bujjodu (Ayah)mu dipindahkan?

201
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
Dua minggu lalu.

202
00:13:40,000 --> 00:13:41,919
Kami pindah dari Amalapuram ke Araku.

203
00:13:42,200 --> 00:13:43,639
Itu cukup membosankan, tapi...

204
00:13:44,559 --> 00:13:47,278
Jadi, sesuatu pasti ada
terjadi kembali di Amalapuram.

205
00:13:47,279 --> 00:13:48,719
Ada sesuatu yang mencurigakan.

206
00:13:48,720 --> 00:13:49,480
Sayang...

207
00:13:49,960 --> 00:13:53,399
Katakan padaku, apa yang terjadi seminggu sebelumnya
kamu pindah ke Araku?

208
00:13:54,279 --> 00:13:56,839
Saya bisa menulis seluruh buku tentang ayah saya...

209
00:13:56,840 --> 00:13:57,919
lagipula, tidak bisakah aku berkata sebanyak ini?

210
00:13:58,279 --> 00:13:58,999
Super!

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Dia hanya mengatakan sesuatu...

212
00:14:00,559 --> 00:14:02,039
dan semua orang bodoh ini bertindak
sepertinya itu sesuatu yang besar.

213
00:14:06,200 --> 00:14:08,999
Hai! Jangan membuat wajah membosankan seperti itu...

214
00:14:09,000 --> 00:14:10,359
Tunjukkan antusiasme!
- Wajah membosankan?

215
00:14:10,360 --> 00:14:11,798
Jadilah sedikit lebih bersemangat, cerita akan segera dimulai.
- Oke.

216
00:14:11,799 --> 00:14:13,080
Beri tahu saya! Beri tahu saya! Ayo...
- Katakan padaku! Beri tahu saya!

217
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
Ayo pergi ke Amalapuram...
- Sayang...

218
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
jangan membuatnya seberbahaya RGV

219
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
Katakan saja kepada kami secara sederhana, seperti Anil Ravipudi.

220
00:14:21,399 --> 00:14:23,119
Ayo pergi ke Amalapuram...

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Ya Tuhan, manis sekali!

222
00:14:25,759 --> 00:14:27,039
Rapat publik CM akan diadakan empat hari lagi.

223
00:14:27,360 --> 00:14:28,918
Berapa banyak polisi
apakah kamu sudah ditempatkan di sini?

224
00:14:28,919 --> 00:14:29,720
Totalnya lima, Pak.

225
00:14:30,200 --> 00:14:31,000
Lima?

226
00:14:31,720 --> 00:14:33,918
Saya hanya melihat satu.
Dimana yang lainnya?

227
00:14:33,919 --> 00:14:34,679
Ya...

228
00:14:35,200 --> 00:14:35,878
Katakan padaku...

229
00:14:35,879 --> 00:14:39,720
Baiklah, Pak... Saya mengirim dua di antaranya ke
mengantar penjahat ke pengadilan Rajahmundry.

230
00:14:40,000 --> 00:14:42,719
Yang keempat sedang menyelidiki
perampokan di jalan berikutnya.

231
00:14:42,720 --> 00:14:43,360
Lalu bagaimana dengan yang kelima?

232
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
Yang kelima...

233
00:14:45,120 --> 00:14:45,720
Pak...

234
00:14:46,519 --> 00:14:49,279
Pak! 401 mengantarkan dua kilo daging kambing kepada Nyonya.

235
00:14:49,720 --> 00:14:52,799
Dan Kepala Polisi juga mendapatkannya
minyak rambut yang diinginkan ibumu.

236
00:14:53,039 --> 00:14:55,960
Dhoti sutra dan rokok
untuk pesta malam ini semuanya sudah siap!

237
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
Anda tidak memberi Raji pekerjaan apa pun!

238
00:14:58,799 --> 00:14:59,359
Ya Tuhan!

239
00:14:59,360 --> 00:15:00,080
Siapa itu?

240
00:15:03,360 --> 00:15:05,559
Trimurthulu bertugas, Pak.

241
00:15:22,519 --> 00:15:23,159
Selamat pagi, Pak.

242
00:15:23,639 --> 00:15:26,559
Hai, apakah SI kamu selalu pakai
kalian untuk keperluan pribadi?

243
00:15:26,759 --> 00:15:27,879
Oh, tidak, tuan! Tidak pernah.

244
00:15:28,039 --> 00:15:31,960
Dia hanya memintaku untuk menindaklanjutinya
orang yang dia kirim untuk melakukan pekerjaan, itu saja.

245
00:15:33,080 --> 00:15:33,919
Kanakam!
- Tuan...

246
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
Saya perlu penjelasan tertulis.

247
00:15:35,879 --> 00:15:38,039
Jika saya tidak menerimanya, saya akan menskors Anda dalam seminggu.
- Pak!

248
00:15:41,120 --> 00:15:41,639
Lihat

249
00:15:42,279 --> 00:15:44,840
Tidakkah menurutmu ada kebutuhan
memeriksa siapa yang ada di stasiun?

250
00:15:46,639 --> 00:15:49,679
Anda berteriak seperti kampus itu
pengumuman peringkat—1...2...3... di iklan TV!

251
00:15:49,840 --> 00:15:52,319
Apakah dia menyudutkan SI di depan CI?
– Ya, sangat buruk.

252
00:15:52,320 --> 00:15:53,519
Tanpa menyadari siapa yang ada di dalam?

253
00:15:54,519 --> 00:15:55,960
Dan sekarang lihat apa yang dia katakan...

254
00:15:57,519 --> 00:15:59,759
Saya harus menulis 'Penjelasan Tertulis!'

255
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
Apa yang harus saya tulis?

256
00:16:01,279 --> 00:16:05,200
Haruskah saya menulis bahwa saya mengirim Anda ke toko daging kambing
dan menyuruhmu membawa kembali beberapa jeroan dan tulang?

257
00:16:06,159 --> 00:16:06,679
Beri tahu saya!

258
00:16:07,600 --> 00:16:08,399
Jangan khawatir, Pak.

259
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
Katakan saja padanya si tukang daging
menjual daging busuk,

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,279
dan kamu mengirimku ke 'investigasi rahasia'
untuk memeriksanya.

261
00:16:17,039 --> 00:16:18,600
Dan tentang dhoti sutra itu...

262
00:16:19,039 --> 00:16:20,399
Tuan CI kami akan tetap datang ke pesta.

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
Katakan saja padanya bahwa dhoti itu adalah hadiah untuknya.
Dia akan senang!

264
00:16:24,679 --> 00:16:25,879
Ide yang sangat brilian!

265
00:16:26,360 --> 00:16:28,879
Kamu yang terbaik, Trimurthulu!

266
00:16:30,600 --> 00:16:31,200
Pak...

267
00:16:31,799 --> 00:16:36,519
setidaknya sekarang bisakah kamu berhenti
menggunakan polisi untuk pekerjaan pribadi Anda, Pak.

268
00:16:44,320 --> 00:16:45,120
Ayo pulang.

269
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
Saya memintanya untuk berhenti menggunakan polisi,

270
00:16:51,360 --> 00:16:53,000
tapi dia mengambilnya dengan cara yang salah dan hanya memanfaatkanku.

271
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Bu, bawang bombay cincang sudah siap.

272
00:16:55,519 --> 00:16:57,559
Bagus. Bersihkan juga daging kambingnya.

273
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
Trimurthulu, bilas daging kambing dengan sedikit kunyit.

274
00:17:09,480 --> 00:17:10,118
Kunyit... mengerti.

275
00:17:13,960 --> 00:17:14,480
Nyonya...

276
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
Saya tidak melihat ada anak-anak di sekitar.
Apakah mereka di sekolah?

277
00:17:22,400 --> 00:17:26,880
Saya suka anak-anak, tetapi kami belum diberkati dengan apa pun.

278
00:17:27,759 --> 00:17:30,039
Dan lihat dia... dia selalu menerima suap.

279
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Saya ingin tahu berapa banyak orang
kutukan sedang menimpa kita.

280
00:17:33,519 --> 00:17:34,279
Anda benar, Bu.

281
00:17:34,720 --> 00:17:36,839
Ada benarnya pepatah bahwa polisi
petugas membawa kutukan rakyat.

282
00:17:37,599 --> 00:17:39,720
Tapi ada cara untuk memperbaikinya.

283
00:17:41,359 --> 00:17:42,000
Benar-benar? Bagaimana?

284
00:17:45,559 --> 00:17:46,319
Ya, Nyonya.

285
00:17:46,440 --> 00:17:48,240
Ini adalah ritual khusus yang disebut 'Pembersihan Karma'.

286
00:17:48,640 --> 00:17:51,240
Jika Anda melakukannya dengan pengabdian,
kamu pasti akan punya anak.

287
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
Semua petugas polisi melakukannya.

288
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
Anda pasti sudah mengetahuinya,

289
00:17:55,119 --> 00:17:56,399
Bukankah tuan sudah memberitahumu?

290
00:17:56,400 --> 00:18:01,278
Dia? Yang dia lakukan hanyalah membawa pulang daging kambing itu,
membuatku memasak, makan, dan tidur.

291
00:18:01,279 --> 00:18:02,079
Dia tidak berguna!

292
00:18:02,319 --> 00:18:04,440
Katakan padaku, Trimurthulu, apa yang perlu kita lakukan?

293
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
Sederhana saja. Selama 42 hari, Anda harus
sepenuhnya meninggalkan makanan non-vegetarian.

294
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Makan sayur saja,

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,839
dan kamu harus membawanya sendiri.

296
00:18:13,519 --> 00:18:16,599
Faktanya, jika dia menanamnya sendiri,
itu bahkan lebih baik bagi jiwa.

297
00:18:16,720 --> 00:18:17,440
Dia akan menumbuhkannya!

298
00:18:17,599 --> 00:18:18,119
Lalu apa?

299
00:18:19,400 --> 00:18:21,599
Anda harus makan segenggam buah kering setiap hari.

300
00:18:23,319 --> 00:18:26,960
Dan setiap minggu, Anda berdua harus melakukannya
memberi makan sepuluh anak yatim atau orang lanjut usia.

301
00:18:27,200 --> 00:18:28,319
Oh, apa lagi?

302
00:18:28,599 --> 00:18:29,400
Apa lagi yang ada disana?

303
00:18:29,640 --> 00:18:31,359
Berkat mereka akan memberimu seorang anak.

304
00:18:33,680 --> 00:18:34,759
Terima kasih, Trimurthulu!

305
00:18:44,319 --> 00:18:45,000
Pak.. Pak...

306
00:18:45,640 --> 00:18:47,038
Gali lebih dalam!

307
00:18:47,039 --> 00:18:47,759
Ah, benarkah?

308
00:18:48,000 --> 00:18:48,799
Lebih dalam?

309
00:18:49,480 --> 00:18:50,118
Lebih dalam?

310
00:18:50,119 --> 00:18:51,039
Gali... Lanjutkan,

311
00:18:51,359 --> 00:18:52,440
Apakah ini cukup dalam?

312
00:18:53,039 --> 00:18:53,680
Apakah itu cukup?

313
00:18:57,519 --> 00:18:58,160
Tuan... tuan...

314
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
Sekarang tanam benih wortel tersebut dengan hati-hati.

315
00:19:00,759 --> 00:19:02,519
Mereka bagus untuk mata bayi!

316
00:19:03,720 --> 00:19:04,440
Oke.

317
00:19:04,839 --> 00:19:05,559
Saya akan menanamnya.

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
Saya akan menanamnya dengan hati-hati.

319
00:19:06,920 --> 00:19:07,559
Benar.

320
00:19:09,640 --> 00:19:10,160
Hei...

321
00:19:10,880 --> 00:19:13,599
Jangan hanya duduk di sana menjejali wajahmu!
Kenapa kamu tidak datang membantu?

322
00:19:13,839 --> 00:19:16,200
Jika saya hamil, bukankah saya harus istirahat?

323
00:19:16,400 --> 00:19:17,000
Itu benar.

324
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
Tapi itu hanya setelah Anda hamil, bukan?

325
00:19:20,480 --> 00:19:21,400
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?

326
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
apakah Anda ingin saya membantu Anda, Tuan?

327
00:19:24,880 --> 00:19:25,400
Saudara laki-laki!

328
00:19:26,279 --> 00:19:27,319
Apakah kamu akan bersikap tidak adil padaku?

329
00:19:30,039 --> 00:19:30,799
Kamu terus berjalan...

330
00:19:32,799 --> 00:19:34,598
Aku tidak tahan melihatmu bekerja keras...

331
00:19:34,599 --> 00:19:35,279
Benarkah?

332
00:19:35,440 --> 00:19:36,559
aku berangkat dari sini...
- Saudara...

333
00:19:38,039 --> 00:19:38,559
Ambillah!

334
00:19:38,839 --> 00:19:40,000
Pergi, makan dengan tenang, lalu pergi.

335
00:19:40,400 --> 00:19:41,359
Ayo, selamat menikmati!

336
00:19:42,880 --> 00:19:43,599
Anda terus menggali...

337
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Siapa kamu?

338
00:20:02,400 --> 00:20:04,679
"Saya hanya seorang polisi yang rendah hati,"

339
00:20:04,680 --> 00:20:06,999
"Tapi aku tidak pernah mengulurkan tanganku
di bawah meja (saya tidak menerima suap)."

340
00:20:07,000 --> 00:20:09,839
Itu sebabnya saya mendapatkan itu
label "Orang Jujur".

341
00:20:11,640 --> 00:20:13,959
"Saya adalah panutan bagi diri saya sendiri,"

342
00:20:13,960 --> 00:20:19,200
“Dan senyumanmu adalah medali yang kupakai.
Saya siap bertugas 24/7."

343
00:20:21,039 --> 00:20:25,558
"Orang-orang di sekitarku tidak menghargai kejujuranku,"

344
00:20:25,559 --> 00:20:29,720
"Karena aku menghalanginya
permainan "uang tunai untuk kasus" mereka."

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,518
“Pergi ke kota itu! Sekarang pindah ke kota ini!”

346
00:20:32,519 --> 00:20:34,880
"Bosku terus memindahkanku."

347
00:20:35,039 --> 00:20:39,479
“Bahkan jika hatiku terasa berat,
Saya hanya mengemasi tas saya dan melanjutkan perjalanan."

348
00:20:39,480 --> 00:20:42,838
"Ta... Tata... Tata..."

349
00:20:42,839 --> 00:20:44,599
"Tata... Pindahkan Trimurthulu"

350
00:20:48,920 --> 00:20:52,118
"Ta... Tata... Tata..."

351
00:20:52,119 --> 00:20:53,880
"Tata... Pindahkan Trimurthulu..."

352
00:20:58,240 --> 00:21:00,518
"Saya hanya seorang polisi yang rendah hati,"

353
00:21:00,519 --> 00:21:02,838
"Tapi aku tidak pernah mengulurkan tanganku
di bawah meja (saya tidak menerima suap)."

354
00:21:02,839 --> 00:21:05,680
Itu sebabnya saya mendapatkan itu
label "Orang Jujur".

355
00:21:07,480 --> 00:21:09,798
"Saya adalah panutan bagi diri saya sendiri,"

356
00:21:09,799 --> 00:21:15,039
“Dan senyumanmu adalah medali yang kupakai.
Saya siap bertugas 24/7."

357
00:21:35,480 --> 00:21:39,798
"Seiring berlalunya tahun dan saya bergerak
dari satu kota ke kota lain,"

358
00:21:39,799 --> 00:21:44,160
"Satu-satunya hal yang tidak pernah
perubahan adalah integritasku!"

359
00:21:44,720 --> 00:21:49,118
"Tidak peduli betapa berbahayanya pria itu
di hadapanku, atau seberapa tinggi statusnya,"

360
00:21:49,119 --> 00:21:53,480
"Jika dia berkelahi, amarahku akan berkobar!"

361
00:21:54,119 --> 00:21:58,559
“Polisi adalah sahabat masyarakat
itulah tren yang kami tetapkan!"

362
00:21:58,720 --> 00:22:03,399
“Jika seseorang dalam kesulitan,
Saya akan berada di sana di depan mata mereka."

363
00:22:03,400 --> 00:22:07,919
"Hidup dengan kerah Khaki-ku
menjunjung tinggi adalah hasratku yang sebenarnya!"

364
00:22:07,920 --> 00:22:12,598
"Saya bukan anjing piaraan yang suka bergoyang
ekornya untuk mereka yang berkuasa!"

365
00:22:12,599 --> 00:22:15,999
"Ta... Tata... Tata..."

366
00:22:16,000 --> 00:22:17,759
"Tata... Pindahkan Trimurthulu"

367
00:22:22,000 --> 00:22:25,318
"Ta... Tata... Tata..."

368
00:22:25,319 --> 00:22:27,079
"Tata... Pindahkan Trimurthulu"

369
00:22:31,319 --> 00:22:34,639
"Ta... Tata... Tata..."

370
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
"Tata... Pindahkan Trimurthulu"

371
00:22:40,640 --> 00:22:43,959
"Ta... Tata... Tata..."

372
00:22:43,960 --> 00:22:45,720
"Tata... Pindahkan Trimurthulu"

373
00:22:51,440 --> 00:22:52,559
Apa yang kamu lakukan?

374
00:22:52,759 --> 00:22:53,960
Aku sedang memarut kelapa, bu.

375
00:22:54,119 --> 00:22:56,960
Mengapa memarutnya? Anda cukup memasukkannya ke dalam penggiling mixer!

376
00:22:57,119 --> 00:23:00,038
Suamiku suka sekali dengan sambal kelapa parut, bu.

377
00:23:00,039 --> 00:23:03,720
Anda terus memarut
dan dia akan pindah.

378
00:23:03,960 --> 00:23:04,759
Kenapa, ibu?

379
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
Kenapa kamu selalu mengatakan sesuatu
atau yang lain tentang dia?

380
00:23:06,200 --> 00:23:07,039
Lakshmi,

381
00:23:07,240 --> 00:23:09,159
di kotak manakah boneka beruangku?

382
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
Ada di kotak 32, ayo dicek sayang.

383
00:23:11,400 --> 00:23:13,839
32... 32... dimana itu?

384
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
Lakshmi ini selalu menyimpan barang di sana-sini.

385
00:23:17,640 --> 00:23:18,839
(Menyenandungkan sebuah lagu)

386
00:23:21,039 --> 00:23:21,759
Ah, aku menemukannya!

387
00:23:24,279 --> 00:23:25,480
(Menyenandungkan sebuah lagu)

388
00:23:26,039 --> 00:23:26,599
Sayang...

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
Bujjoda!

390
00:23:28,519 --> 00:23:30,079
Dia telah tiba, aku akan meneleponmu nanti.

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
Apa yang kamu bawakan untukku?

392
00:23:32,480 --> 00:23:34,559
Yay, terima kasih Bujjoda untuk buku gambarnya!

393
00:23:34,759 --> 00:23:36,799
Lihat saja... Saya akan menggambar gambar-gambar ini
dan membuat kalian semua bersemangat sekarang!

394
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Laksmi?

395
00:23:42,440 --> 00:23:43,559
Apa ini, Lakshmi?

396
00:23:50,400 --> 00:23:51,839
Ini isi kari terung, Pak Murthy!

397
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
Ini bukan tentang memasak, Lakshmi.

398
00:23:54,240 --> 00:23:55,119
Lalu ada apa, Pak?

399
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
Kami telah berada di sini selama dua bulan...

400
00:23:57,680 --> 00:23:59,039
Mengapa kamu tidak membongkar barang-barangnya?

401
00:24:02,279 --> 00:24:03,799
Kami akan berada di sini untuk waktu yang lama, Lakshmi.

402
00:24:05,640 --> 00:24:06,200
Itu benar.

403
00:24:07,279 --> 00:24:07,960
Janji.

404
00:24:14,519 --> 00:24:15,759
Apakah kamu tidak akan makan kecuali ayahmu memberimu makan?

405
00:24:16,119 --> 00:24:18,199
Apa masalahmu jika aku memberinya makan, Lakshmi?

406
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Jika kamu mau, kamu makan juga!

407
00:24:19,440 --> 00:24:20,160
Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.

408
00:24:21,359 --> 00:24:24,519
Ngomong-ngomong, apa yang kudengar ini
kamu ingin mengajar di sekolah?

409
00:24:24,839 --> 00:24:27,319
Anda telah mengatakan kepada para guru
tidak berguna dan tidak tahu apa-apa.

410
00:24:27,680 --> 00:24:29,319
Itu benar, Lakshmi.

411
00:24:29,519 --> 00:24:32,599
Di seluruh negara bagian, saya terlatih dengan baik dalam silabus pusat

412
00:24:32,720 --> 00:24:34,279
guru-guru tersebut hanya setingkat silabus negara bagian.

413
00:24:34,880 --> 00:24:36,599
Saya yang senior di sini!

414
00:24:36,759 --> 00:24:40,839
Ketika saya menawarkan untuk mengajar siswa kelas 10,
mereka tidak mengizinkanku. Teman-teman yang cemburu.

415
00:24:41,519 --> 00:24:42,440
Sayangku adalah yang terbaik!

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,880
Apa hubungannya 'Pusat' atau 'Negara' dengan LKG dan UKG?

417
00:24:49,079 --> 00:24:49,839
Kamu konyol.

418
00:24:50,480 --> 00:24:52,200
Fokus untuk lulus tes unit Anda sendiri terlebih dahulu!

419
00:24:52,799 --> 00:24:56,400
Anda hanya bertahan terakhir kali karena Anda
ayah dipindahkan tepat sebelum ujian.

420
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
Sebenarnya, Lakshmi, mereka tidak menelepon
itu LKG dan UKG lagi.

421
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
Ini Pra-Dasar 1 dan Pra-Dasar 2.

422
00:25:01,519 --> 00:25:05,160
Ya ampun! Aku tidak sanggup lagi berurusan dengan Lakshmi.

423
00:25:09,880 --> 00:25:11,119
Kakak, adik ipar!

424
00:25:12,359 --> 00:25:13,000
Masuklah, sayang.

425
00:25:13,960 --> 00:25:15,119
Saya ingin berbicara dengan Anda, Tuan.

426
00:25:15,359 --> 00:25:16,119
masuk ke dalam

427
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
Ada apa, Lalitha?

428
00:25:20,079 --> 00:25:20,720
Anda datang pada jam segini?

429
00:25:20,880 --> 00:25:22,758
Saya membuat gulab jamun favorit Ravali,
jadi aku datang untuk memberikannya padamu.

430
00:25:22,759 --> 00:25:24,240
Yay, Gulab Jamun!

431
00:25:24,880 --> 00:25:26,079
Terima kasih, Lalitha Akka!

432
00:25:28,359 --> 00:25:29,400
Anda perlu membantu saya,

433
00:25:30,440 --> 00:25:31,000
Sebenarnya...

434
00:25:31,480 --> 00:25:34,039
Aku melakukan beberapa hal bodoh di
masa lalu dan bahkan menghabiskan waktu di penjara.

435
00:25:34,680 --> 00:25:36,000
Tapi aku sudah meninggalkan semua itu sekarang.

436
00:25:36,640 --> 00:25:40,640
Masalahnya adalah, kapan pun terjadi sesuatu
di kota ini, polisi mengetuk pintuku terlebih dahulu.

437
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
Bisakah Anda melakukan sesuatu
untuk mengeluarkan namaku dari 'daftar' itu?

438
00:25:44,559 --> 00:25:45,399
Ini akan menjadi bantuan yang sangat besar.

439
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
Itukah sebabnya kamu membawa Lalitha?

440
00:25:47,400 --> 00:25:49,159
Tidak, tidak! Sama sekali tidak seperti itu, aku bersumpah.

441
00:25:49,160 --> 00:25:51,039
Anak itu kebetulan meminta Gulab Jamuns...

442
00:25:52,039 --> 00:25:54,119
Bagus. Katakan padaku penjara mana dan tahun berapa,
dan aku akan memeriksanya.

443
00:25:54,519 --> 00:25:55,319
Oke.
- Paman...

444
00:25:56,359 --> 00:25:57,319
jangan kemari dalam keadaan mabuk lagi.

445
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
Mintalah apa pun yang Anda inginkan kepada saya, kapan saja boleh.

446
00:26:02,079 --> 00:26:04,960
Jika suami saya tetap diposting di sini
untuk beberapa bulan lagi,

447
00:26:05,359 --> 00:26:06,559
Saya bahkan akan berada di sini untuk membantu Anda
kapan waktunya pengiriman Anda!

448
00:26:06,960 --> 00:26:07,920
Oke, kakak ipar.
- Oke.

449
00:26:08,480 --> 00:26:09,119
Hati-hati di jalan.

450
00:26:11,880 --> 00:26:12,400
Ayo pergi.

451
00:26:20,359 --> 00:26:21,000
Ravali!

452
00:26:21,200 --> 00:26:22,240
Sayang, mobilnya sudah datang.

453
00:26:22,440 --> 00:26:22,999
Ayo cepat.

454
00:26:23,000 --> 00:26:24,159
Cepat ikat... berapa lama waktu yang dibutuhkan?

455
00:26:24,160 --> 00:26:26,039
Hei, aku sedang mengikatnya, jangan ganggu aku.

456
00:26:26,759 --> 00:26:28,000
jangan ganggu aku apa?

457
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
Kita masih punya waktu 8 jam sampai Santy tiba.

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Selesaikan seluruh kotak makan siang...

459
00:26:32,559 --> 00:26:33,319
Oke Lakshmi.

460
00:26:34,039 --> 00:26:34,960
Bujjoda, kemarilah.

461
00:26:36,759 --> 00:26:37,799
Sampai jumpa, Bujjoda.
Sampai jumpa Lakshmi.

462
00:26:37,960 --> 00:26:38,559
Sampai jumpa...
- Hati-hati.

463
00:26:38,680 --> 00:26:39,239
Oke.

464
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Hei, kamu segera pergi.

465
00:26:40,359 --> 00:26:42,758
Lakshmi, aku ada tugas di rapat malam ini.

466
00:26:42,759 --> 00:26:44,640
Aku akan terlambat.. makan saja dan tidur.

467
00:26:45,720 --> 00:26:46,359
Terlambat?

468
00:26:49,759 --> 00:26:50,400
Tuan Murthy.

469
00:26:57,279 --> 00:26:59,119
Pak Trimurthulu, selamat pagi pak.

470
00:27:02,119 --> 00:27:04,039
(Penonton meneriakkan slogan-slogan)

471
00:27:09,799 --> 00:27:10,319
Halo Nyonya.

472
00:27:12,559 --> 00:27:13,558
Halo Pak.

473
00:27:13,559 --> 00:27:14,919
Apa yang telah terjadi? Apa masalahnya?

474
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
Namaku Seetha.

475
00:27:16,319 --> 00:27:20,319
Suamiku memukuliku setiap hari,
mengatakan aku bahkan tidak memberinya 100 rupee untuk diminum.

476
00:27:20,480 --> 00:27:22,639
Saya datang ke sini berpikir jika saya mengajukan
pengaduan ke kantor polisi,

477
00:27:22,640 --> 00:27:24,879
dia akan takut dan berhenti memukuli saya.

478
00:27:24,880 --> 00:27:25,559
Apa..?

479
00:27:25,920 --> 00:27:27,319
Dia mengalahkanmu demi 100 rupee?

480
00:27:29,240 --> 00:27:30,039
Lalu lakukan satu hal.

481
00:27:30,279 --> 00:27:31,319
Beri aku 500...

482
00:27:31,519 --> 00:27:33,839
Aku akan pastikan suamimu tidak memukulmu lagi.

483
00:27:35,480 --> 00:27:37,839
Demikian yang disampaikan Kepala Polisi
di dalam akan berkata kepadamu.

484
00:27:38,519 --> 00:27:39,440
Apakah ini perlu bagi Anda?

485
00:27:40,799 --> 00:27:41,639
Dimana rumahmu?

486
00:27:41,640 --> 00:27:43,559
Itu rumah ketiga di jalan sebelah Ramalayam, Pak.

487
00:27:44,640 --> 00:27:45,279
Kamu pergi.

488
00:27:45,839 --> 00:27:47,000
Aku akan datang ke rumahmu satu jam lagi

489
00:27:47,119 --> 00:27:48,240
dan bicaralah dengan suamimu.

490
00:27:48,359 --> 00:27:49,400
Baiklah, Tuan, saya akan pergi.

491
00:27:53,200 --> 00:27:54,480
Pak, selamat pagi.

492
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
Apa itu Trimurthulu?

493
00:27:55,759 --> 00:27:57,439
Apa aku terlihat bodoh di matamu?

494
00:27:57,440 --> 00:27:59,279
Tidak... tidak sebanyak itu, Pak.

495
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Ya paman, aku datang.

496
00:28:05,319 --> 00:28:06,440
Hei Raji, kamu mau ke mana?

497
00:28:06,759 --> 00:28:09,160
Ada pertemuan malam ini, kan?
Pak SI menyuruh kami pergi demi keamanan.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Ayo, ayo pergi
- Apa, mulai sekarang?

499
00:28:10,839 --> 00:28:11,880
Apa yang kamu tanyakan pada Trimurthulu?

500
00:28:12,079 --> 00:28:12,920
Itu adalah pertemuan yang sangat besar...

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
orang-orang penting akan berada di sana.
- Oke, oke, oke

502
00:28:15,400 --> 00:28:16,319
Sudah lama sekali...

503
00:28:16,759 --> 00:28:19,359
Saya akan mengunjungi kuil Lord Rama sekali,
memanjatkan doaku, dan kembali.

504
00:28:21,359 --> 00:28:22,160
Ayo cepat.

505
00:28:25,279 --> 00:28:26,240
Mike menguji 1, 2, 3...

506
00:28:26,400 --> 00:28:29,680
Sebentar lagi
dua kali Ketua Menteri negara kita,

507
00:28:29,839 --> 00:28:33,880
ratu Andhra Pradesh yang tidak bermahkota,
Kamaladevi garu, telah tiba.

508
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Salam Nyonya.

509
00:28:41,519 --> 00:28:42,079
Salam Nyonya.

510
00:28:53,440 --> 00:28:54,240
Kamaladevi
—panjang umur!

511
00:28:54,480 --> 00:28:55,240
Kamaladevi
—panjang umur!

512
00:28:55,359 --> 00:28:56,039
Kamaladevi
—panjang umur!

513
00:28:56,160 --> 00:28:57,758
Semuanya, datanglah ke sisi panggung pada pukul 8:30.

514
00:28:57,759 --> 00:28:58,559
Surya...
- Pak!

515
00:28:59,559 --> 00:29:00,720
jaga tim Anda.

516
00:29:01,000 --> 00:29:03,119
Tidak boleh ada kesalahan terjadi di mana pun, paham?

517
00:29:03,319 --> 00:29:04,000
Membubarkan.

518
00:29:04,200 --> 00:29:04,920
Ya, tuan!

519
00:29:06,839 --> 00:29:07,839
Tidak tahu apa yang terjadi...

520
00:29:08,279 --> 00:29:09,639
Tuan, Anda ingat semua yang dia katakan, kan?

521
00:29:09,640 --> 00:29:11,239
Pak, dia memanggil kita untuk tugas bandobast
lalu meminta kami pergi lagi... apa ini?

522
00:29:11,240 --> 00:29:12,599
Perintah ACP!

523
00:29:12,759 --> 00:29:14,480
Lakukan apa yang diperintahkan kepada Anda tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

524
00:29:14,720 --> 00:29:15,640
Beritahu yang lain juga.

525
00:29:17,039 --> 00:29:19,599
ketika aku berkata begitu, singkirkan Trimurthulu.

526
00:29:20,599 --> 00:29:22,960
Pak, kalau Trimurthulu bertanya kenapa saya ada
dikesampingkan, apa yang harus kukatakan padanya?

527
00:29:23,880 --> 00:29:24,839
Katakan padanya bahwa aku hamil.

528
00:29:25,519 --> 00:29:26,160
Kamu diam.

529
00:29:26,599 --> 00:29:28,358
Bagaimana bisa seorang pria hamil, Pak?

530
00:29:28,359 --> 00:29:28,880
Benar?

531
00:29:29,079 --> 00:29:29,680
Berikan aku tongkatnya.
- Pak!

532
00:29:30,200 --> 00:29:32,119
Hentikan keraguan bodohmu.

533
00:29:33,920 --> 00:29:35,640
Apa pun yang dikatakan saudara Santy, kita harus menyemangatinya.

534
00:29:36,119 --> 00:29:37,078
Apakah Anda memberikan bendera kepada semua orang?

535
00:29:37,079 --> 00:29:38,440
Mengapa dia mengambil begitu banyak bendera?

536
00:29:41,680 --> 00:29:43,399
Hai Trimurthulu, apakah kamu punya darshan yang bagus?

537
00:29:43,400 --> 00:29:44,159
Super.

538
00:29:44,160 --> 00:29:44,839
Oke, tapi

539
00:29:45,079 --> 00:29:46,319
Pak ACP telah menugaskan kami sayap A.

540
00:29:46,680 --> 00:29:47,759
Kamu harus tinggal bersamaku tanpa pergi kemana-mana.

541
00:29:48,440 --> 00:29:49,000
Memahami?

542
00:29:53,119 --> 00:29:54,440
Hei, tunggu.. jangan sekarang.

543
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Pengaturannya luar biasa.

544
00:29:57,519 --> 00:30:00,879
pulao enak, minuman keras asing,
dan pengaturan DJ dari Hyderabad.

545
00:30:00,880 --> 00:30:03,039
Hei, menurutmu Santy itu apa?
Masa muda selalu masa muda!

546
00:30:03,240 --> 00:30:03,838
Paman...

547
00:30:03,839 --> 00:30:05,999
Pidato Santy dimulai di atas panggung.
Ayo, ayo pergi.

548
00:30:06,000 --> 00:30:07,319
Pak Santy sudah sampai, ayo kita berangkat semua.
- ayo pergi.

549
00:30:17,880 --> 00:30:20,078
Ini bukan manisan biasa
itu... manis.

550
00:30:20,079 --> 00:30:22,279
Jika dia tidak memakannya, dia tidak akan memegang kendali.

551
00:30:22,400 --> 00:30:23,639
Dia mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikirannya.

552
00:30:23,640 --> 00:30:27,400
Itu sebabnya setiap kali dia keluar,
ibunya telah memerintahkan bahwa itu wajib

553
00:30:27,519 --> 00:30:30,839
Sekarang pemimpin kita tercinta
Santhosh Babu garu akan berbicara.

554
00:30:31,240 --> 00:30:33,160
(Penonton bersorak)

555
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
Salam untuk rakyat

556
00:31:00,759 --> 00:31:02,519
Aku bertanya kepada saudara-saudaraku yang terkasih,

557
00:31:03,720 --> 00:31:04,599
orang tua

558
00:31:04,880 --> 00:31:05,680
kakek

559
00:31:05,880 --> 00:31:09,039
dan semua pria di sini, hanya satu hal.

560
00:31:09,359 --> 00:31:12,079
Bagaimana caramu menjaga adik-adikku?

561
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
Kami menjaganya dengan sangat baik, saudara!

562
00:31:14,720 --> 00:31:16,559
Kami menjaganya dengan sangat baik, saudara

563
00:31:17,359 --> 00:31:18,960
Mereka merawatnya dengan sangat baik, saudara

564
00:31:20,920 --> 00:31:25,119
Kalian semua menjadikan Kamaladevi sebagai Ketua Menteri...
dia telah berbuat banyak untuk negara ini.

565
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Sekarang dia ingin melakukan hal yang sama untuk negaranya

566
00:31:27,720 --> 00:31:30,039
Tapi bagaimana dengan negara kita, saudara!

567
00:31:31,319 --> 00:31:33,319
Siapa yang akan menjagamu, saudari?

568
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
Saudara akan berada di sana!

569
00:31:38,920 --> 00:31:39,440
Minggir

570
00:31:40,599 --> 00:31:44,480
kenapa orang-orang partai Kamaladevi
membuat keributan di daerah pemilihan Ravikanth?

571
00:31:44,880 --> 00:31:45,599
Apakah kamu tidak tahu?

572
00:31:45,799 --> 00:31:48,960
Kamala Devi telah memutuskan...
dia akan menurunkan putranya Santy dari daerah pemilihan ini

573
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
dan menjadikannya Ketua Menteri.

574
00:31:51,000 --> 00:31:54,559
Karena ini adalah daerah pemilihan pemimpin oposisi Ravikanth.

575
00:31:55,759 --> 00:31:59,039
Rencananya adalah mengalahkannya di sini,
melenyapkan pertentangan terhadap putranya,

576
00:31:59,440 --> 00:32:01,039
dan pada akhirnya, dia mengincarnya
kursi Perdana Menteri.

577
00:32:01,559 --> 00:32:03,000
Wow, rencana yang solid.

578
00:32:03,680 --> 00:32:04,759
Itu sebabnya pertemuan besar ini diadakan di sini.

579
00:32:05,160 --> 00:32:06,599
Ada pembicaraan bahwa dia menghabiskan banyak uang di daerah pemilihan ini.

580
00:32:07,640 --> 00:32:10,480
Tidak ada jalan keluar dari kesibukan ini sampai pemilu selesai, bos.

581
00:32:11,920 --> 00:32:15,400
Memiliki tangan yang penuh dengan pekerjaan membawa banyak hal
kepuasan karena perut Anda penuh dengan makanan.

582
00:32:15,599 --> 00:32:17,038
Anda luar biasa, Trimurthulu.

583
00:32:17,039 --> 00:32:17,999
Kenapa kamu berbicara seperti itu, Raji?

584
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
Kemenangan Partai Janabalam!

585
00:32:19,799 --> 00:32:21,599
Kemenangan Partai Janabalam!

586
00:32:21,720 --> 00:32:24,758
Kemenangan Partai Janabalam!

587
00:32:24,759 --> 00:32:25,759
Apakah Anda mendapatkan dananya?

588
00:32:26,559 --> 00:32:28,199
Channel saya bukan tipe seperti itu.

589
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
Kemenangan Partai Janabalam!

590
00:32:30,599 --> 00:32:31,399
Hai Senior!

591
00:32:31,400 --> 00:32:32,160
Hai sayang!

592
00:32:33,599 --> 00:32:36,240
Tidak ada yang berubah; kamu masih sama seperti dulu.

593
00:32:36,720 --> 00:32:37,919
Anda telah mempertahankan diri Anda dengan cemerlang, bos!

594
00:32:37,920 --> 00:32:38,799
Tidak apa-apa,

595
00:32:39,079 --> 00:32:40,880
Dan kamu? Media?
Semua keributan ini... bagaimana dengan itu?

596
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
Saya merasa cara saya berbicara cocok dengan pekerjaan ini,
jadi saya gabung dengan media pak.

597
00:32:45,119 --> 00:32:45,839
Itu benar!

598
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Tapi apa gunanya? Tidak ada promosi, tidak ada kenaikan.

599
00:32:49,240 --> 00:32:50,960
Jika saya mencoba memberikan berita yang sensasional

600
00:32:51,200 --> 00:32:54,920
bos saya memberikan ceramah yang sama itu
kebijakan perusahaan kami adalah hanya memberikan berita asli.

601
00:32:55,720 --> 00:32:57,118
Selain segalanya
bagaimana kabarmu?

602
00:32:57,119 --> 00:32:58,480
Aku baik-baik saja, tapi kamu...

603
00:32:59,599 --> 00:33:00,200
Tunggu sebentar

604
00:33:03,000 --> 00:33:05,038
Iya pak pak, sudah selesai, 1 menit.
Saya mengirimkannya, Pak

605
00:33:05,039 --> 00:33:05,759
Ya.. ya.. ya.

606
00:33:05,880 --> 00:33:06,400
Senior.

607
00:33:06,640 --> 00:33:07,920
Manoj Ayo.
- Ya Nyonya.

608
00:33:10,599 --> 00:33:11,480
Dengan satu pernyataan itu

609
00:33:11,720 --> 00:33:15,759
Santhosh Babu menyiratkan bahwa dia adalah kakak laki-laki
kepada perempuan dan berdiri di belakang mereka sebagai pendukung.

610
00:33:15,920 --> 00:33:16,599
Melihatnya,

611
00:33:16,799 --> 00:33:18,720
pengaruh ini tampaknya berdampak pada bank suara perempuan

612
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
dan sepertinya dia akan kembali
untuk berkuasa dengan mayoritas besar.

613
00:33:27,119 --> 00:33:29,079
Kamalamma sudah mempersiapkan naskahnya dengan baik.

614
00:33:31,000 --> 00:33:32,639
Pidato Santy sungguh luar biasa.

615
00:33:32,640 --> 00:33:35,358
Selain itu, saluran ini terus-menerus membual tentang dia.

616
00:33:35,359 --> 00:33:36,640
Pak, kesampingkan itu.

617
00:33:37,359 --> 00:33:39,400
Pak, lihatlah Ravikanth Rangers.

618
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
Kamesh, apakah ini benar-benar perlu?

619
00:33:41,400 --> 00:33:42,838
Siapa sebenarnya orang-orang ini, dan apa yang mereka lakukan?

620
00:33:42,839 --> 00:33:45,518
Mereka adalah ahli media sosial...
anggota, influencer, vlogger.

621
00:33:45,519 --> 00:33:47,440
Saya telah menyatukan mereka menjadi satu kekuatan.

622
00:33:47,640 --> 00:33:49,839
Orang-orang ini bisa menjual tanah seolah-olah itu emas!

623
00:33:50,039 --> 00:33:52,000
Mereka bisa mengubah siapa pun menjadi raja...
dan menarik seorang raja ke jalanan.

624
00:33:52,759 --> 00:33:53,839
Jadi, maksudmu Raja kita...

625
00:33:54,359 --> 00:33:55,759
Tidak, tidak!
- Jangan khawatir.

626
00:33:55,960 --> 00:33:58,199
Konten yang mereka buat untuk Anda akan membuat Anda takjub!

627
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Kamesh, hentikan obrolannya dan langsung ke intinya.

628
00:34:01,359 --> 00:34:02,240
Teman-teman, mulailah!

629
00:34:02,599 --> 00:34:03,318
Ayo katakan...

630
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
Pak, sebenarnya...

631
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
kami telah mengambil slogan-slogan Anda dan mengubahnya
menjadi rudal digital untuk diluncurkan ke arah lawan Anda!

632
00:34:08,679 --> 00:34:09,360
Slogan?

633
00:34:09,760 --> 00:34:10,479
Hei, mulailah...

634
00:34:10,480 --> 00:34:13,039
Tolak Sandy. Dukung Ravikanth Anna!

635
00:34:14,599 --> 00:34:17,479
Sandy benar-benar tak berguna,
sementara Ravikanth sekuat tongkat.

636
00:34:17,480 --> 00:34:18,159
Batang?

637
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
Seperti batang..kuat, tidak bisa dipatahkan. Itulah suasananya!

638
00:34:23,599 --> 00:34:25,440
Anak kandung Kamalamma adalah Sandy!

639
00:34:25,559 --> 00:34:27,279
Anak angkatmu adalah Kanty!

640
00:34:27,280 --> 00:34:28,079
kanty?

641
00:34:28,920 --> 00:34:30,198
Yang berikutnya ini yang paling menarik, Pak...

642
00:34:30,199 --> 00:34:34,239
Siapa yang butuh perawatan seorang ibu,
kapan Ravikanth Anna selalu ada?

643
00:34:34,599 --> 00:34:35,840
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

644
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
Santy membuat janji besar...
tapi Ravi Anna kami memberikannya.

645
00:34:41,960 --> 00:34:42,518
Kamesh...

646
00:34:43,159 --> 00:34:44,440
Apakah Anda memberi makan semua orang?

647
00:34:45,559 --> 00:34:50,039
Sebenarnya seluruh tim kami memutuskan
untuk mengubah nama partai Anda dan memperbaiki untuk menjadikan Anda CM, Pak.

648
00:34:51,400 --> 00:34:52,399
Ganti nama partainya?

649
00:34:52,400 --> 00:34:55,879
Milik mereka adalah "Janabalam"...
milik kami adalah “Janaanike Balam.

650
00:34:55,880 --> 00:34:57,399
Pak, dalam kekacauan ini, orang-orang akan memilih kami.

651
00:34:57,400 --> 00:34:58,199
Dimana-mana!

652
00:34:59,840 --> 00:35:01,239
Lalu Anda, kan, Pak, sebagai CM?

653
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
CM Ravikanth,

654
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Cukup.

655
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
CM Ravikanth,

656
00:35:07,360 --> 00:35:08,000
Kamesh!

657
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
Mereka adalah...
- Tuan penjaga hutan!

658
00:35:10,480 --> 00:35:11,319
Penjaga hutanku yang terkasih!

659
00:35:11,320 --> 00:35:14,679
Politisi kami memanfaatkan Anda secara salah dan menghancurkan Anda.

660
00:35:14,800 --> 00:35:17,840
Jangan khawatir, untuk bakat Anda
Saya akan memberikan arahan yang tepat.

661
00:35:18,159 --> 00:35:19,039
Mari kita menang bersama.

662
00:35:19,760 --> 00:35:20,320
Anda bisa pergi.

663
00:35:21,840 --> 00:35:22,519
Saudaraku,

664
00:35:23,119 --> 00:35:25,719
tolong, jangan gunakan media sosial hanya untuk uang.

665
00:35:26,400 --> 00:35:27,679
Gunakan itu untuk mengatakan yang sebenarnya.

666
00:35:34,119 --> 00:35:36,639
Saudaraku, melihat semua ini,
tampaknya biayanya akan tinggi.

667
00:35:36,760 --> 00:35:38,839
Kami punya cukup uang, Subbaiah.

668
00:35:38,840 --> 00:35:41,920
Tapi tidak peduli seberapa banyak kebaikan yang kita lakukan, atau ingin kita lakukan...

669
00:35:43,320 --> 00:35:48,840
itu tidak berhasil untuk kami
terhadap kartu sentimen perempuan Kamalamma.

670
00:35:49,159 --> 00:35:49,840
Kamesh.

671
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
Kapan dia akan tiba untuk pertemuan itu?

672
00:35:51,920 --> 00:35:52,679
Kami akan sampai di sana dalam 10 menit lagi.

673
00:35:55,719 --> 00:35:57,840
KK, strateginya apa?
Apa rencananya?

674
00:36:00,280 --> 00:36:01,039
Simpati Bu.

675
00:36:01,719 --> 00:36:05,679
Jika batu, telur, dan tomat dilempar saat road show
orang mengira sedang memprotes.

676
00:36:05,880 --> 00:36:06,599
Tapi

677
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
jika hal yang sama terjadi di oposisi
daerah pemilihan pemimpin itu sendiri.

678
00:36:09,679 --> 00:36:13,239
Itu menciptakan dia menjadi takut dan
diserang , dan simpati akan berhasil.

679
00:36:13,800 --> 00:36:16,039
Saya sudah mendatangkan semua media nasional.

680
00:36:16,159 --> 00:36:18,239
Seluruh negeri akan beresonansi.

681
00:36:20,599 --> 00:36:21,760
Itu belum cukup, KK

682
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
Orang-orang telah memperbarui.

683
00:36:24,719 --> 00:36:26,039
Mereka tidak mempercayai hal-hal seperti itu.

684
00:36:26,280 --> 00:36:29,519
Akhir-akhir ini, mereka berpikir dan memberikan suara.

685
00:36:29,800 --> 00:36:33,159
Terakhir kali kami menang dengan selisih 15 kursi saja

686
00:36:33,559 --> 00:36:34,480
Jangan lupakan itu.

687
00:36:35,480 --> 00:36:39,959
Kali ini kita tidak boleh memberi mereka kesempatan untuk berpikir.

688
00:36:39,960 --> 00:36:40,559
Itu berarti...

689
00:36:41,239 --> 00:36:42,119
Saya tidak mengerti, Bu.

690
00:36:42,719 --> 00:36:44,400
Ketika ada kemarahan,

691
00:36:46,119 --> 00:36:48,079
tidak ada ruang untuk berpikir.

692
00:36:48,760 --> 00:36:53,760
Kita harus mengalihkan kemarahan itu
menjadi senjata kita.

693
00:36:55,639 --> 00:36:58,440
Urutan Mahabharata harus diulang.

694
00:37:01,280 --> 00:37:04,199
Pelepasan jubah Drupadi harus terjadi.

695
00:37:05,599 --> 00:37:06,519
Ya KK

696
00:37:07,320 --> 00:37:13,599
Sejarah menunjukkan bahwa “Semakin banyak penghinaan
seseorang bertahan, semakin besar kenaikan yang mengikutinya.”

697
00:37:14,800 --> 00:37:16,039
Dengan pertemuan yang satu ini,

698
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
baik negara bagian maupun pusat harus menjadi milik kita.

699
00:37:20,559 --> 00:37:24,159
Jadi... Penghinaan itu pasti terjadi padaku.

700
00:37:25,920 --> 00:37:27,119
Di tengah pertemuan...

701
00:37:29,199 --> 00:37:29,800
Hei...

702
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
Kemarahan harus berkobar di tengah masyarakat.

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
Dalam kobaran api kemarahan itu,

704
00:37:36,679 --> 00:37:38,400
pesta Ravikanth,

705
00:37:39,039 --> 00:37:42,599
agenda, bendera, keduanya harus dibakar.

706
00:37:42,880 --> 00:37:44,839
Ravikanth...
Turun! Turun!

707
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
Ravikanth Reddy...
Turun! Turun!

708
00:37:47,400 --> 00:37:48,599
Anakku...

709
00:37:49,599 --> 00:37:54,079
harus secara permanen menjadi CM negara bagian ini.

710
00:37:57,679 --> 00:37:59,480
Kami belum memberitahu informasi ini kepada polisi.

711
00:38:00,039 --> 00:38:01,000
Masyarakat kami tidak tahu.

712
00:38:02,039 --> 00:38:03,360
Rencana yang tiba-tiba...

713
00:38:05,639 --> 00:38:09,360
Beritahu polisi untuk tidak bereaksi apa pun yang terjadi.

714
00:38:09,880 --> 00:38:13,360
Beritahu media untuk tidak menghentikan siaran langsung,
dengan biaya berapa pun.

715
00:38:13,519 --> 00:38:14,079
Oke nyonya

716
00:38:14,719 --> 00:38:15,480
Lihat

717
00:38:15,880 --> 00:38:18,199
Saat yang kita tunggu-tunggu akhirnya tiba.

718
00:38:18,519 --> 00:38:21,440
Dewi kami, ibu kami semua.

719
00:38:21,760 --> 00:38:24,000
Garu Kamaladevi yang penyayang telah tiba!

720
00:38:24,559 --> 00:38:25,440
Lihat!

721
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
Dewi sendiri telah turun ke Amalapuram kita.

722
00:38:29,400 --> 00:38:32,039
Lakukan mangala harathi untuk putri rumah kami.

723
00:38:34,400 --> 00:38:38,280
[Penonton bernyanyi]
Kamala Devi panjang umur.

724
00:38:40,559 --> 00:38:41,400
Ada apa ini, Ravi?

725
00:38:42,400 --> 00:38:46,480
Sudah menjadi sifatku untuk memperlakukan siapa pun yang datang kepadaku
rumah dengan hormat, bahkan lawan atau musuhku.

726
00:38:47,239 --> 00:38:48,519
Desaku adalah rumahku,

727
00:38:48,679 --> 00:38:49,960
kamu seperti putri rumah.

728
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
Setidaknya aku harus menunjukkan rasa hormat sebesar ini padamu, kan?

729
00:38:56,199 --> 00:38:59,280
Anda tidak akan mendapat masalah, laksanakan pertemuan dengan damai.

730
00:38:59,960 --> 00:39:00,679
Kemenangan menjadi milikmu.

731
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
Apa ini nyonya?

732
00:39:07,360 --> 00:39:08,880
Coba pikirkan sekali, KK...

733
00:39:09,079 --> 00:39:10,920
Setelah menunjukkan banyak rasa hormat di sini

734
00:39:11,599 --> 00:39:16,360
jika aku dipermalukan dalam pertemuan itu,
pikirkan dulu dampaknya apa ya KK.

735
00:39:17,320 --> 00:39:19,199
Semuanya harus berjalan sesuai rencana.

736
00:39:23,960 --> 00:39:24,719
tolong minggir

737
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
tolong minggir

738
00:39:27,039 --> 00:39:28,999
Hei! Aku menceritakan semuanya lagi padamu

739
00:39:29,000 --> 00:39:30,439
itu akan jatuh tepat pukul 8:30

740
00:39:30,440 --> 00:39:31,119
Apa yang seharusnya terjadi di musim gugur?

741
00:39:31,599 --> 00:39:32,480
Bunga!

742
00:39:32,599 --> 00:39:33,280
Ini batu, bukan bunga.. Benar?

743
00:39:34,079 --> 00:39:34,599
Oh, dia memukulku!

744
00:39:35,719 --> 00:39:36,320
Apakah Anda tidak ingin sebotol penuh?

745
00:39:36,639 --> 00:39:37,840
Ya, saya menginginkannya!
- Lakukan seperti yang aku katakan.

746
00:39:38,480 --> 00:39:39,079
Oke oke

747
00:39:39,280 --> 00:39:39,960
Botol penuh!

748
00:39:40,079 --> 00:39:40,719
Hai Kannababu!

749
00:39:41,400 --> 00:39:42,239
Ada apa semua keributan ini?

750
00:39:42,679 --> 00:39:43,400
Apa isinya?

751
00:39:43,639 --> 00:39:44,159
Bunga tuan!

752
00:39:44,920 --> 00:39:46,079
Apakah bunganya seberat ini?

753
00:39:47,800 --> 00:39:48,480
Apakah menurut Anda itu batu?

754
00:39:49,320 --> 00:39:52,239
Maksudku bunga Kadiyapulanka,
itu cukup berat, bukan?

755
00:39:52,840 --> 00:39:53,638
waktu hampir habis.

756
00:39:53,639 --> 00:39:54,480
Nyonya sedang menunggu, kan?
- Pak!

757
00:39:54,800 --> 00:39:56,119
Mari kita bertemu, Pak.
- Polisi Pak...

758
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
datang ke sini sekali

759
00:40:22,119 --> 00:40:26,760
Ibu datang ke sini hari ini,
dan Santhosh Babu bersaing dari daerah pemilihan ini.

760
00:40:27,480 --> 00:40:30,119
Kami merasa ini adalah nasib baik masyarakat Amalapuram.

761
00:40:30,519 --> 00:40:32,119
Sekarang Nyonya akan berbicara mewakili kita.

762
00:40:54,679 --> 00:40:55,239
Raji!

763
00:40:57,679 --> 00:40:58,320
Saya akan membawanya.

764
00:40:59,920 --> 00:41:00,480
Trimurthulu...

765
00:41:02,599 --> 00:41:03,118
Kemana dia pergi?

766
00:41:03,119 --> 00:41:05,359
Apakah Anda sengaja berteriak tepat di telinga mereka?

767
00:41:05,360 --> 00:41:06,000
Sama sekali tidak.

768
00:41:06,159 --> 00:41:06,880
Keluar dari sini.
— Hei, Trimurthulu!

769
00:41:08,719 --> 00:41:10,439
Ayo, waktu hampir habis.

770
00:41:10,440 --> 00:41:11,000
Untuk apa?

771
00:41:11,280 --> 00:41:12,000
Ayo...

772
00:41:12,719 --> 00:41:13,880
Untuk apa?

773
00:41:14,039 --> 00:41:14,639
Mereka menelepon.

774
00:41:15,480 --> 00:41:16,119
Datang...

775
00:41:16,559 --> 00:41:17,960
Saya tidak tahu mengapa Trimurthulu tidak pernah mendengarkan saya.

776
00:41:18,119 --> 00:41:20,840
Wanita ini adalah sesuatu yang lain...
dia tidak bekerja atau membiarkan orang lain bekerja.

777
00:42:24,599 --> 00:42:25,599
Di manakah lokasi Trimurthulu?

778
00:42:28,519 --> 00:42:29,159
Trimurthulu...

779
00:42:30,000 --> 00:42:32,199
Di sana, Pak.. dia sedang bermeditasi
tengah pertemuan!

780
00:42:41,639 --> 00:42:43,479
Mengapa kamu menatapku?
Pergi, bawa dia.

781
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
Baik pak.. saya akan membawanya.

782
00:42:47,079 --> 00:42:48,079
Dia pergi lagi.

783
00:42:49,840 --> 00:42:51,000
Tuan, dia telah menghilang.

784
00:42:53,079 --> 00:42:53,639
Siap!

785
00:42:54,679 --> 00:42:55,199
dua...

786
00:42:56,159 --> 00:42:56,840
Ayo lempar.

787
00:42:57,280 --> 00:42:58,519
Listrik di atas panggung sudah padam.

788
00:43:00,599 --> 00:43:01,639
Mengapa listrik di panggung padam?

789
00:43:03,199 --> 00:43:05,679
Dimana aku harus membuang ini sekarang?
— Lemparkan ke siapa pun.

790
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
Sekarang listrik juga sudah padam.

791
00:43:09,159 --> 00:43:10,239
Apa yang sebenarnya terjadi?

792
00:43:12,159 --> 00:43:13,440
Hei, turunkan tanganmu, kawan.

793
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
Mengapa listrik padam di sini sekarang?

794
00:43:20,079 --> 00:43:20,719
Lemparkan sekarang.

795
00:43:23,199 --> 00:43:23,719
Jangan!

796
00:43:28,079 --> 00:43:28,840
Hei, lemparkan!

797
00:43:30,519 --> 00:43:31,280
Apa yang terjadi di sini?

798
00:43:40,119 --> 00:43:41,119
Pukul sekarang, saudara.

799
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
Kami tidak mengerti apa yang terjadi di sini?

800
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
[Lagu DJ diputar]

801
00:43:50,960 --> 00:43:53,840
Kenapa kalian begitu tenang selama ini
Lagu kakak Santy? Ayo menari!

802
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
[Lagu DJ diputar]

803
00:44:03,719 --> 00:44:04,360
Kepala!

804
00:44:05,320 --> 00:44:07,239
Trimurthulu masih belum datang ya?
- Tidak, Pak.

805
00:44:07,559 --> 00:44:09,320
[Lagu DJ diputar]

806
00:44:10,599 --> 00:44:12,440
Saya tahu di mana dia berada.

807
00:44:13,159 --> 00:44:14,920
[Lagu DJ diputar]

808
00:44:16,239 --> 00:44:18,000
[Lagu DJ diputar]

809
00:44:20,400 --> 00:44:21,559
Apa masalahnya KK?

810
00:44:22,000 --> 00:44:22,920
Tidak tahu, Bu.

811
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
Nyalakan.

812
00:44:24,760 --> 00:44:26,519
[Lagu DJ diputar]

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,039
Nyonya...

814
00:44:34,199 --> 00:44:35,559
Tunggu, aku akan memberitahu...

815
00:45:25,960 --> 00:45:26,519
Ayo Nyonya.

816
00:45:30,360 --> 00:45:35,638
"Petir mengambil bentuk manusia...
Trimurthulu sedang bertugas."

817
00:45:35,639 --> 00:45:37,839
"Petasan manusia,
pistol yang terisi,"

818
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
"dia tidak mendengarkan siapa pun."

819
00:45:39,639 --> 00:45:41,199
"Trimurthulu sedang bertugas!"

820
00:45:47,880 --> 00:45:53,238
"Dalam sepuluh menit, untuk para preman pelanggar hukum,"

821
00:45:53,239 --> 00:45:56,400
“Dia menguliti mereka hidup-hidup, meremukkan tulang-tulang mereka,
dan membantingnya ke tanah."

822
00:45:56,719 --> 00:45:58,839
“Ketakutan. Mereka pasti merasakan ketakutan itu.”

823
00:45:58,840 --> 00:46:01,400
“Mereka yang merasakan pukulannya
harus tersungkur di kakinya."

824
00:46:01,559 --> 00:46:04,119
"Aumannya. Mereka pasti mendengar aumannya."

825
00:46:04,239 --> 00:46:07,400
“Mereka yang menyaksikan perburuannya
akan didorong ke dalam kegilaan ilahi."

826
00:46:07,800 --> 00:46:10,279
“Bagi mereka yang melompat melampaui batas,
Gempa bumi akan terjadi.”

827
00:46:10,280 --> 00:46:13,078
"Sekali lihat kemarahannya, dan tidak ada jalan kembali."

828
00:46:13,079 --> 00:46:15,759
“Bahkan api pun menyerah
kemarahan di matanya."

829
00:46:15,760 --> 00:46:18,400
"Melihatnya, bahkan Jahat
mempertimbangkan kembali niatnya."

830
00:46:32,960 --> 00:46:34,319
Apakah Anda berani menyentuh Nyonya?

831
00:46:34,320 --> 00:46:36,159
Tolong, jangan pukul saya, Pak.
Saya mohon, Tuan.

832
00:46:41,239 --> 00:46:41,960
saya datang.

833
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Tolong jangan tuan.

834
00:47:00,519 --> 00:47:01,440
Nyonya, silakan datang...

835
00:47:02,440 --> 00:47:03,959
“Bijaksana seperti Buddha, perkasa seperti Bhima.”

836
00:47:03,960 --> 00:47:05,678
"Begitu dia melangkah ke dalam perang,
Dia tidak pernah mundur..."

837
00:47:05,679 --> 00:47:07,238
"Melampaui jebakan apa pun, melampaui jangkauan apa pun,"

838
00:47:07,239 --> 00:47:08,999
"Saat dia melompat, dia tidak bisa dihentikan."

839
00:47:09,000 --> 00:47:10,678
“Dia tidak akan berhenti sampai orang jahat dibasmi.”

840
00:47:10,679 --> 00:47:12,359
“Pandangannya tidak pernah goyah;
targetnya tidak pernah meleset."

841
00:47:12,360 --> 00:47:13,919
“Dia mematahkan harga diri orang yang sombong.”

842
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
"Dengan tongkat di tangan, dia telah tiba!"

843
00:47:16,039 --> 00:47:17,558
"Seorang polisi yang dirasuki amarah ilahi!"

844
00:47:17,559 --> 00:47:19,078
"Jika kamu menentangnya,
Dia tidak akan membiarkanmu pergi..."

845
00:47:19,079 --> 00:47:22,239
“Dia menebarkan semua biji-bijian ke tanah
Seperti badai yang mengamuk..."

846
00:47:22,480 --> 00:47:25,598
"Seperti macan tutul yang sedang berburu, dia tidak takut pada siapa pun."

847
00:47:25,599 --> 00:47:29,119
“Dia akan merobek musuh
dan bermain dengan sisa-sisa mereka."

848
00:47:32,840 --> 00:47:34,518
Murni seperti api, dia tidak pernah mengecewakan moralnya.

849
00:47:34,519 --> 00:47:36,118
"Sentuh dia jika kamu berani,
Kamu akan berubah menjadi abu..."

850
00:47:36,119 --> 00:47:37,718
"Baginya, perang tidak bisa tidur...
Sebelum fajar menyingsing,"

851
00:47:37,719 --> 00:47:39,399
"Dia akan memicu kekacauan di mana-mana..."

852
00:47:39,400 --> 00:47:41,078
"Bahkan jika Tuhan memerintahkan, dia tidak akan berhenti."

853
00:47:41,079 --> 00:47:42,759
“Dia tidak bisa dibeli; dia tidak bisa dipatahkan."

854
00:47:42,760 --> 00:47:45,880
"Menggiling tulang menjadi debu,
dia akan membuat dunia bertekuk lutut!"

855
00:47:50,079 --> 00:47:51,280
Ya, aku datang.

856
00:48:33,679 --> 00:48:34,360
Ayo Nyonya.

857
00:48:34,960 --> 00:48:36,119
Ah! datang...

858
00:49:00,800 --> 00:49:01,719
Apa yang terjadi, KK?

859
00:49:04,039 --> 00:49:04,880
Apa yang salah?

860
00:49:05,079 --> 00:49:06,519
Pengaturan DJ sepenuhnya milik kami, Nyonya.

861
00:49:06,639 --> 00:49:09,239
Tapi seorang polisi memainkannya di waktu yang salah.

862
00:49:11,679 --> 00:49:12,199
Siapa itu?

863
00:49:12,800 --> 00:49:13,399
Itu dia, kan?

864
00:49:13,400 --> 00:49:14,000
Ya, Nyonya.

865
00:49:14,679 --> 00:49:15,800
Polisi Trimurthulu.

866
00:49:18,360 --> 00:49:18,920
Polisi!

867
00:49:38,199 --> 00:49:40,639
Anda merencanakan sesuatu, tetapi sesuatu yang lain terjadi.

868
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
Lain kali, rencanakan dengan matang.

869
00:49:51,800 --> 00:49:52,320
Chinni.

870
00:49:53,159 --> 00:49:54,400
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.

871
00:49:55,280 --> 00:50:00,559
Mulai sekarang, tidak ada petugas jujur ​​yang mengenakan pakaian khaki...

872
00:50:01,039 --> 00:50:03,960
di mana saja di dekat saya atau tempat pertemuan saya.

873
00:50:06,480 --> 00:50:07,639
Terutama dia.

874
00:50:08,119 --> 00:50:08,639
Usir dia keluar!

875
00:50:09,079 --> 00:50:10,480
Pak, saya tidak melakukan apa pun...
- Jangan bicara padaku!

876
00:50:10,639 --> 00:50:11,760
Tidakkah kamu akan berubah, tidak peduli berapa kali aku memberitahumu?

877
00:50:12,199 --> 00:50:12,840
Dia tidak melakukannya dengan sengaja.

878
00:50:13,440 --> 00:50:14,679
Maukah Anda mengatakan ini kepada ACP?

879
00:50:14,920 --> 00:50:15,439
Bukan itu, Pak...

880
00:50:15,440 --> 00:50:16,320
Apakah kamu...
- Trimurthulu...

881
00:50:17,519 --> 00:50:18,039
Masuklah.

882
00:50:26,360 --> 00:50:26,920
Tutup pintunya.

883
00:50:33,880 --> 00:50:34,599
Apa yang terjadi, Pak?

884
00:50:39,719 --> 00:50:41,119
Anakam junior sedang dalam perjalanan.

885
00:50:41,800 --> 00:50:42,599
Apakah kamu tidak mengerti?

886
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
Saya akan menjadi seorang ayah.

887
00:50:45,920 --> 00:50:46,599
Pak!

888
00:50:47,119 --> 00:50:48,079
Selamat, tuan!

889
00:50:49,000 --> 00:50:50,159
Semuanya karena anugerah-Mu,

890
00:50:51,360 --> 00:50:52,599
Itu semua karena berkahmu.

891
00:50:53,440 --> 00:50:54,320
Padma mengatakan semuanya...

892
00:50:54,639 --> 00:50:56,920
Semua ini adalah hasil perbuatan baik Nyonya.

893
00:50:57,199 --> 00:50:57,800
Trimurthulu!

894
00:50:58,360 --> 00:51:00,719
Kemarin, aku sangat marah sampai hampir membunuhmu.

895
00:51:00,880 --> 00:51:01,639
Dia pantas mendapatkannya.

896
00:51:03,719 --> 00:51:06,199
ketika aku mengetahui hal ini, aku tidak bisa menahan air mataku.

897
00:51:06,519 --> 00:51:08,159
Saya ingin berbagi ini dengan Anda.

898
00:51:08,800 --> 00:51:09,559
Maaf pak.

899
00:51:10,000 --> 00:51:12,119
Apa yang saya lakukan, Pak? Saya baru saja melakukan tugas saya.

900
00:51:12,239 --> 00:51:13,879
Tugas Anda adalah mengikuti perintah saya.

901
00:51:13,880 --> 00:51:15,198
Bukan itu yang mereka ajarkan kepada kami di pelatihan, Pak.

902
00:51:15,199 --> 00:51:16,880
Oh, benarkah?

903
00:51:17,119 --> 00:51:17,759
Trimurthulu!

904
00:51:17,760 --> 00:51:21,400
Jika Anda mengikuti perintah atasan Anda,
Anda akan dipromosikan dan hidup dengan baik.

905
00:51:21,559 --> 00:51:22,199
Atau yang lain

906
00:51:22,440 --> 00:51:24,480
Anda akan dipindahkan dan mengembara
berkeliling dari desa ke desa.

907
00:51:24,599 --> 00:51:27,880
Lakukanlah, tuan. Aku sudah terlalu lama di sini... membosankan.

908
00:51:29,039 --> 00:51:30,000
Saya tidak akan melakukannya.

909
00:51:30,320 --> 00:51:31,960
Aku tidak akan memindahkanmu.

910
00:51:32,079 --> 00:51:33,559
aku akan melakukannya!
Aku akan memindahkanmu.

911
00:51:33,679 --> 00:51:37,000
Ah, aku tidak akan melakukannya! Aku tidak akan memindahkanmu!

912
00:51:47,679 --> 00:51:48,800
Perintah transfer Anda...

913
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Kotak..?

914
00:51:58,760 --> 00:52:00,000
Lakshmi, kamu luar biasa!

915
00:52:01,280 --> 00:52:04,000
Bujjoda! Lakshmi telah membongkar semuanya.

916
00:52:06,519 --> 00:52:07,119
Apakah kamu bahagia?

917
00:52:14,519 --> 00:52:15,719
Tidak, Tuan Murthy.

918
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
Jangan katakan, “Ini perintah transfer.”

919
00:52:23,000 --> 00:52:24,760
Bujjoda, Ke tempat mana kita akan pindah?

920
00:52:34,440 --> 00:52:35,519
Apa yang terjadi, sayang?

921
00:52:35,840 --> 00:52:36,760
Tidak ada Bujjoda.

922
00:52:37,000 --> 00:52:40,800
Umumnya, ketika Anda dipindahkan,
Ibu seharusnya membuat keributan

923
00:52:40,960 --> 00:52:45,840
dan kemudian Anda seharusnya melakukannya
bujuklah dia dengan menyanyikan sebuah lagu...

924
00:52:46,480 --> 00:52:48,599
Begitulah seharusnya prosesnya, bukan?

925
00:52:48,920 --> 00:52:49,518
Ya.

926
00:52:49,519 --> 00:52:54,039
Tapi saat dia mendengar kami akan pergi ke Araku,
lihat bagaimana Lakshmi (Ibu) berperilaku!

927
00:52:55,360 --> 00:52:56,239
Lihatlah dia.

928
00:52:58,880 --> 00:53:02,960
Bisa aja! Lihatlah keduanya
memutar dan berputar seperti sejoli.

929
00:53:05,920 --> 00:53:07,280
Astaga!

930
00:53:07,880 --> 00:53:09,039
Apa yang terjadi Bujjoda?

931
00:53:09,280 --> 00:53:11,239
Kenapa kalian berdua tertawa seperti ini?

932
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
Tidak ada, sayang!

933
00:53:12,519 --> 00:53:15,639
Setelah kami menikah, yang pertama
tempat kami berdua pergi bersama adalah Araku.

934
00:53:15,960 --> 00:53:17,119
Anda lahir hanya setelah kami pergi ke sana.

935
00:53:17,639 --> 00:53:18,400
Apakah begitu?

936
00:53:18,920 --> 00:53:21,360
Apa aku lahir setelah kalian berdua pergi ke Araku?

937
00:53:33,920 --> 00:53:39,519
Saat mataku melihatmu,
hatiku berbisik, “Aku sudah menyukaimu.”

938
00:53:39,880 --> 00:53:44,800
"Merajuk, bertanya-tanya kemana saja kamu selama ini."

939
00:53:45,679 --> 00:53:51,199
“Rahmatku telah jatuh padamu,
tersipu malu saat pengakuannya melalui diriku.”

940
00:53:51,519 --> 00:53:56,440
"Sakit, bertanya-tanya kenapa
Aku tidak melihatmu selama ini."

941
00:53:57,400 --> 00:54:03,039
“Mimpi yang tak diketahui terbang,
seperti sekawanan burung di langit..."

942
00:54:03,280 --> 00:54:06,199
"Perayaan yang manis dimulai dari dalam."

943
00:54:09,000 --> 00:54:14,718
"Setiap kata yang coba diucapkan bibirku
berubah menjadi bisikan lembut..."

944
00:54:14,719 --> 00:54:18,079
"Dan rasa malu menyapu pipiku dengan lembut."

945
00:54:20,639 --> 00:54:23,479
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

946
00:54:23,480 --> 00:54:26,238
"Bukankah kamu yang berada di sampingku...
seperti nafasku?"

947
00:54:26,239 --> 00:54:29,399
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

948
00:54:29,400 --> 00:54:32,118
"Jika kamu tidak ada di sini... tidak ada apa-apa
akan masuk akal bagiku."

949
00:54:32,119 --> 00:54:35,198
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

950
00:54:35,199 --> 00:54:37,880
"Seluruh diriku berdebar-debar bersamamu..."

951
00:54:38,079 --> 00:54:41,078
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

952
00:54:41,079 --> 00:54:43,800
"Hatiku terasa seperti penuh dengan kegembiraan."

953
00:54:44,039 --> 00:54:49,639
Saat mataku melihatmu,
hatiku berbisik, “Aku sudah menyukaimu.”

954
00:54:50,000 --> 00:54:54,920
"Merajuk, bertanya-tanya kemana saja kamu selama ini."

955
00:54:55,800 --> 00:55:01,320
“Rahmatku telah jatuh padamu,
tersipu malu saat pengakuannya melalui diriku.”

956
00:55:01,639 --> 00:55:06,559
"Sakit, bertanya-tanya kenapa
Aku tidak melihatmu selama ini."

957
00:55:36,400 --> 00:55:42,760
"Dengan tanganmu di tanganku,
memadukan hidupku dengan hidupmu..."

958
00:55:43,000 --> 00:55:48,039
"Aku akan tinggal selamanya,
meminta setiap kesedihan memudar."

959
00:55:48,159 --> 00:55:54,199
"Jika aku menjauh dan tidak menanggapi panggilanmu,
aku merajuk sedikit saja..."

960
00:55:54,320 --> 00:55:59,360
“Tetapi jika kamu sedikit tergerak,
Aku meluap seperti sungai."

961
00:56:00,360 --> 00:56:05,519
"Hadiah indah yang belum pernah kumiliki sampai sekarang..."

962
00:56:06,239 --> 00:56:10,239
"akhirnya sampai di tanganku."

963
00:56:12,039 --> 00:56:17,399
"Saya belum pernah melihat perayaan sebesar ini..."

964
00:56:17,400 --> 00:56:22,840
"Yang aku butuhkan hanyalah kamu di sisiku."

965
00:56:23,159 --> 00:56:28,879
“Tidak ada air mata yang akan mencapai ujung matamu
selama aku di sini..."

966
00:56:28,880 --> 00:56:34,360
"Jika kamu tersenyum, aku akan menyembunyikannya seperti cahaya bulan—
itulah betapa berartinya kamu bagiku."

967
00:56:34,719 --> 00:56:40,678
"Setiap kata yang tersembunyi di hatiku...
ketika kamu mengucapkannya satu per satu..."

968
00:56:40,679 --> 00:56:43,760
"Rasanya sangat menawan."

969
00:56:46,280 --> 00:56:49,118
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

970
00:56:49,119 --> 00:56:51,879
"Bukankah kamu yang berada di sampingku...
seperti nafasku?"

971
00:56:51,880 --> 00:56:55,038
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

972
00:56:55,039 --> 00:56:57,759
"Jika kamu tidak ada di sini... tidak ada apa-apa
akan masuk akal bagiku."

973
00:56:57,760 --> 00:57:00,839
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

974
00:57:00,840 --> 00:57:03,519
"Seluruh diriku berdebar-debar bersamamu..."

975
00:57:03,719 --> 00:57:06,718
"Bukankah itu kamu... hanya kamu...
Bukankah kamulah yang ditakdirkan untukku?"

976
00:57:06,719 --> 00:57:09,440
"Hatiku terasa seperti penuh dengan kegembiraan."

977
00:57:30,079 --> 00:57:30,760
Paman, mengenai tugasku...

978
00:57:31,800 --> 00:57:32,480
Tidak, tapi Paman...

979
00:57:32,639 --> 00:57:33,599
Pergi dan duduk di sana!

980
00:57:36,559 --> 00:57:37,199
Aku bilang pergi!

981
00:57:38,360 --> 00:57:39,400
Oh, omong kosong!

982
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
Saya menunggu telepon Anda, kawan.

983
00:57:43,320 --> 00:57:44,039
Hei, keluar!

984
00:57:44,199 --> 00:57:44,719
Kembali lagi nanti.

985
00:57:45,280 --> 00:57:45,880
Pak...

986
00:57:46,119 --> 00:57:46,639
Tunggu!

987
00:57:53,599 --> 00:57:54,199
Hei, Kepala Polisi!

988
00:57:55,039 --> 00:57:57,558
Bukankah kamu sudah memberi tahu polisi baru itu?
tidak beranjak dari tempat duduknya?

989
00:57:57,559 --> 00:57:58,279
Aku sudah bilang padanya, Nyonya.

990
00:57:58,280 --> 00:58:01,199
Bukankah Anda sudah menjelaskan bahwa dia tidak seharusnya melakukannya
pindah kecuali makan siang dan ke kamar kecil?

991
00:58:01,760 --> 00:58:02,559
Aku sudah bilang padanya, Nyonya.

992
00:58:03,480 --> 00:58:06,718
Apakah Anda memberitahunya bahwa dia tidak boleh melakukannya
apa pun selain masuk dan keluar?

993
00:58:06,719 --> 00:58:07,599
Ya, Nyonya, saya sudah memberitahunya.

994
00:58:07,719 --> 00:58:08,800
Hei kamu! Silakan duduk!

995
00:58:17,639 --> 00:58:18,199
Pak,

996
00:58:18,360 --> 00:58:18,999
tolong... biarkan aku pergi, tuan

997
00:58:19,000 --> 00:58:20,078
Saya akan tersungkur di kaki Anda, Tuan!
- Hei, minggir...

998
00:58:20,079 --> 00:58:20,840
Pak!

999
00:58:21,119 --> 00:58:22,920
Masuk ke dalam! Kamu bajingan!

1000
00:58:23,199 --> 00:58:24,000
Masukkan namanya.

1001
00:58:27,199 --> 00:58:27,800
Salam, Nyonya.

1002
00:58:33,079 --> 00:58:33,800
Jangan malu.

1003
00:58:39,559 --> 00:58:40,119
Halo Pak!

1004
00:58:48,440 --> 00:58:49,360
Hei, kenapa kamu tertawa?

1005
00:59:07,880 --> 00:59:10,239
Wow! Pak, apakah itu terong isi?

1006
00:59:10,679 --> 00:59:12,440
Jika Anda memberi saya satu potong saja, saya akan memberi Anda sepuluh rupee!

1007
00:59:14,159 --> 00:59:16,479
Jika Anda berbicara dengan semua orang yang lewat,
Aku akan mengupas kulitmu!

1008
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
Tutup mulutmu dan duduk diam!

1009
00:59:22,000 --> 00:59:22,559
Hei, Kepala Polisi!

1010
00:59:23,280 --> 00:59:24,639
Apapun itu, tolong bicara langsung padaku.

1011
00:59:27,360 --> 00:59:28,320
Beri aku sesuatu untuk dilakukan

1012
00:59:28,760 --> 00:59:30,679
Apa gunanya membuatku duduk di pojok tanpa pekerjaan?

1013
00:59:31,119 --> 00:59:33,480
Situasiku lebih buruk daripada tahanan.

1014
00:59:33,800 --> 00:59:37,039
Saya tidak bisa membenarkan mengambil gaji karena tidak melakukan apa-apa, Bu.

1015
00:59:37,239 --> 00:59:37,760
Mendengarkan.

1016
00:59:38,039 --> 00:59:42,480
Tugas pertama siapa pun yang memakai warna khaki ini
seragam adalah mengikuti perintah atasannya

1017
00:59:42,960 --> 00:59:44,639
apakah mereka menyukainya atau tidak.

1018
00:59:45,280 --> 00:59:46,719
Saya melakukan tugas saya.

1019
00:59:47,119 --> 00:59:48,159
Anda melakukan milik Anda.

1020
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
Saya sudah melakukan 'tugas pertama' saya.

1021
00:59:50,519 --> 00:59:52,439
Mari kita lakukan tugas kita yang sebenarnya sekarang, Nyonya.

1022
00:59:52,440 --> 00:59:53,078
Apa?

1023
00:59:53,079 --> 00:59:54,079
Apa lagi, Bu?

1024
00:59:54,559 --> 00:59:56,639
Wanita tua itu telah datang dan pergi selama berhari-hari sekarang.

1025
00:59:57,039 --> 00:59:59,800
Tidak ada seorang pun yang mau repot-repot mencari tahu apa masalahnya.
Semua orang fokus padaku.

1026
01:00:00,280 --> 01:00:04,199
Jika kamu mau, aku akan tetap di sudutku dan tidak melakukan apa pun,
tapi tolong selidiki kasusnya terlebih dahulu.

1027
01:00:15,679 --> 01:00:16,320
Hei, Kepala!

1028
01:00:16,760 --> 01:00:18,239
Wanita tua itu berkeliaran di luar...

1029
01:00:19,159 --> 01:00:19,960
bawa dia masuk.

1030
01:00:25,719 --> 01:00:26,480
Trimurthulu!

1031
01:00:32,079 --> 01:00:32,679
Jadi, Paman

1032
01:00:33,000 --> 01:00:33,800
kamu akhirnya memecah kesunyianmu!

1033
01:00:33,920 --> 01:00:34,679
Katakan padaku, apa tugasku?

1034
01:00:34,840 --> 01:00:35,440
Pulang.

1035
01:00:36,719 --> 01:00:37,360
Ya

1036
01:00:37,639 --> 01:00:39,039
Pergeseran Anda berubah mulai hari ini.

1037
01:00:39,519 --> 01:00:42,519
Ada stasiun tua sekitar empat kilometer jauhnya.

1038
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
Ini pada dasarnya adalah ruang rekaman sekarang.

1039
01:00:45,960 --> 01:00:47,719
Desa tersebut bernama Pedalabudu.

1040
01:00:54,199 --> 01:00:56,760
Di situlah tugas Anda, tetapi Anda tetap masuk di sini.

1041
01:00:57,719 --> 01:00:58,400
Paman!

1042
01:00:59,320 --> 01:01:01,000
Terima kasih banyak! Terima kasih!

1043
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Ayah, mengapa ayah memutuskan menjadi polisi?

1044
01:01:09,280 --> 01:01:11,039
Untuk membantu orang dengan cara kecil, Bujjoda (Putra).

1045
01:01:11,320 --> 01:01:13,880
Tapi apa hubungannya membantu dan menjadi polisi, Ayah?

1046
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
Membantu mereka yang kesusahan adalah keadilan sejati.

1047
01:01:20,280 --> 01:01:23,880
Dan bagi mereka, keadilan itu sama berharganya dengan kehidupan itu sendiri.

1048
01:01:25,599 --> 01:01:30,159
Seorang polisi sering kali menjadi orang pertama yang diberikan
kesempatan untuk melindungi keadilan itu.

1049
01:01:31,320 --> 01:01:32,800
Jadi jika keadilan adalah kehidupan

1050
01:01:33,000 --> 01:01:34,199
lalu siapa yang menyimpannya...

1051
01:01:34,719 --> 01:01:36,000
seperti Tuhan.

1052
01:01:36,920 --> 01:01:38,360
Jadi, keadilan adalah kehidupan...

1053
01:01:38,880 --> 01:01:40,280
dan seorang polisi itu seperti Tuhan.

1054
01:01:41,239 --> 01:01:42,719
Aku juga ingin menjadi polisi, Ayah!

1055
01:01:44,599 --> 01:01:50,320
"Oh, dimanakah kebahagiaan itu disembunyikan selama ini?"

1056
01:01:51,000 --> 01:01:56,320
"Itu telah mengubahku menjadi seorang anak kecil sekali lagi,
Ikatan suci ini kubagi denganmu, Ayah."

1057
01:01:57,079 --> 01:02:02,559
“Aku melihat hari-hari yang telah berlalu berlalu dengan cepat,
Di sini, pada saat ini juga."

1058
01:02:03,280 --> 01:02:08,719
"Tepat di depan mataku, itu tetap...
Cintamu yang mencerahkan sepanjang hari-hariku."

1059
01:02:14,280 --> 01:02:15,039
Hai, Paman!

1060
01:02:17,159 --> 01:02:21,280
Hei, tidak ada yang akan menculik ayahmu, oke?
Ayo pulang, dia akan datang nanti.

1061
01:02:21,480 --> 01:02:22,400
Tidak mungkin!

1062
01:02:22,559 --> 01:02:23,400
Ayahku harus datang.

1063
01:02:23,719 --> 01:02:26,719
Kami akan berjalan pulang bersama dan
ngobrol tentang semua hal yang terjadi hari ini.

1064
01:02:26,880 --> 01:02:28,639
ah! Seperti ayahmu yang seorang pejabat tinggi.

1065
01:02:29,000 --> 01:02:31,079
Apa yang layak dibicarakan dengan seorang polisi?

1066
01:02:36,920 --> 01:02:38,118
Hei, Bujjoda!

1067
01:02:38,119 --> 01:02:39,079
Ayah!

1068
01:02:40,119 --> 01:02:46,198
"Kata-katamulah yang membimbingku
dan teruskan aku."

1069
01:02:46,199 --> 01:02:52,519
"Aku akan hidup selamanya di dunia kenanganmu."

1070
01:02:55,360 --> 01:03:01,439
"Bahkan jika kamu tidak bersamaku secara fisik,
Aku berjalan di jalan yang kamu buat."

1071
01:03:01,440 --> 01:03:06,960
“Aku hanyalah bayanganmu, Ayah,
Tidak peduli di mana pun kamu berada."

1072
01:03:07,199 --> 01:03:13,679
"Tidak peduli berapa banyak nyawa yang harus aku jalani,
Satu-satunya harapanku adalah terlahir sebagai anakmu."

1073
01:03:13,920 --> 01:03:19,920
"Dalam setiap kehidupan, aku ingin menjadi milikmu."

1074
01:03:25,320 --> 01:03:27,239
(Menyenandungkan sebuah lagu)

1075
01:03:27,920 --> 01:03:28,760
Halo tuan!

1076
01:03:28,880 --> 01:03:30,400
Saya melihat stasiun dibuka.

1077
01:03:47,719 --> 01:03:48,800
Ruang rekaman.

1078
01:04:23,400 --> 01:04:26,239
Ayah, tulisan tanganmu sangat bagus.

1079
01:05:06,079 --> 01:05:08,440
9 September 2005.

1080
01:05:09,320 --> 01:05:10,079
Artinya.

1081
01:05:10,960 --> 01:05:12,239
itu hari ayahku meninggal.

1082
01:05:14,760 --> 01:05:16,679
Ini adalah keluhan terakhir yang dia ajukan.

1083
01:05:20,320 --> 01:05:23,719
Priyamma... Saya pernah melihat ini
nama di file lain di suatu tempat...

1084
01:05:35,920 --> 01:05:36,920
Salinan pengaduan.

1085
01:05:37,599 --> 01:05:39,559
9 September 2005

1086
01:05:39,920 --> 01:05:41,000
20.30.

1087
01:05:42,360 --> 01:05:44,400
Korban: Priyamma, diperkosa secara brutal.

1088
01:05:44,960 --> 01:05:46,679
Terdakwa: Santosh Babu.

1089
01:05:48,599 --> 01:05:49,280
POHON CEMARA!

1090
01:05:50,159 --> 01:05:52,239
9 September 2005,

1091
01:05:52,719 --> 01:05:53,400
21:00.

1092
01:05:53,920 --> 01:05:55,559
Tepat setengah jam kemudian...

1093
01:05:56,559 --> 01:05:59,880
Dalam hal ini.. korbannya adalah Santosh Babu

1094
01:06:00,800 --> 01:06:02,440
terdakwanya adalah Priyamma.

1095
01:06:03,199 --> 01:06:04,039
Seorang pelacur.

1096
01:06:04,360 --> 01:06:05,960
ini diajukan oleh Chinni Krishna.

1097
01:06:07,239 --> 01:06:12,039
Bagaimana Priyamma tercatat menjadi korban pemerkosaan di
keluhan terakhir ayahku sebelum kematiannya,

1098
01:06:12,800 --> 01:06:17,320
datang untuk dicap sebagai pelacur di berkas FIR
oleh Chinni Krishna tiga puluh menit kemudian?

1099
01:06:18,440 --> 01:06:20,840
Mereka menutup kasus tersebut dengan mengklaim bahwa itu adalah bunuh diri.

1100
01:06:21,320 --> 01:06:22,559
Apa yang mungkin terjadi?

1101
01:06:28,079 --> 01:06:28,719
Pak!

1102
01:06:29,280 --> 01:06:31,159
Bagaimana rekam jejak ACP Chinni Krishna?

1103
01:06:31,320 --> 01:06:34,119
Trimurthulu, tahukah kamu jam berapa sekarang?
Mengapa kamu menanyakan hal ini sekarang?

1104
01:06:34,280 --> 01:06:35,518
Tolong beritahu saya saja, Pak.

1105
01:06:35,519 --> 01:06:38,960
Dia tidak punya banyak rekam jejak untuk dibicarakan.

1106
01:06:39,199 --> 01:06:42,078
Dia hanyalah seorang politisi berseragam polisi.

1107
01:06:42,079 --> 01:06:42,880
Apakah benar, Pak?

1108
01:06:43,039 --> 01:06:43,760
Tepat.

1109
01:06:52,239 --> 01:06:52,920
Ya, senior?

1110
01:06:53,039 --> 01:06:53,598
Mengapa kamu menelepon begitu terlambat?

1111
01:06:53,599 --> 01:06:56,719
Apakah ada tuduhan pemerkosaan terhadapnya
Santy, anak CM?

1112
01:06:57,480 --> 01:06:58,840
Secara hukum, tidak.

1113
01:06:59,119 --> 01:07:04,280
Namun ada informasi bahwa dia memiliki hubungan dekat
dengan perdagangan perempuan, pemerasan, dan kartel narkoba.

1114
01:07:04,519 --> 01:07:09,238
Apalagi itu merupakan rahasia umum yang dimilikinya
menyiksa banyak wanita, tanpa memandang usia,

1115
01:07:09,239 --> 01:07:13,760
dan, dengan dukungan sistem,
terus menikmati kesenangan “tanpa kasus”.

1116
01:07:18,880 --> 01:07:21,760
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
- Ayah, apa yang terjadi?

1117
01:07:22,280 --> 01:07:24,119
Ayah, ada apa?
- Aku tidak bisa menyelamatkan Bujjoda-nya.

1118
01:07:24,760 --> 01:07:27,320
Dia hanyalah seorang politisi berseragam polisi.

1119
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
itu adalah rahasia umum yang dia miliki
menyiksa banyak wanita, tanpa memandang usia,

1120
01:07:33,639 --> 01:07:37,079
dan, dengan dukungan sistem,
terus menikmati kesenangan “tanpa kasus”.

1121
01:07:40,880 --> 01:07:43,119
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
- Ayah, apa yang terjadi?

1122
01:07:43,480 --> 01:07:45,119
Korban: Priyamma. Diperkosa secara brutal...

1123
01:07:45,440 --> 01:07:48,000
Dia hanyalah seorang politisi berseragam polisi.

1124
01:07:48,159 --> 01:07:49,639
Terdakwa: Santosh Babu.

1125
01:07:49,920 --> 01:07:53,078
itu adalah rahasia umum yang dia miliki
menyiksa banyak wanita, tanpa memandang usia,

1126
01:07:53,079 --> 01:07:55,038
Mereka menutup kasus tersebut dengan mengklaim bahwa itu adalah bunuh diri.

1127
01:07:55,039 --> 01:07:59,480
dan, dengan dukungan sistem,
terus menikmati kesenangan “tanpa kasus”.

1128
01:07:59,599 --> 01:08:00,719
Apa yang mungkin terjadi?

1129
01:08:16,920 --> 01:08:19,078
Orang ini tidak mau mengangkat teleponnya...

1130
01:08:19,800 --> 01:08:22,238
dan si kecil ini menguras dompetku.

1131
01:08:22,720 --> 01:08:23,238
Buji!

1132
01:08:23,880 --> 01:08:27,319
Kamu berjanji akan memberi tahu kami apa yang dilakukan Bujjodu (ayah)mu
setelah kamu menghabiskan es krimmu. Maukah kamu?

1133
01:08:28,158 --> 01:08:30,000
aku datang untuk mendengarnya juga...
beritahu kami, sayang!

1134
01:08:30,198 --> 01:08:31,278
Oh, mungkin tidak ada yang istimewa.

1135
01:08:31,279 --> 01:08:35,478
Dia sepertinya baru saja menyerahkan Case kepada
Santy dan meminta potongan uang tunai.

1136
01:08:35,479 --> 01:08:36,237
Apakah itu?

1137
01:08:36,238 --> 01:08:36,960
Ugh!

1138
01:08:37,520 --> 01:08:39,157
Bujjodu-ku sama sekali tidak sepertimu.

1139
01:08:39,158 --> 01:08:41,759
Bagaimana kamu masih bisa mengatakan itu
setelah semua yang kukatakan padamu?

1140
01:08:41,760 --> 01:08:43,720
Tersesat, dan jangan biarkan aku melihat
wajahmu sampai cerita selesai! Pergi!

1141
01:08:44,038 --> 01:08:45,118
Hei, masuklah ke dalam.

1142
01:08:45,720 --> 01:08:46,478
Ayo Bujji, beritahu kami.

1143
01:08:46,479 --> 01:08:47,197
beritahu kami.

1144
01:08:47,198 --> 01:08:48,118
Apakah dia pergi ke Kanakam?

1145
01:08:49,000 --> 01:08:49,959
Apakah dia pergi ke DJP?

1146
01:08:49,960 --> 01:08:50,800
Tidak.

1147
01:08:51,238 --> 01:08:52,479
Lalu kemana dia pergi?
Apa yang dia lakukan?

1148
01:08:54,078 --> 01:08:55,800
Dia pergi menemui Lakshmi

1149
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Ini mengerikan...

1150
01:09:02,078 --> 01:09:02,800
Monster.

1151
01:09:04,238 --> 01:09:05,198
Tapi bagaimana mungkin?

1152
01:09:05,760 --> 01:09:08,238
Mengungkap kebenaran dalam kasus berusia dua puluh tahun.

1153
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
siapa yang akan kamu tanyakan?
Di mana Anda akan mencarinya?

1154
01:09:12,880 --> 01:09:16,600
Saya tidak melihat satu cara pun untuk melanjutkan hal ini.

1155
01:09:21,760 --> 01:09:22,719
Apa ini?

1156
01:09:22,720 --> 01:09:23,920
Ini adalah jalan kita ke depan.

1157
01:09:26,238 --> 01:09:28,319
Lakshmi, tidak hanya ada dua
kasus yang melibatkan Priyamma.

1158
01:09:28,880 --> 01:09:29,800
Sebenarnya ada tiga!

1159
01:09:30,439 --> 01:09:31,640
Yang pertama, dialah korbannya.

1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,560
Yang kedua, dialah tersangkanya.

1161
01:09:33,720 --> 01:09:34,840
di yang ketiga...

1162
01:09:38,840 --> 01:09:39,560
Priyama

1163
01:09:40,640 --> 01:09:41,680
Keluhan tidak ada!

1164
01:09:45,158 --> 01:09:46,800
20 September...

1165
01:09:47,319 --> 01:09:49,560
itu sebelas hari setelah gadis itu diperkosa.

1166
01:09:50,640 --> 01:09:51,760
Parvathamma

1167
01:09:52,319 --> 01:09:53,720
itulah kasus yang diajukan oleh ibu Priyamma.

1168
01:09:54,238 --> 01:09:55,239
Apa yang terjadi setelah itu?

1169
01:09:56,439 --> 01:09:57,680
Itulah tepatnya yang perlu kucari tahu, Lakshmi.

1170
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
Dan saya akan mencari tahu.

1171
01:10:01,840 --> 01:10:02,880
Sayang, ambil ini.

1172
01:10:08,479 --> 01:10:11,640
Permisi, Nadisetty Parvathamma
tinggal di rumah ini dua puluh tahun yang lalu...

1173
01:10:11,960 --> 01:10:14,119
Kami sudah berada di sini selama sepuluh tahun
dan tidak mengenal siapa pun dengan nama itu.

1174
01:10:14,600 --> 01:10:16,920
Sayang, pernahkah kamu mendengar tentang dia?
- Tidak, aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya

1175
01:10:20,800 --> 01:10:23,039
Apakah ada keluarga di daerah ini yang bermarga 'Nadisetty'?

1176
01:10:23,399 --> 01:10:24,000
Siapa kamu?

1177
01:10:27,920 --> 01:10:28,520
Ya, ada, Pak.

1178
01:10:33,319 --> 01:10:34,079
Tuan Penchelayya!

1179
01:10:34,800 --> 01:10:35,520
Tuan Penchelayya!

1180
01:10:35,800 --> 01:10:36,319
Siapa itu?

1181
01:10:38,159 --> 01:10:39,079
Saya mencari Ny. Parvathamma

1182
01:10:39,800 --> 01:10:45,239
Anda masuk sekarang dengan pengaduan yang diajukan 20 tahun lalu?

1183
01:10:46,000 --> 01:10:46,800
Silakan duduk.

1184
01:10:47,119 --> 01:10:47,920
Tidak apa-apa, Pak

1185
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
Inilah masalahnya.

1186
01:10:50,199 --> 01:10:53,000
Sebelas hari sebelum laporan orang hilang diajukan ke Priyamma

1187
01:10:53,520 --> 01:10:55,439
pada tanggal 9 September 2005

1188
01:10:55,920 --> 01:11:02,000
orang terakhir yang melihatnya adalah
Kepala Polisi Araku Srinivasulu, ayahku.

1189
01:11:02,760 --> 01:11:04,199
Dia meninggal malam itu juga.

1190
01:11:05,720 --> 01:11:09,039
Apakah Nyonya Parvathamma mengetahui apa yang sebenarnya terjadi pada Priyamma?

1191
01:11:10,000 --> 01:11:13,800
Apakah dia tahu kalau putrinya sudah meninggal?

1192
01:11:14,039 --> 01:11:15,760
Priyamma kami tercinta... dia adalah jiwa yang berharga.

1193
01:11:16,520 --> 01:11:21,000
Bahkan setelah ayahnya meninggal muda
dia bekerja sangat keras untuk merawat ibunya.

1194
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
Ketika dia menghilang selama itu,

1195
01:11:24,960 --> 01:11:27,319
Parvathamma benar-benar patah hati.

1196
01:11:27,720 --> 01:11:28,840
Jadi, Parvathamma...

1197
01:11:30,239 --> 01:11:33,039
Dia hanya menunggu hari dimana dia akhirnya bisa melepaskannya

1198
01:11:34,439 --> 01:11:36,438
Priyamma-lah yang memberinya kekuatan untuk tetap hidup.

1199
01:11:36,439 --> 01:11:37,359
Apakah itu berarti Priyamma adalah.

1200
01:11:38,119 --> 01:11:39,399
Dia masih hidup, Nak

1201
01:11:40,359 --> 01:11:41,119
Dia masih hidup!

1202
01:11:41,640 --> 01:11:42,439
Dimana dia, tuan?

1203
01:11:42,680 --> 01:11:43,358
Di manakah lokasi Priyama?

1204
01:11:43,359 --> 01:11:44,640
Dia di Hyderabad, Nak.

1205
01:11:47,560 --> 01:11:49,478
Pak, tidak ada orang lain yang tahu tentang ini, kan?

1206
01:11:49,479 --> 01:11:50,119
Tidak ada siapa-siapa, Nak.

1207
01:11:50,319 --> 01:11:51,640
Jangan biarkan orang lain mengetahuinya.

1208
01:11:51,880 --> 01:11:54,759
Priyamamma sendiri yang menyuruhku untuk tetap menjaganya
itu rahasia dari semua orang.

1209
01:11:54,760 --> 01:11:56,999
Lalu kenapa Anda memberitahu saya, Pak?

1210
01:11:57,000 --> 01:12:00,399
Karena apa yang Priyamma ceritakan padaku tentang ayahmu.

1211
01:12:10,760 --> 01:12:11,600
Nyonya Parvathamma?

1212
01:12:13,319 --> 01:12:14,039
Nyonya Parvathamma?

1213
01:12:15,520 --> 01:12:16,119
Anda...?

1214
01:12:16,439 --> 01:12:18,520
Priyama...

1215
01:12:23,880 --> 01:12:24,840
Apakah kamu bertemu Priyamma?

1216
01:12:25,039 --> 01:12:25,600
Apa yang dia katakan?

1217
01:12:26,319 --> 01:12:26,880
Katakan padaku...

1218
01:12:27,119 --> 01:12:27,680
apa yang terjadi?

1219
01:12:28,520 --> 01:12:29,119
Apa yang dia katakan?

1220
01:12:29,680 --> 01:12:30,560
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1221
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
[Menyanyikan sebuah lagu]

1222
01:12:43,880 --> 01:12:44,600
Oh tidak!

1223
01:12:45,079 --> 01:12:45,840
Tidak bisakah senter mati pada saat yang lebih buruk?

1224
01:12:52,720 --> 01:12:54,318
Hai gadis, kenapa kamu keluar sendirian pada jam segini?

1225
01:12:54,319 --> 01:12:55,479
Oh, saudaraku, apakah itu kamu?

1226
01:12:55,720 --> 01:12:56,479
Kamu kenal saya?

1227
01:12:57,720 --> 01:13:01,039
Anda mengunjungi pemukiman kami tahun lalu dengan Menteri

1228
01:13:02,000 --> 01:13:04,398
untuk acara kesejahteraan sosial itu.

1229
01:13:04,399 --> 01:13:05,520
Bagaimana aku bisa merindukannya?

1230
01:13:05,800 --> 01:13:06,479
Baiklah, ayo...

1231
01:13:06,800 --> 01:13:07,520
masuk.

1232
01:13:07,960 --> 01:13:08,680
Aku akan memberimu tumpangan pulang.

1233
01:13:08,840 --> 01:13:09,879
Oh, tidak, terima kasih, saudara.

1234
01:13:09,880 --> 01:13:12,078
Desaku sedikit lebih jauh lagi. aku akan berjalan,

1235
01:13:12,079 --> 01:13:13,118
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

1236
01:13:13,119 --> 01:13:14,760
Baiklah, teruslah berjalan
Aku akan menerangi jalanmu dengan lampu depan

1237
01:13:16,479 --> 01:13:18,720
Lihatlah semua masalah yang kamu ambil untukku.

1238
01:13:18,840 --> 01:13:20,680
Itu sebabnya aku bilang aku akan berjalan saja...

1239
01:13:41,479 --> 01:13:42,119
Hei, bangun.

1240
01:13:46,800 --> 01:13:47,439
Hei, bangun.

1241
01:13:51,800 --> 01:13:52,680
Saudaraku, tolong jangan.

1242
01:13:54,840 --> 01:13:56,399
Saudaraku, tolong biarkan aku pergi.

1243
01:13:56,720 --> 01:13:57,239
Saudara laki-laki!

1244
01:13:59,279 --> 01:13:59,800
Saudara laki-laki!

1245
01:14:00,119 --> 01:14:01,000
Saudaraku, tolong jangan.

1246
01:14:01,239 --> 01:14:02,359
Saudaraku, tolong biarkan aku pergi.

1247
01:14:02,960 --> 01:14:04,079
Saya akan kembali ke rumah.

1248
01:14:06,520 --> 01:14:07,159
Saudara laki-laki!

1249
01:14:07,880 --> 01:14:08,760
Saudaraku, tolong jangan.

1250
01:14:09,039 --> 01:14:10,159
Saudaraku, tolong tinggalkan aku.

1251
01:14:10,479 --> 01:14:11,520
Saya mohon padamu.

1252
01:14:12,159 --> 01:14:13,039
Saudaraku, tolong jangan.

1253
01:14:14,560 --> 01:14:15,680
Saudaraku, tolong tinggalkan aku.

1254
01:15:25,560 --> 01:15:26,239
Pak!

1255
01:15:31,079 --> 01:15:31,760
Pak!

1256
01:15:32,439 --> 01:15:33,439
Pak!

1257
01:15:34,279 --> 01:15:35,399
Saat aku sedang berjalan...
- Kamu duduk dulu.

1258
01:15:36,319 --> 01:15:37,800
Jangan khawatir, tidak akan terjadi apa-apa pada Anda.

1259
01:15:39,000 --> 01:15:40,760
aku sedang berjalan melewati...

1260
01:15:42,159 --> 01:15:45,479
Dia menusukkan jarum ke tubuhku di sini.

1261
01:15:46,039 --> 01:15:47,960
lalu menelanjangiku.

1262
01:15:51,800 --> 01:15:54,279
Pak, saya tidak sanggup menahan sakitnya.

1263
01:16:09,560 --> 01:16:10,359
Gadis ini...

1264
01:16:21,319 --> 01:16:22,039
Halo, Nyonya...

1265
01:16:22,640 --> 01:16:23,520
ini SI Chinni Krishna yang sedang berbicara.

1266
01:16:23,680 --> 01:16:24,839
Mengapa Anda menelepon pada jam segini?

1267
01:16:24,840 --> 01:16:27,078
Nyonya, anakmu... dia terlibat dengan seorang gadis.

1268
01:16:27,079 --> 01:16:27,760
Jadi apa?

1269
01:16:28,079 --> 01:16:29,039
Dia adalah...

1270
01:16:29,319 --> 01:16:30,439
sebuah komunitas suku.

1271
01:16:30,920 --> 01:16:34,520
Antara implikasi SC/ST dan tuduhan pemerkosaan,
ini kasus yang sangat rumit, Nyonya.

1272
01:16:35,600 --> 01:16:38,119
Apalagi gadis itu berlumuran darah.

1273
01:16:38,439 --> 01:16:40,519
Berhenti bersikap pintar padaku.

1274
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
Lakukan saja apa yang perlu dilakukan.

1275
01:16:41,920 --> 01:16:44,079
Saya akan memastikan Anda diurus

1276
01:16:44,319 --> 01:16:45,840
Anggap saja sudah selesai, Nyonya

1277
01:16:46,079 --> 01:16:48,119
Saya akan mengajukan 'Safety FIR.'
Saya akan menangani semuanya.

1278
01:16:50,439 --> 01:16:50,960
Kepala Polisi!

1279
01:16:51,840 --> 01:16:52,760
Bawakan aku buku FIR!

1280
01:16:59,840 --> 01:17:01,078
Menyebutnya pelacur itu salah, Pak

1281
01:17:01,079 --> 01:17:01,760
Itu tugasku.

1282
01:17:01,920 --> 01:17:03,999
Hai! Aku akan menembakmu... bajingan!

1283
01:17:04,000 --> 01:17:04,640
Ayo pergi!

1284
01:17:04,880 --> 01:17:07,640
Sekarang kamu harus membawa gadis ini dan
menidurkannya di sebelahnya.

1285
01:17:22,359 --> 01:17:25,039
Tuhan mungkin telah menyelamatkan hidupku malam itu

1286
01:17:26,000 --> 01:17:29,600
tapi dia tidak bisa menghilangkan rasa sakit atau ketakutannya.

1287
01:17:30,159 --> 01:17:31,880
Bahkan aku mengubah namaku dan hidup dalam bayang-bayang,
Tapi...

1288
01:17:34,680 --> 01:17:35,359
Malam itu...

1289
01:17:37,239 --> 01:17:38,119
Apa yang terjadi sayang?

1290
01:17:41,399 --> 01:17:43,399
Bu, ini menyakitkan...

1291
01:17:50,039 --> 01:17:50,760
Malam itu...

1292
01:17:52,159 --> 01:17:53,239
Malam itu...

1293
01:17:54,079 --> 01:17:56,640
itu menghantui saya bahkan sampai sekarang, Pak.

1294
01:17:58,680 --> 01:18:00,520
Aku tidak bisa memberitahukan hal ini kepada siapa pun...

1295
01:18:02,880 --> 01:18:04,920
Saya tidak bisa menjalani kehidupan normal...

1296
01:18:06,560 --> 01:18:08,720
Saya terus-menerus hidup dalam neraka, Pak

1297
01:18:11,079 --> 01:18:14,640
Akan lebih baik jika aku mati di tangannya malam itu.

1298
01:18:16,399 --> 01:18:19,720
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku masih hidup.

1299
01:18:23,800 --> 01:18:28,119
Sudah dua puluh tahun sejak terakhir kali putriku tersenyum, Nak

1300
01:18:28,359 --> 01:18:30,479
Tolong jangan seret ini kembali ke lampu...

1301
01:18:30,840 --> 01:18:34,439
dan mengubah kehidupan kecilnya
telah masuk ke dalam mimpi buruk lagi.

1302
01:18:40,800 --> 01:18:44,000
Laporan orang hilang yang Anda ajukan
itulah yang membawaku ke sini untukmu.

1303
01:18:52,680 --> 01:18:55,720
Mulai sekarang, tidak ada orang lain yang dapat menghubungi Anda.

1304
01:18:59,880 --> 01:19:02,439
tidak peduli seberapa dalam ketidakadilan terhadapmu terkubur,

1305
01:19:02,560 --> 01:19:03,999
Aku akan mengungkapnya.

1306
01:19:04,000 --> 01:19:05,960
Keadilan yang diinginkan ayahku untukmu

1307
01:19:06,439 --> 01:19:07,399
Akulah yang akan menyampaikannya.

1308
01:19:08,479 --> 01:19:10,399
Saya berjanji kepada Anda sebagai polisi sejati.

1309
01:19:10,840 --> 01:19:15,079
Aku akan membelenggunya tanpa itu
dunia mengetahui bahwa kamu masih hidup.

1310
01:19:15,840 --> 01:19:18,239
Aku akan membuatmu menang tepat di depan matamu sendiri.

1311
01:19:18,960 --> 01:19:19,920
Itu sebuah janji.

1312
01:20:06,960 --> 01:20:08,199
Uthulapalli Naresh

1313
01:20:08,520 --> 01:20:10,680
Dialah yang bertugas malam bersama ayahku hari itu.

1314
01:20:10,960 --> 01:20:11,680
Itu berarti...

1315
01:20:12,039 --> 01:20:14,119
dia pasti tahu semua yang terjadi malam itu.

1316
01:20:14,560 --> 01:20:15,840
Uthulapalli Naresh...

1317
01:20:18,600 --> 01:20:22,720
Hei, tidak ada yang akan menculik ayahmu, oke?
Ayo pulang, dia akan datang nanti.

1318
01:20:24,479 --> 01:20:25,239
Jadi...

1319
01:20:25,439 --> 01:20:26,079
itu Paman.

1320
01:20:28,479 --> 01:20:30,800
Saya memerlukan detail dan terkini
alamat Uthulapalli Naresh.

1321
01:20:30,960 --> 01:20:32,159
Mengerti. Tunggu sebentar

1322
01:20:35,760 --> 01:20:38,800
Trimurthulu, tidak ada alamat saat ini yang tercatat
untuk Naresh Uthulapalli yang Anda tanyakan.

1323
01:20:40,119 --> 01:20:41,279
menemukannya sangatlah penting

1324
01:20:41,760 --> 01:20:43,000
Anda harus menemukan alamat itu,
tidak peduli apa yang diperlukan.

1325
01:20:43,279 --> 01:20:44,600
Baiklah, beri aku waktu.

1326
01:21:05,119 --> 01:21:06,198
Mereka tidak mengatakannya tanpa alasan...

1327
01:21:06,199 --> 01:21:10,960
bahwa mereka yang berkuasa menenun mantra dengan mereka
berbicara, tapi menguburmu dengan tindakan mereka.

1328
01:21:11,640 --> 01:21:12,159
Brengsek!

1329
01:21:14,479 --> 01:21:15,079
senior,

1330
01:21:15,680 --> 01:21:19,479
Saluran kami berdiri kokoh
Anda dalam perjuangan Anda untuk keadilan.

1331
01:21:20,000 --> 01:21:20,680
Bukan hanya kita.

1332
01:21:21,359 --> 01:21:25,840
siapa pun yang memiliki hati nurani akan melakukannya
untuk mendukungmu setelah melihat ketidakadilan seperti itu

1333
01:21:26,479 --> 01:21:27,680
Jadi, beritahu aku, apa rencana kita?

1334
01:21:29,720 --> 01:21:32,800
Saya harus menghadapi oposisi
pemimpin, Ravikanth, Sweety.

1335
01:21:33,199 --> 01:21:33,960
Pastinya, Senior.

1336
01:21:34,319 --> 01:21:36,520
Ravikanth Reddy adalah salah satunya
politisi jujur yang kita miliki.

1337
01:21:38,119 --> 01:21:40,880
Partai Janabalam sedang diresmikan
manifestonya besok, kan?

1338
01:21:41,800 --> 01:21:42,880
dan kami sudah mendapatkan izin pers kami.

1339
01:21:43,880 --> 01:21:44,479
aku akan memberitahumu.

1340
01:21:46,359 --> 01:21:49,599
Seluruh bangsa menunggu dengan antisipasi
sebagai manifesto Partai Janabalam...

1341
01:21:49,600 --> 01:21:51,239
akan segera diresmikan.

1342
01:21:51,640 --> 01:21:52,840
Bahwa pemberdayaan perempuan adalah prioritas utama

1343
01:21:53,079 --> 01:21:56,359
manifesto yang dirancang oleh calon CM
Santhosh Babu sendiri.

1344
01:21:56,720 --> 01:21:57,439
Ke liputan langsung kami.

1345
01:22:10,880 --> 01:22:12,960
Salam rendah hati saya kepada orang-orang.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:18,079
Kepada para wanita yang merawat saudara laki-lakinya,
yang lebih muda, yang lebih tua...

1347
01:22:18,960 --> 01:22:22,279
yang mengawasi keseluruhannya
ras pria dengan kehangatan...

1348
01:22:23,159 --> 01:22:25,159
dengan restu dari ibu kami, Kamaladevi...

1349
01:22:25,359 --> 01:22:31,479
selamat datang di perayaan akbar ini dimana
Santhosh Babu menghujanimu dengan hadiahnya!

1350
01:22:33,720 --> 01:22:35,119
Inisiatif pertama...

1351
01:22:35,239 --> 01:22:47,479
perumahan pemerintah gratis untuk perempuan di bawah
20 tinggal jauh dari rumah untuk bekerja atau belajar.

1352
01:22:48,720 --> 01:22:52,239
Ini adalah skema '20 Mata Air'.

1353
01:22:54,199 --> 01:23:00,199
Selain itu, untuk wanita mulai
dari usia legal hingga 45 tahun,

1354
01:23:00,760 --> 01:23:05,840
kami memperkenalkan 'Aplikasi 20-45' untuk membantu
dengan peluang kerja internasional.

1355
01:23:06,119 --> 01:23:12,560
Cukup masuk dan berikan detail lengkap Anda,
dan tim pemerintah yang berdedikasi akan melatih Anda

1356
01:23:15,479 --> 01:23:16,880
dan memfasilitasi penempatan Anda di luar negeri.

1357
01:23:18,039 --> 01:23:21,238
Dia menyamar dalam perdagangan manusia
sebagai skema kesejahteraan pemerintah!

1358
01:23:21,239 --> 01:23:23,039
Terakhir, inisiatif yang paling penting,

1359
01:23:23,319 --> 01:23:25,479
dan favorit pribadi saya:

1360
01:23:25,600 --> 01:23:26,920
Untuk menjamin keselamatan perempuan

1361
01:23:28,119 --> 01:23:30,279
menghentikan kekejaman,

1362
01:23:30,479 --> 01:23:32,560
yang menjamin hukuman tersebut
pelaku dalam waktu lima puluh hari.

1363
01:23:32,760 --> 01:23:33,880
'Keadilan 50,'

1364
01:23:35,800 --> 01:23:42,119
Di bawah kepemimpinan saya, tidak ada gadis di negeri ini yang akan menghadapi ketidakadilan.

1365
01:23:42,279 --> 01:23:43,840
Namun bagaimana jika yang melakukan ketidakadilan tersebut adalah Anda?

1366
01:23:46,000 --> 01:23:46,839
Apa yang kamu bicarakan?

1367
01:23:46,840 --> 01:23:47,359
Tepat sekali, Pak

1368
01:23:47,560 --> 01:23:49,399
Dua puluh tahun yang lalu
pada tahun 2005,

1369
01:23:49,600 --> 01:23:53,439
seorang... gadis suku bernama Priyamma
diduga diserang dan diperkosa oleh Anda.

1370
01:23:53,800 --> 01:23:55,720
Hal itu jelas tercantum dalam pengaduan polisi yang dia ajukan.

1371
01:23:58,039 --> 01:24:00,359
Pada hari yang sama, dia memerasmu demi uang,

1372
01:24:00,600 --> 01:24:03,199
Anda mengajukan keluhan balasan
dan FIR bahkan diajukan.

1373
01:24:03,439 --> 01:24:04,680
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1374
01:24:05,960 --> 01:24:09,719
Bagaimana KORBAN dalam pengaduannya
copy menjadi TERGUGAT di FIR

1375
01:24:09,720 --> 01:24:11,279
Pembalikan total hanya dalam setengah jam?

1376
01:24:11,479 --> 01:24:12,920
Manakah dari berikut ini yang benar?

1377
01:24:13,079 --> 01:24:17,399
Apa motif di balik peluncuran ini
skema saat dituduh melakukan kejahatan seperti itu?

1378
01:24:20,640 --> 01:24:22,000
Bagaimana kamu bisa berbicara tentang pemimpin kita?

1379
01:24:22,520 --> 01:24:23,920
Kami punya bukti!

1380
01:24:24,359 --> 01:24:25,399
Kami punya bukti!

1381
01:24:25,520 --> 01:24:26,800
Carilah sendiri!

1382
01:24:27,159 --> 01:24:30,159
[Suara tidak jelas]

1383
01:24:35,079 --> 01:24:36,079
[Suara tidak jelas]

1384
01:24:36,520 --> 01:24:38,600
Partai pemenang benar-benar kacau sekarang.

1385
01:24:39,359 --> 01:24:41,000
Masa sulit Kamala Devi telah dimulai.

1386
01:24:41,319 --> 01:24:42,039
Ya paman

1387
01:24:42,159 --> 01:24:44,239
siapa yang pernah mengeluarkan ini pasti dia luar biasa.

1388
01:24:58,000 --> 01:24:59,039
Nyonya tolong...

1389
01:24:59,279 --> 01:25:01,119
Cukup satu komentar tentang kebenaran di balik kasus ini!

1390
01:25:10,199 --> 01:25:12,880
Kasus-kasus lama muncul kembali
karena Santhosh Babu diatur menjadi CM.

1391
01:25:13,039 --> 01:25:14,640
Suster Kamala terguncang.

1392
01:25:14,800 --> 01:25:17,358
para pekerja partai menjadi kacau balau ketika berita tersebut mulai menyebar.

1393
01:25:17,359 --> 01:25:19,840
Dunia tahu betapa “hebatnya”
Anda dan pemimpin Anda sebenarnya.

1394
01:25:20,039 --> 01:25:22,559
Dengan terungkapnya wahyu ini
melalui media nasional...

1395
01:25:22,560 --> 01:25:24,238
seluruh negeri berada dalam keadaan terguncang.

1396
01:25:24,239 --> 01:25:25,999
[Penonton meneriakkan slogan-slogan]

1397
01:25:26,000 --> 01:25:26,879
Jadi, Deepti,

1398
01:25:26,880 --> 01:25:31,039
apakah kasus ini berdampak signifikan
Ambisi politik nasional Kamala Devi?

1399
01:25:31,159 --> 01:25:32,479
[Berteriak]
Santy harusnya digantung

1400
01:25:32,600 --> 01:25:36,479
Benarkah Santy Babu yang melakukan tindak pidana tersebut,
atau dia sedang dijebak?

1401
01:25:38,319 --> 01:25:39,600
Berita terkini...

1402
01:25:39,800 --> 01:25:42,439
salinan pengaduan yang menuduh Santy Babu melakukan pemerkosaan

1403
01:25:42,600 --> 01:25:46,239
laporan forensik telah mengkonfirmasi
memang ditulis dua puluh tahun yang lalu.

1404
01:25:46,520 --> 01:25:49,078
Memperlakukan laporan ini sebagai bukti prima facie,

1405
01:25:49,079 --> 01:25:53,760
Pengadilan Tinggi telah menerima PIL yang diajukan
oleh pengacara terkemuka Narla Krishna Prasad

1406
01:25:53,960 --> 01:25:55,760
dan telah secara resmi memerintahkan kasus tersebut dibuka kembali.

1407
01:26:08,840 --> 01:26:10,079
Ini rencana yang dilaksanakan dengan baik, Nyonya.

1408
01:26:10,560 --> 01:26:13,799
Persis saat Anda mengungkap manifestonya
dengan seluruh negeri menonton,

1409
01:26:13,800 --> 01:26:15,358
kasus ini menjadi perhatian media.

1410
01:26:15,359 --> 01:26:18,119
Dalam beberapa jam, protes meletus
dan pengadilan membuka kembali kasus tersebut.

1411
01:26:18,399 --> 01:26:19,439
Ini bukan suatu kebetulan, Bu.

1412
01:26:20,239 --> 01:26:21,800
Ini adalah pendekatan yang tepat sasaran.

1413
01:26:25,640 --> 01:26:27,840
Jadi, apakah ini berarti anak saya akan ditangkap?

1414
01:26:28,119 --> 01:26:30,078
FIR asli ditutup,

1415
01:26:30,079 --> 01:26:32,000
jadi hak asuh yudisial tidak mungkin terjadi

1416
01:26:32,399 --> 01:26:34,720
Namun, dia akan diminta melakukannya
muncul di pengadilan bersama Chinni.

1417
01:26:35,960 --> 01:26:38,920
Kita harus mendapatkan keputusan dalam hal ini
kasus pada hari pertama, Nyonya.

1418
01:26:39,039 --> 01:26:39,640
Bagaimana jika tidak...?

1419
01:26:39,760 --> 01:26:40,920
kasus ini akan berlarut-larut dengan penundaan yang tak berkesudahan.

1420
01:26:41,680 --> 01:26:43,920
Orang-orang akan percaya bahwa Anda bersalah,

1421
01:26:44,159 --> 01:26:45,840
dan persepsi itu akan mempengaruhi perolehan suara.

1422
01:26:48,119 --> 01:26:48,880
Tuan Raju,

1423
01:26:49,920 --> 01:26:50,680
Apa yang harus kita lakukan?

1424
01:26:52,800 --> 01:26:56,359
Dalam kasus pidana apa pun, kesaksian korban,

1425
01:26:56,800 --> 01:26:59,600
didukung oleh saksi yang menguatkan, sangatlah penting.

1426
01:27:00,760 --> 01:27:02,439
Tidak mungkin gadis itu selamat.

1427
01:27:03,520 --> 01:27:05,479
Dia telah binasa di lembah.

1428
01:27:05,600 --> 01:27:06,279
Lalu bagaimana dengan saksi?

1429
01:27:06,399 --> 01:27:07,840
Tidak ada, Pak.

1430
01:27:08,439 --> 01:27:10,399
Petugas yang menyusun laporan tersebut meninggal malam itu juga.

1431
01:27:11,439 --> 01:27:12,600
Tidak ada saksi yang tersisa.

1432
01:27:12,760 --> 01:27:14,879
Lalu bagaimana kasus ini bisa sampai ke pengadilan?

1433
01:27:14,880 --> 01:27:15,479
Santi!

1434
01:27:20,159 --> 01:27:20,840
hai Chinni...

1435
01:27:21,680 --> 01:27:24,680
petugas yang menulis laporan sudah meninggal
dan tidak ada saksi.

1436
01:27:25,640 --> 01:27:27,119
Tapi bagaimana dengan orang yang menggali ini?

1437
01:27:30,000 --> 01:27:33,119
Apakah Anda melacaknya
atau tembak saja, saya tidak peduli.

1438
01:27:33,279 --> 01:27:35,159
Saya ingin setiap jejak kasus ini

1439
01:27:35,600 --> 01:27:38,479
dan yang lain yang menyukainya... harus dihapuskan seluruhnya.

1440
01:27:50,920 --> 01:27:52,079
Bakar stasiunnya!

1441
01:28:01,640 --> 01:28:02,239
Pak!

1442
01:28:04,319 --> 01:28:06,000
Mengapa kamu datang ke sini?
dan mengapa kamu bergegas kembali?

1443
01:28:06,239 --> 01:28:07,000
Ya...

1444
01:28:07,239 --> 01:28:09,198
Pak, tadi hanya ada satu orang di stasiun.

1445
01:28:09,199 --> 01:28:10,799
Melihat begitu banyak dari Anda di sini sekarang,

1446
01:28:10,800 --> 01:28:13,078
Saya menyadari teh yang saya bawa tidak akan cukup.
Saya hanya akan mengambil lebih banyak, Pak.

1447
01:28:13,079 --> 01:28:13,680
Rajita!

1448
01:28:17,000 --> 01:28:17,960
Apakah Anda menugaskan seseorang ke sini?

1449
01:28:18,520 --> 01:28:21,238
Ya, tuan. Aku sudah lama ingin memberitahumu

1450
01:28:21,239 --> 01:28:23,158
staf saya sudah kehabisan tenaga di stasiun saya.

1451
01:28:23,159 --> 01:28:25,799
Karena Anda menyebutkan tidak memberikan
polisi Anda mengirimkan tugas tertentu,

1452
01:28:25,800 --> 01:28:26,999
Saya menugaskannya untuk tugas malam di sini, Pak.

1453
01:28:27,000 --> 01:28:27,960
Apa? saya kirim?

1454
01:28:28,680 --> 01:28:29,399
Polisi yang mana?

1455
01:28:29,520 --> 01:28:30,279
Trimurthulu, Pak.

1456
01:28:30,560 --> 01:28:31,279
Trimurthulu?

1457
01:28:35,119 --> 01:28:37,039
Yang Anda kirim dari Amalapuram, Pak.

1458
01:28:37,239 --> 01:28:38,319
Amalapuram?

1459
01:28:41,159 --> 01:28:43,560
Pak, ayahnya menjabat sebagai Kepala
Polisi di stasiun ini.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:45,560
Siapa namanya?

1461
01:28:45,760 --> 01:28:46,439
Srinivasulu.

1462
01:28:46,880 --> 01:28:48,039
Vaddelapudi Srinivasulu, tuan.

1463
01:28:49,840 --> 01:28:51,800
Vaddelapudi Srinivasulu.

1464
01:28:55,680 --> 01:28:56,278
Surya!

1465
01:28:56,279 --> 01:28:57,559
Aku ingin dia dibawa kepadaku sekarang juga!

1466
01:28:57,560 --> 01:28:58,880
Pak, dia sedang cuti selama seminggu

1467
01:28:59,000 --> 01:29:00,159
Kemudian segera buat rancangan perintah penangguhannya!

1468
01:29:00,960 --> 01:29:02,158
Peringatkan semua pos pemeriksaan.

1469
01:29:02,159 --> 01:29:04,319
Resmi atau tidak resmi... jangan biarkan apa pun dicentang.

1470
01:29:04,479 --> 01:29:06,520
Dia harus berdiri di depanku sekarang!

1471
01:29:11,920 --> 01:29:14,520
Terima kasih banyak pak, sudah mendukung Trimurthlu.

1472
01:29:15,600 --> 01:29:17,800
Saya memasuki dunia politik untuk melakukan kebaikan

1473
01:29:18,319 --> 01:29:20,719
Dalam perjuangan ini untuk mendapatkan keadilan bagi seorang wanita muda

1474
01:29:20,720 --> 01:29:24,239
apa yang lebih mulia dari berdiri
oleh petugas yang jujur seperti dia? Beri tahu saya.

1475
01:29:25,920 --> 01:29:26,520
Saudaraku...

1476
01:29:27,319 --> 01:29:30,800
sementara petugas lainnya bersembunyi di belakang
layar hari itu

1477
01:29:31,079 --> 01:29:33,599
kamu berdiri tegak dan melakukan tugasmu dengan berani.

1478
01:29:33,600 --> 01:29:35,358
Itu saja sudah cukup bagiku untuk mempercayaimu

1479
01:29:35,359 --> 01:29:36,279
Aku mendukungmu.

1480
01:29:36,760 --> 01:29:38,479
KP di sini yang akan mengurus legalitasnya.

1481
01:29:39,920 --> 01:29:43,960
Kita punya waktu sepuluh hari sebelum sidang dimulai.

1482
01:29:44,439 --> 01:29:47,519
Jika kita ingin mengirim bajingan itu
Santy langsung masuk penjara dari ruang sidang,

1483
01:29:47,520 --> 01:29:49,600
kita perlu mendapatkan keputusan akhir pada hari pertama.

1484
01:29:52,960 --> 01:29:53,840
Jika korban masih hidup

1485
01:29:54,600 --> 01:29:57,399
kita bisa saja menunda prosesnya
untuk menyelidiki lebih lanjut

1486
01:29:57,520 --> 01:29:58,680
Tapi dia meninggal saat itu juga.

1487
01:30:00,159 --> 01:30:03,159
Kini, hanya ada satu jalan menuju kemenangan

1488
01:30:04,720 --> 01:30:05,279
seorang saksi.

1489
01:30:05,399 --> 01:30:06,319
Bagaimana jika tidak ada saksi?

1490
01:30:08,800 --> 01:30:10,439
kasus ini akan dihentikan pada hari pertama.

1491
01:30:14,680 --> 01:30:16,720
Saya akan mencari saksinya, Pak.

1492
01:30:20,319 --> 01:30:22,118
Foto Trimurthulu diterima di Pos A23.

1493
01:30:22,119 --> 01:30:22,760
Pencarian aktif.

1494
01:30:23,079 --> 01:30:24,720
Ramarao,
periksa kamera no.3

1495
01:30:24,840 --> 01:30:25,919
Segera beri tahu pos pemeriksaan Araku!

1496
01:30:25,920 --> 01:30:27,318
Lacak lokasi terakhirnya yang diketahui.

1497
01:30:27,319 --> 01:30:28,960
Sudahkah Anda memeriksa Vizag dan
Pos pemeriksaan Rajahmundry?

1498
01:30:29,399 --> 01:30:30,319
Dia tidak ada di Araku, Pak

1499
01:30:32,039 --> 01:30:34,079
Teruslah mencari! Kita harus menemukannya bagaimanapun caranya!

1500
01:30:35,039 --> 01:30:35,640
Surya?

1501
01:30:38,199 --> 01:30:39,039
Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya, Pak.

1502
01:30:39,399 --> 01:30:41,119
Kami telah memperingatkan semua pos pemeriksaan.

1503
01:30:41,239 --> 01:30:43,039
Saat ini, hasilnya negatif.

1504
01:30:49,640 --> 01:30:50,198
Nyonya!

1505
01:30:50,199 --> 01:30:51,759
ACP, apakah Anda menemukannya?

1506
01:30:51,760 --> 01:30:52,399
Tidak, Nyonya

1507
01:30:52,600 --> 01:30:54,118
Aku menginginkannya bagaimanapun caranya!

1508
01:30:54,119 --> 01:30:55,920
Kami memasang jebakan untuk memastikan dia mendatangi kami.

1509
01:30:59,319 --> 01:31:00,640
Jalankan Rencana K.

1510
01:31:00,760 --> 01:31:02,319
Menculik seluruh keluarganya.

1511
01:31:02,960 --> 01:31:04,159
Itu akan membawanya keluar dari persembunyiannya dan langsung menemui kita.

1512
01:31:06,039 --> 01:31:06,640
Cari tempatnya!

1513
01:31:07,239 --> 01:31:08,199
Pak, tidak ada seorang pun di sini.

1514
01:31:08,359 --> 01:31:09,560
Rumah itu kosong.

1515
01:31:10,439 --> 01:31:12,399
Anda bahkan tidak dapat menemukan keluarga seorang polisi belaka?

1516
01:31:12,680 --> 01:31:13,680
Polisi macam apa kamu?

1517
01:31:14,439 --> 01:31:15,560
Di mana dia menyembunyikannya?

1518
01:31:17,880 --> 01:31:19,239
apa yang telah kulakukan hingga pantas menerima ini?

1519
01:31:19,560 --> 01:31:21,279
Saya menikahkan putri saya dengan seorang polisi

1520
01:31:21,479 --> 01:31:23,318
berpikir uangnya akan mengalir masuk

1521
01:31:23,319 --> 01:31:27,358
kami akan merobohkan rumah tua itu
untuk membangun yang baru.

1522
01:31:27,359 --> 01:31:31,039
Sebaliknya suamimu malah menyuruh kami bersembunyi di gubuk ini!

1523
01:31:31,359 --> 01:31:32,439
Jangan katakan itu, Nyonya.

1524
01:31:33,159 --> 01:31:37,640
Andai saja dia tidak membuat suamiku sadar
hari itu, kita bahkan tidak mempunyai sisa sebanyak ini.

1525
01:31:38,920 --> 01:31:42,158
Suaminya sudah sangat terbiasa
menyelamatkan seluruh desa

1526
01:31:42,159 --> 01:31:45,079
sementara keluarganya sendiri akan berkeliaran di kota-kota.

1527
01:31:46,159 --> 01:31:47,640
saya sudah selesai! saya berangkat.

1528
01:31:47,840 --> 01:31:48,920
Kalian berdua bisa mengatasi kekacauan ini sendiri.
- Nenek!

1529
01:31:49,319 --> 01:31:49,879
Apa ?

1530
01:31:49,880 --> 01:31:52,278
Jika kamu keluar dari sini, kamu tidak akan pulang

1531
01:31:52,279 --> 01:31:53,479
Anda akan langsung masuk surga!

1532
01:31:54,159 --> 01:31:55,560
Anda tidak akan pergi secara instan, ibu.

1533
01:31:55,960 --> 01:31:59,000
dibutuhkan sekitar lima menit untuk jiwa
untuk berangkat setelah peluru mengenai.

1534
01:32:00,720 --> 01:32:01,479
Suamiku memberitahuku.

1535
01:32:03,600 --> 01:32:04,439
Astaga!

1536
01:32:05,159 --> 01:32:06,680
Ada apa dengan kalian?

1537
01:32:07,520 --> 01:32:08,119
Serius,

1538
01:32:08,560 --> 01:32:10,960
dimana suamimu?
Apa yang sedang dia lakukan?

1539
01:32:11,560 --> 01:32:13,920
Bujjodu-ku sedang menjalankan misi rahasia.

1540
01:32:16,520 --> 01:32:17,039
Siapa?

1541
01:32:18,239 --> 01:32:21,359
Saya sangat bangga Anda mengikuti
mengikuti jejak ayahmu, Nak.

1542
01:32:22,079 --> 01:32:25,519
kamu orang yang cerdas, menemukan alamatku seperti itu.
Seorang polisi sejati.

1543
01:32:25,520 --> 01:32:26,439
Biarkan aku membuatkanmu teh.

1544
01:32:27,359 --> 01:32:28,039
Tidak ada teh untuk saat ini, Paman.

1545
01:32:28,159 --> 01:32:30,640
pengaduan terakhir yang diajukan ayahku sebelum dia meninggal

1546
01:32:30,840 --> 01:32:32,359
kasus Santy-Priya.

1547
01:32:32,560 --> 01:32:33,600
Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?

1548
01:32:33,920 --> 01:32:34,439
Itu...

1549
01:32:34,680 --> 01:32:35,880
itu kasus ayahmu?

1550
01:32:36,039 --> 01:32:38,039
Apa ini, Paman?
Anda berbicara seolah-olah Anda tidak tahu apa-apa!

1551
01:32:38,199 --> 01:32:39,640
Kamu dan Ayah sedang bertugas malam bersama.

1552
01:32:39,880 --> 01:32:40,800
Itu ada di daftar tugas.

1553
01:32:40,920 --> 01:32:42,600
Kami berdua dijadwalkan untuk bertugas, ya.

1554
01:32:42,720 --> 01:32:44,680
Tapi... Aku tidak ada di stasiun malam itu.

1555
01:32:50,239 --> 01:32:50,800
Hari itu...

1556
01:32:54,159 --> 01:32:56,438
Tuan, tuan! Tolong, hentikan!
Jangan pukul dia, Pak.

1557
01:32:56,439 --> 01:32:57,519
Jangan pukul dia, Pak.

1558
01:32:57,520 --> 01:32:59,880
Jika sesuatu terjadi padanya,
itu akan menjadi masalah bagimu di pengadilan besok!

1559
01:33:16,600 --> 01:33:17,159
Jangan pukul saya, Pak

1560
01:33:26,840 --> 01:33:27,479
Seenayya,

1561
01:33:27,920 --> 01:33:29,679
berapa kali lagi kamu pergi
untuk menghalangi para petinggi?

1562
01:33:29,680 --> 01:33:31,319
Selama masih ada nafas di tubuhku,
Saya akan terus menghalangi mereka.

1563
01:33:32,159 --> 01:33:32,920
bagaimana jika suatu saat kamu tidak bisa?

1564
01:33:34,439 --> 01:33:35,640
Maka kamu bisa menganggapku mati.

1565
01:33:36,199 --> 01:33:37,800
Ayolah, jangan bicara seperti itu.
Tidak perlu kata-kata suram seperti itu.

1566
01:33:43,560 --> 01:33:45,000
Ya, Rani, ini aku.

1567
01:33:52,119 --> 01:33:52,800
Saya datang sekarang!

1568
01:33:55,439 --> 01:33:56,039
Apa yang telah terjadi?

1569
01:33:56,880 --> 01:33:58,600
Putriku... dia benar-benar sakit.

1570
01:33:58,880 --> 01:34:00,640
Rani tegang, dia bertanya padaku
untuk segera pulang...

1571
01:34:01,000 --> 01:34:02,039
aku harus pergi...

1572
01:34:02,760 --> 01:34:03,720
Kamu pulang dulu.

1573
01:34:03,920 --> 01:34:04,880
Saya akan datang secepatnya.
- Hai!

1574
01:34:05,159 --> 01:34:07,079
Saya akan menangani semuanya di sini.
Jangan khawatir, pergi saja!

1575
01:34:08,000 --> 01:34:08,520
Terima kasih.

1576
01:34:11,039 --> 01:34:11,640
Hati-hati di jalan!

1577
01:34:12,520 --> 01:34:14,680
Itu terakhir kalinya aku berbicara dengan Seenayya.

1578
01:34:15,960 --> 01:34:18,680
Seminggu setelah kematiannya
semua orang dipindahkan.

1579
01:34:19,640 --> 01:34:21,319
Chinni dipromosikan menjadi CI dan ditempatkan di Vizag.

1580
01:34:22,960 --> 01:34:24,680
Aku tidak menyadari apa yang sedang terjadi...

1581
01:34:26,439 --> 01:34:28,520
tapi sekarang, semuanya sudah jelas.

1582
01:34:29,800 --> 01:34:32,039
Jadi kamu benar-benar tidak ada di sana malam itu, kan, Paman?

1583
01:34:33,279 --> 01:34:33,840
Tidak, nak.

1584
01:34:34,079 --> 01:34:36,920
Itu berarti...
tidak ada saksi untuk kasus ini.

1585
01:34:41,319 --> 01:34:41,960
Baiklah, Paman.

1586
01:34:42,479 --> 01:34:43,199
Aku akan pergi.

1587
01:34:55,439 --> 01:34:57,680
Ingat pencuri itu
Ayah selamat dari pertemuan palsu?

1588
01:34:58,039 --> 01:35:00,199
Orang yang dia lindungi
dipukuli di dalam sel?

1589
01:35:00,840 --> 01:35:02,039
Apa yang terjadi padanya?

1590
01:35:02,319 --> 01:35:04,118
Kami menghadirkannya di pengadilan keesokan harinya.

1591
01:35:04,119 --> 01:35:05,479
Dia dijatuhi hukuman tujuh tahun.

1592
01:35:06,079 --> 01:35:07,520
Menurutku itu adalah Penjara Pusat Rajahmundry.

1593
01:35:07,880 --> 01:35:11,000
Jadi itu berarti pencurinya ada di sel itu malam itu!

1594
01:35:11,119 --> 01:35:12,079
Ya, dia ada di sana.

1595
01:35:12,279 --> 01:35:13,039
Aku menemukannya, Paman!

1596
01:35:14,439 --> 01:35:17,600
Pencuri itu adalah saksi mata dalam kasus ini!

1597
01:35:21,359 --> 01:35:22,279
apakah alamat itu benar?

1598
01:35:22,600 --> 01:35:23,359
Apakah kamu bertemu dengannya?

1599
01:35:24,000 --> 01:35:25,159
Saya memerlukan satu informasi lagi

1600
01:35:25,640 --> 01:35:26,880
Ini penting untuk kasus ini.

1601
01:35:27,319 --> 01:35:27,840
Silakan beritahu saya.

1602
01:35:28,680 --> 01:35:30,519
Pada tanggal 10 September 2005

1603
01:35:30,520 --> 01:35:34,800
seorang penjahat dipindahkan dari Araku
kantor polisi ke Penjara Pusat Rajahmundry

1604
01:35:35,159 --> 01:35:36,520
Saya membutuhkan semua detailnya,

1605
01:35:36,920 --> 01:35:39,359
Dia satu-satunya saksi yang saya punya.

1606
01:35:39,560 --> 01:35:40,519
Jangan khawatir.

1607
01:35:40,520 --> 01:35:42,559
Saya sedang menyisir seluruh server sekarang.
Saya akan segera menarik arsipnya

1608
01:35:42,560 --> 01:35:43,279
Kamu santai saja...

1609
01:35:46,079 --> 01:35:46,600
Baiklah.

1610
01:35:46,760 --> 01:35:47,800
Saatnya untuk bersantai, sobat.
Selamat tinggal!

1611
01:37:49,479 --> 01:37:51,319
Anda bahkan tidak dapat menangkap satu polisi pun...

1612
01:37:51,680 --> 01:37:52,800
Dan Anda menyebut diri Anda seorang ACP?

1613
01:37:54,479 --> 01:37:59,239
Jika seorang polisi sendirian sedang bertempur
jalannya melalui semua orang yang kami kirim...

1614
01:37:59,880 --> 01:38:02,840
dia pasti sedang mengejar sesuatu yang besar.

1615
01:38:03,840 --> 01:38:07,920
Saya pikir kita mengabaikan detail penting dalam kasus ini.

1616
01:38:10,760 --> 01:38:12,319
Korban sudah meninggal...

1617
01:38:14,640 --> 01:38:15,880
Orang yang mengajukan pengaduan juga telah meninggal.

1618
01:38:18,520 --> 01:38:19,239
Lalu bagaimana dengan para saksi?

1619
01:38:25,479 --> 01:38:26,319
berpikir sejenak.

1620
01:38:26,840 --> 01:38:27,680
Apakah tidak ada orang lain di sana?

1621
01:38:28,600 --> 01:38:29,119
gadis itu,

1622
01:38:29,560 --> 01:38:30,479
dan polisi itu...

1623
01:38:30,960 --> 01:38:31,879
apakah tidak ada orang lain?

1624
01:38:31,880 --> 01:38:32,680
Memikirkan!

1625
01:38:33,039 --> 01:38:34,279
Pikirkanlah, dasar anjing!

1626
01:38:35,279 --> 01:38:36,359
Seseorang yang datang untuk mengajukan keluhan

1627
01:38:36,520 --> 01:38:37,520
seseorang mengunjungimu,

1628
01:38:37,720 --> 01:38:38,720
atau mungkin seseorang di sel tahanan...

1629
01:38:38,920 --> 01:38:40,278
atau bahkan orang yang membawakannya
teh pada shift malam.

1630
01:38:40,279 --> 01:38:41,118
Pasti ada seseorang!

1631
01:38:41,119 --> 01:38:42,000
Pikirkanlah, Chinni, pikirkanlah!

1632
01:38:42,199 --> 01:38:43,119
Sialan, menurutku!

1633
01:38:54,279 --> 01:38:55,199
Ada satu orang di dalam sel.

1634
01:38:56,000 --> 01:38:57,600
Ya! Aku mengetahuinya!

1635
01:38:57,960 --> 01:38:58,879
Aku tahu itu, kataku.

1636
01:38:58,880 --> 01:39:00,118
Hei kamu...

1637
01:39:00,119 --> 01:39:02,239
Pak! Biarkan dia pergi, tuan! Jika sesuatu terjadi padanya,
seluruh kasus ini akan berantakan di pengadilan!

1638
01:39:09,159 --> 01:39:10,600
Kami sudah menelusuri lokasi keluarga Trimurthulu.

1639
01:39:11,800 --> 01:39:13,279
Kami telah menemukan lokasinya
keluarga Trimurthulu.

1640
01:39:35,960 --> 01:39:36,478
Ya, benar.

1641
01:39:36,479 --> 01:39:37,559
Itu foto terbaru,

1642
01:39:37,560 --> 01:39:39,438
tapi saya belum bisa menyematkannya
belum mencatat alamatnya saat ini.

1643
01:39:39,439 --> 01:39:40,479
Tapi dia masih hidup, kan?

1644
01:39:40,840 --> 01:39:41,759
Anda yakin tentang itu?

1645
01:39:41,760 --> 01:39:44,239
Dia masih hidup, tapi ada komplikasi besar.

1646
01:39:44,960 --> 01:39:47,960
Orang ini telah menghabiskan waktu di berbagai tempat
penjara dengan beberapa nama samaran yang berbeda.

1647
01:39:48,159 --> 01:39:49,520
Tapi nama aslinya adalah Shankar.

1648
01:39:49,680 --> 01:39:51,800
jadi dia TERGUGAT PALSU!

1649
01:39:52,159 --> 01:39:54,760
Dia menerima rap dan melakukan servis waktu
untuk orang lain dengan imbalan uang.

1650
01:39:54,920 --> 01:39:56,680
Dengan tepat. Melacak seseorang
seperti itu bahkan lebih sulit.

1651
01:39:56,800 --> 01:39:59,439
Kami tidak tahu apakah dia saat ini
di balik jeruji besi atau di jalanan.

1652
01:39:59,600 --> 01:40:00,800
Bagaimana kita bisa menemukannya?

1653
01:40:01,239 --> 01:40:02,000
Bagus.

1654
01:40:02,479 --> 01:40:05,679
Hapus saja semua catatannya dari server.

1655
01:40:05,680 --> 01:40:06,319
Dipahami.

1656
01:40:11,279 --> 01:40:12,479
Terdakwa Palsu

1657
01:40:19,079 --> 01:40:19,800
Trimurtulu!

1658
01:40:20,319 --> 01:40:23,039
Mereka menculik putrimu, Ravali!

1659
01:40:29,880 --> 01:40:31,880
Trimurtulu, apakah kamu membutuhkan sebanyak ini?

1660
01:40:32,119 --> 01:40:33,399
Lihat seberapa jauh perkembangannya?

1661
01:40:33,560 --> 01:40:36,399
Mereka bahkan sudah mengeluarkan perintah
agar stasiun Anda sendiri dapat menangkap Anda.

1662
01:40:36,560 --> 01:40:38,680
Dan sekarang, Ravali yang malang telah meninggal
terseret ke dalam kekacauan ini juga.

1663
01:40:39,119 --> 01:40:42,000
Lakukan satu hal... hiburlah Lakshmi,
lalu segera keluar dari sini.

1664
01:40:42,359 --> 01:40:43,760
Saya akan menangani semuanya.

1665
01:40:43,880 --> 01:40:46,000
Tidak aman bagimu untuk tinggal di sini, Trimurthulu.

1666
01:40:46,239 --> 01:40:47,039
Tolong, dengarkan aku.

1667
01:40:51,720 --> 01:40:52,359
Sayang!

1668
01:40:58,279 --> 01:41:01,680
Aku membuat kesalahan dengan keluar tanpa memberitahumu.

1669
01:41:02,520 --> 01:41:05,479
Segera setelah saya mendengar Lalitha akan melahirkan,
Saya tidak berpikir dua kali

1670
01:41:05,680 --> 01:41:08,479
Aku tidak pernah membayangkan akan menjadi seperti ini...

1671
01:41:09,439 --> 01:41:11,000
Ravali kami...

1672
01:41:12,199 --> 01:41:13,119
Dimana Ramu?

1673
01:41:14,800 --> 01:41:15,479
Rama?

1674
01:41:17,600 --> 01:41:18,319
Saya sangat menyesal, Pak.

1675
01:41:18,520 --> 01:41:19,600
Saya tidak pernah mengira ini akan terjadi.

1676
01:41:20,920 --> 01:41:24,720
Pria ini berada di Rajahmundry Central
Penjara dari tahun 2005 hingga 2012.

1677
01:41:24,840 --> 01:41:26,560
Anda berada di sana pada waktu yang sama.

1678
01:41:26,920 --> 01:41:27,720
Apakah Anda mengenalinya?

1679
01:41:33,399 --> 01:41:34,640
Paman, beri aku coklat.

1680
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
Terima kasih.

1681
01:41:37,319 --> 01:41:37,880
Trimurthulu,

1682
01:41:38,199 --> 01:41:39,239
apakah kamu sudah kehilangan akal?

1683
01:41:39,800 --> 01:41:41,039
Putrimu telah diculik...

1684
01:41:41,319 --> 01:41:43,960
alih-alih berfokus pada hal itu
kamu berada di balik kasus bodoh ini?

1685
01:41:44,399 --> 01:41:45,760
Ayo ke stasiun saja.

1686
01:41:46,319 --> 01:41:47,358
Persetan dengan kasus ini.

1687
01:41:47,359 --> 01:41:48,078
Ikut saja denganku.

1688
01:41:48,079 --> 01:41:48,800
Saya tidak akan pergi, Pak.

1689
01:41:48,920 --> 01:41:49,759
Ayo sekarang!

1690
01:41:49,760 --> 01:41:50,520
Lepaskan, tuan!

1691
01:41:51,439 --> 01:41:55,560
Kasus ini lebih penting bagi saya daripada
putriku, istriku, atau bahkan hidupku.

1692
01:41:56,600 --> 01:41:57,960
Ini mungkin merupakan hal yang rutin bagi Anda...

1693
01:41:58,439 --> 01:41:59,239
tapi bagiku,

1694
01:41:59,640 --> 01:42:01,680
itu adalah tanggung jawab yang dipercayakan ayahku kepadaku.

1695
01:42:02,319 --> 01:42:03,039
Itu tugasku.

1696
01:42:04,079 --> 01:42:09,319
Sudah kubilang padamu untuk menghapus nama dari daftar itu
terdakwa palsu di Penjara Pusat Rajahmundry 2006.

1697
01:42:09,920 --> 01:42:11,359
Dia tidak lain adalah... dia.

1698
01:42:12,439 --> 01:42:15,920
Shankar, saksi mata dalam kasus ini
hanyalah tersangka palsu.

1699
01:42:18,039 --> 01:42:21,359
Persalinan putri Anda akan lancar
jalan untuk keadilan bagi gadis lain.

1700
01:42:21,840 --> 01:42:23,239
Sekarang beritahu aku paman
apakah kamu ingat dia?

1701
01:42:23,960 --> 01:42:25,119
Saya benar-benar tidak mengenalnya, Pak.

1702
01:42:26,720 --> 01:42:28,359
Tapi aku tahu persis bagaimana cara menangkapnya.

1703
01:42:28,720 --> 01:42:29,679
Beri aku lima menit,

1704
01:42:29,680 --> 01:42:30,359
Saya akan segera kembali.

1705
01:42:45,239 --> 01:42:46,079
Kami menemukan di mana dia berada.

1706
01:42:47,920 --> 01:42:48,880
Baiklah, kami telah menemukan Shankar...

1707
01:42:49,520 --> 01:42:51,520
Tapi jika kita mengejarnya,
siapa yang akan menyelamatkan putrimu?

1708
01:42:52,039 --> 01:42:55,119
Saya tidak tahu harus berbuat apa... atau bagaimana menghadapinya.

1709
01:42:55,319 --> 01:42:57,279
Tapi jangan lupa, putrimu dalam bahaya.
-Cokelat!

1710
01:42:59,039 --> 01:42:59,800
Terima kasih.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:01,720
saya telah menonton...

1712
01:43:01,840 --> 01:43:03,198
gadis ini telah berada di dekatmu sejak saat itu.

1713
01:43:03,199 --> 01:43:04,119
Siapa dia?

1714
01:43:04,760 --> 01:43:05,479
Apa, Pak?

1715
01:43:06,039 --> 01:43:09,479
hanya polisi yang punya keluarga? ACP tidak?

1716
01:43:11,239 --> 01:43:12,119
Maksudmu...

1717
01:43:14,479 --> 01:43:17,079
Anda telah membawa milik ACP Chinni Krishna
cucu perempuan di sini?

1718
01:43:18,399 --> 01:43:19,840
Bagaimana, Trimurthulu?

1719
01:43:20,720 --> 01:43:21,520
Pak,

1720
01:43:21,960 --> 01:43:24,159
siapa yang berjaga di luar rumah ACP?

1721
01:43:24,520 --> 01:43:25,358
Seorang polisi.

1722
01:43:25,359 --> 01:43:26,999
Siapa yang mengendarai mobil mereka?

1723
01:43:27,000 --> 01:43:27,999
Seorang polisi.

1724
01:43:28,000 --> 01:43:30,560
Siapa yang bekerja sebagai tukang kebun atau juru masak?

1725
01:43:32,399 --> 01:43:33,278
Seorang polisi.

1726
01:43:33,279 --> 01:43:34,079
Tepat!

1727
01:43:34,439 --> 01:43:36,239
Jika polisi bisa melakukan semua itu...

1728
01:43:36,399 --> 01:43:41,319
tidak bisakah mereka melakukan penculikan kecil-kecilan
untuk melindungi putri sesama polisi?

1729
01:43:42,479 --> 01:43:43,999
Anda adalah sesuatu yang lain!

1730
01:43:44,000 --> 01:43:46,600
Anda berhasil menyelamatkan anak dan kasusnya!

1731
01:43:47,079 --> 01:43:50,520
Cemerlang, Trimurthulu!

1732
01:43:55,760 --> 01:43:56,359
itu dia!

1733
01:43:56,560 --> 01:43:58,119
Dialah yang menghapus milik Shankar
rincian dari catatan!

1734
01:43:58,560 --> 01:44:02,199
Trimurthulu dan dia bekerja sama
di stasiun Gajuwaka empat tahun lalu pak.

1735
01:44:04,439 --> 01:44:06,319
Beritahu kami! Dimana dia?

1736
01:44:06,600 --> 01:44:07,159
Bicaralah.

1737
01:44:07,319 --> 01:44:08,319
Aku akan menjadikanmu SI!

1738
01:44:12,479 --> 01:44:13,600
Hentikan.

1739
01:44:14,359 --> 01:44:16,199
Hei, kenapa kamu tertawa?

1740
01:44:17,640 --> 01:44:24,520
Trimurthulu kami biasa berkata, 'Jika kamu berhasil
polisi korup menderita... itu benar-benar memberi Anda kejutan, Pak.'

1741
01:44:25,520 --> 01:44:26,960
Saat itu, saya tidak memahaminya...

1742
01:44:28,720 --> 01:44:30,800
tapi sekarang, Pak... sekarang saya benar-benar memahami perasaan itu.

1743
01:44:32,399 --> 01:44:33,479
Benar-benar menakjubkan!

1744
01:44:35,920 --> 01:44:37,159
Beri tahu saya!

1745
01:44:37,760 --> 01:44:39,000
Bicaralah!

1746
01:44:43,079 --> 01:44:43,800
Kakek!

1747
01:44:44,119 --> 01:44:44,640
Palavi?

1748
01:44:45,199 --> 01:44:46,919
Ayo segera, Kakek!

1749
01:44:46,920 --> 01:44:49,279
Kalau tidak, paman ini akan membawaku ke tempat lain.
- Paman? Siapa itu?

1750
01:44:49,399 --> 01:44:51,199
Dan dia kehabisan coklat!
—Siapa namanya?

1751
01:44:51,600 --> 01:44:54,560
Namanya... Transfer Trimurthulu!
- Pindahkan Trimurthulu!

1752
01:45:06,520 --> 01:45:08,560
Hei, Pak SI sedang menunggu.
Hei, turunkan gadis itu.

1753
01:45:08,720 --> 01:45:09,439
Selamat tinggal!

1754
01:45:28,199 --> 01:45:29,640
Semua jajak pendapat survei asli adalah...

1755
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
mendukung Ravikanth.

1756
01:45:31,560 --> 01:45:33,880
Jika jajak pendapat yang kami manipulasi menjadi kenyataan...

1757
01:45:34,319 --> 01:45:35,840
kita harus memenangkan kasus ini bagaimanapun caranya.

1758
01:45:37,239 --> 01:45:38,359
Hubungi DJP.

1759
01:45:40,760 --> 01:45:44,118
Tidak ada bukti nyata bahwa
polisi yang Anda sebutkan bertanggung jawab atas semua ini.

1760
01:45:44,119 --> 01:45:45,920
Jadi, saya tidak bisa melakukan apa pun secara hukum.

1761
01:45:46,039 --> 01:45:47,159
terutama dengan pemilu
kode etik yang ada.

1762
01:45:47,279 --> 01:45:48,079
Saya minta maaf, Nyonya.

1763
01:46:08,600 --> 01:46:16,760
Ini adalah benteng yang saya bangun
30 tahun bermain dan memimpin politik.

1764
01:46:17,600 --> 01:46:22,560
Apakah akan hancur hanya karena satu
polisi rendahan memutuskan untuk melakukan tugasnya?

1765
01:46:26,439 --> 01:46:27,279
Tidak pernah.

1766
01:46:28,920 --> 01:46:31,119
Bahkan satu bata pun tidak akan bergerak.

1767
01:46:32,960 --> 01:46:35,119
Dengar, kamu anjing penjaga!

1768
01:46:36,359 --> 01:46:39,880
Kamu berani mengorbankan anakku demi cucumu?

1769
01:46:40,159 --> 01:46:43,479
Jika saya tidak menemukannya besok pagi,

1770
01:46:44,199 --> 01:46:48,720
Aku akan menguburkanmu dan keluargamu
sangat ingin melindungi di kuburan yang sama!

1771
01:46:53,319 --> 01:46:54,679
Ada informasi tentang dia?

1772
01:46:54,680 --> 01:46:56,479
Sejauh ini tidak ada apa-apa, Pak.

1773
01:46:56,680 --> 01:46:58,279
Bagaimana dia bisa menghilang begitu saja?
Dia pasti ada di suatu tempat!

1774
01:46:59,159 --> 01:46:59,999
Pak, saya memantau semuanya.

1775
01:47:00,000 --> 01:47:00,760
Jangan khawatir

1776
01:47:01,399 --> 01:47:02,840
Diam, dasar anjing tak berguna!

1777
01:47:03,359 --> 01:47:04,119
Semuanya, keluar.

1778
01:47:04,319 --> 01:47:05,159
Keluar dari sini!

1779
01:47:11,840 --> 01:47:12,919
Anda bilang itu pabrik yang ditinggalkan.

1780
01:47:12,920 --> 01:47:13,759
Ada apa dengan semua kebisingan ini?

1781
01:47:13,760 --> 01:47:17,840
Pak, kami mengambil semua uang yang kami hasilkan dengan susah payah di penjara
dan habiskan setiap enam bulan untuk berkumpul dan menjalaninya.

1782
01:47:18,319 --> 01:47:20,640
Jadi, ini pada dasarnya adalah reuni berisiko tinggi bagi para preman

1783
01:47:20,840 --> 01:47:22,439
Tidak apa-apa, tapi pertama-tama, mari kita cari tahu tentang Shankar.

1784
01:47:23,279 --> 01:47:25,158
Apa jadinya, saudara?
Wiski, rum, vodka... apa yang kamu inginkan?

1785
01:47:25,159 --> 01:47:25,840
Tutup mulutmu!

1786
01:47:27,640 --> 01:47:28,519
Oh, Shankar...

1787
01:47:28,520 --> 01:47:29,239
Dia ada di sana.

1788
01:47:30,720 --> 01:47:31,439
Hei

1789
01:47:31,800 --> 01:47:33,520
Dimana gadis itu?

1790
01:47:35,880 --> 01:47:36,600
Shankar!

1791
01:47:36,840 --> 01:47:37,760
Hei, diamlah...

1792
01:47:38,479 --> 01:47:40,398
aku sudah menunggu gadis itu...

1793
01:47:40,399 --> 01:47:41,000
Dengar,

1794
01:47:41,800 --> 01:47:45,439
ingat Polisi Srinivasulu yang menyelamatkan
kamu dari pertemuan itu dua puluh tahun yang lalu?

1795
01:47:45,600 --> 01:47:46,680
Putranya ada di sini untuk menemuimu.

1796
01:47:56,439 --> 01:47:57,720
Ayahmu adalah Tuhanku...
dan kamu adalah putranya.

1797
01:47:59,199 --> 01:48:01,159
apakah kamu ingat apa yang terjadi
di stasiun dua puluh tahun yang lalu?

1798
01:48:01,800 --> 01:48:02,399
ayo pergi.

1799
01:48:02,640 --> 01:48:03,319
ayo pergi.
- Pak, tolong pak.

1800
01:48:03,880 --> 01:48:06,720
Sekarang kamu harus membawa gadis ini dan
menidurkannya di sebelahnya.

1801
01:48:07,439 --> 01:48:08,600
Bagaimana saya bisa lupa?

1802
01:48:09,159 --> 01:48:10,239
Kata-kata ayahmu,

1803
01:48:10,600 --> 01:48:11,560
cara dia membantuku...

1804
01:48:12,560 --> 01:48:14,960
Ketidakadilan mengerikan yang dialami gadis itu.

1805
01:48:15,520 --> 01:48:16,279
Saya tidak akan pernah lupa.

1806
01:48:16,520 --> 01:48:18,439
Saudaraku, maukah kamu membantuku?

1807
01:48:18,880 --> 01:48:21,039
Maukah Anda datang ke pengadilan dan bersaksi
tentang semua yang terjadi hari itu?

1808
01:48:21,800 --> 01:48:22,800
Ini bukan sebuah bantuan,

1809
01:48:23,600 --> 01:48:24,720
itu adalah hutang yang harus saya bayar.

1810
01:48:25,239 --> 01:48:27,359
Saya akan pergi ke pengadilan, atau ke mana pun, dan mengatakan yang sebenarnya.

1811
01:48:28,079 --> 01:48:28,720
Terima kasih saudara.

1812
01:48:29,479 --> 01:48:30,640
Hai Shankar, apa yang terjadi?

1813
01:48:33,000 --> 01:48:34,560
Lihat, dia ada di sini!

1814
01:48:36,680 --> 01:48:37,839
Mari kita minum.

1815
01:48:37,840 --> 01:48:38,800
Tidak, Saudaraku, aku belum terbiasa.

1816
01:48:40,199 --> 01:48:41,199
Apakah kamu tidak terbiasa?
- Tidak saudara.

1817
01:48:42,439 --> 01:48:46,439
Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana dunia bisa berputar
bahkan tanpa setetespun untuk diminum, saudara. Ayo pergi!

1818
01:48:47,239 --> 01:48:50,840
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Berputar... Berputar...)

1819
01:48:51,239 --> 01:48:53,920
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Berputar... Berputar...)

1820
01:49:17,560 --> 01:49:22,158
"Hei... putar... putar aku, putar aku,
Rasa maluku hilang... dan hilang dalam sekejap."

1821
01:49:22,159 --> 01:49:25,960
"Kamu terus menatap, namun kamu tidak peduli...
ada apa ini sayangku?"

1822
01:49:26,359 --> 01:49:29,118
"Cepat sekarang... dalam sekejap"

1823
01:49:29,119 --> 01:49:33,398
"Mandikan pipiku dengan ciuman
dan manjakan aku dengan segenap cintamu!"

1824
01:49:33,399 --> 01:49:37,278
"Aku sudah menonton...
hanya kamu, sejak kamu datang,"

1825
01:49:37,279 --> 01:49:41,158
"Mengirimimu sinyal... langsung dari
saat aku melangkah dalam permainan,"

1826
01:49:41,159 --> 01:49:44,639
"Saat angin bertiup kencang dan masa muda mulai bergoyang..."

1827
01:49:44,640 --> 01:49:48,399
“Apakah aku tidak akan marah jika kamu tidak meliriknya?”

1828
01:49:48,560 --> 01:49:52,398
"Gadis... jangan memasang wajah cemberut seperti itu,
Kecantikanmu hanya tumbuh dengan anggun..."

1829
01:49:52,399 --> 01:49:56,158
"Jika kamu mengayunkan pinggangmu begitu saja...
Seluruh kota akan kehilangan tempatnya!"

1830
01:49:56,159 --> 01:50:00,038
“Gadis… kamu penuh pesona,
senyumanmu menarikku setiap saat.”

1831
01:50:00,039 --> 01:50:03,799
“Kirimkan aku ciuman terbang,
dan pikiran nakal menjadi hidup.”

1832
01:50:03,800 --> 01:50:08,438
"Hei... putar... putar aku, putar aku,
rasa maluku hilang dalam sekejap.”

1833
01:50:08,439 --> 01:50:12,239
"Kamu terus menatap, namun kamu tidak peduli...
ada apa ini sayangku?"

1834
01:50:12,640 --> 01:50:15,398
"Cepat sekarang... dalam sekejap"

1835
01:50:15,399 --> 01:50:19,680
"Mandikan pipiku dengan ciuman
dan manjakan aku dengan segenap cintamu!"

1836
01:50:51,600 --> 01:50:53,398
"Aku seperti angin yang bertiup.."

1837
01:50:53,399 --> 01:50:55,318
"Saya tidak tahu arti keraguan."

1838
01:50:55,319 --> 01:50:57,599
Jika ternyata dingin...
Aku adalah selimutmu, hangat dan nyaman,

1839
01:50:57,600 --> 01:50:59,478
"Jika kamu mulai menggigil...
Aku akan menjadi api yang kamu butuhkan."

1840
01:50:59,479 --> 01:51:03,199
"Musim dingin akan datang...
dan pemuda tidak akan tinggal diam."

1841
01:51:03,319 --> 01:51:07,279
"Mereka akan berbaris di luar rumahmu dengan penuh sensasi,
Rumahmu akan berubah menjadi pameran dalam waktu singkat!"

1842
01:51:07,560 --> 01:51:11,398
"Mereka menggodaku...
hanya aku, sejak aku masih muda,"

1843
01:51:11,399 --> 01:51:15,318
“Saat aku mengenakan setengah sariku,
kedipan mata mulai mengejarku.”

1844
01:51:15,319 --> 01:51:18,719
Aku lembut, bahaya berbalut kegembiraan...

1845
01:51:18,720 --> 01:51:22,439
Tetap saja, ikatan ini tidak akan putus, apa pun pertarungannya.

1846
01:51:26,359 --> 01:51:28,439
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Berputar... Berputar...)

1847
01:51:30,359 --> 01:51:32,279
Gira... Gira... Gira... Gira...
(Berputar... Berputar...)

1848
01:51:33,279 --> 01:51:37,118
"Gadis... jangan memasang wajah cemberut seperti itu,
Kecantikanmu hanya tumbuh dengan anggun..."

1849
01:51:37,119 --> 01:51:40,879
"Jika kamu mengayunkan pinggangmu begitu saja...
Seluruh kota akan kehilangan tempatnya!"

1850
01:51:40,880 --> 01:51:44,759
“Gadis… kamu penuh pesona,
senyumanmu menarikku setiap saat.”

1851
01:51:44,760 --> 01:51:48,519
“Kirimkan aku ciuman terbang,
dan pikiran nakal menjadi hidup.”

1852
01:51:48,520 --> 01:51:53,158
"Hei... putar... putar aku, putar aku,
rasa maluku hilang dalam sekejap.”

1853
01:51:53,159 --> 01:51:56,960
"Kamu terus menatap, namun kamu tidak peduli...
ada apa ini sayangku?"

1854
01:51:57,359 --> 01:52:00,118
"Cepat sekarang... dalam sekejap"

1855
01:52:00,119 --> 01:52:04,399
"Mandikan pipiku dengan ciuman
dan manjakan aku dengan segenap cintamu!"

1856
01:52:23,960 --> 01:52:25,439
Saudaraku, tinggallah bersamaku.

1857
01:52:25,600 --> 01:52:26,359
Jangan pergi ke mana pun.

1858
01:52:40,640 --> 01:52:41,640
T.T.

1859
01:52:42,600 --> 01:52:44,039
"Pindahkan Trimurtulu."

1860
01:52:44,920 --> 01:52:46,479
Jadi, apakah ini pesta sukses?

1861
01:52:46,640 --> 01:52:48,640
"Gira, gira, gira..." dasar bajingan.

1862
01:52:55,079 --> 01:52:56,880
Anda polisi yang cerdas.

1863
01:52:57,439 --> 01:52:58,319
Ayo bergabung dengan sisiku.

1864
01:53:00,199 --> 01:53:02,720
Begitu saya menjadi Ketua Menteri,
Saya akan menjadikan Anda Inspektur Lingkaran.

1865
01:53:05,439 --> 01:53:06,920
Aku bukan Chinni Krishna...

1866
01:53:07,119 --> 01:53:07,960
Saya Trimurtulu.

1867
01:53:08,159 --> 01:53:10,039
Tapi bukan kamu yang kucari.

1868
01:53:19,800 --> 01:53:21,840
Orang yang lolos dari pertemuanmu hari itu.

1869
01:53:23,079 --> 01:53:25,720
Saat ini, akulah yang paling kamu inginkan.

1870
01:53:25,880 --> 01:53:27,720
Hei, Trimurtulu... apa kamu sedang mempermainkanku?

1871
01:53:28,119 --> 01:53:31,118
Pak, saya baru kirim video Trimurtulu
"kinerja" ke WhatsApp Anda.

1872
01:53:31,119 --> 01:53:32,079
Silakan lihat.

1873
01:53:33,560 --> 01:53:35,398
Kirim uang tunai, dan saya akan mengirimkan lokasinya.

1874
01:53:35,399 --> 01:53:37,600
Ini janji Shankar, Pak.

1875
01:53:50,359 --> 01:53:51,359
Maaf sayang

1876
01:53:52,159 --> 01:53:53,319
Uang memanggil!

1877
01:54:02,439 --> 01:54:03,600
Shankar.

1878
01:54:03,720 --> 01:54:04,839
Itu saya, Pak.

1879
01:54:04,840 --> 01:54:06,479
Pak, tolong beri saya uang yang kita sepakati.

1880
01:54:10,840 --> 01:54:11,600
Bunuh dia.

1881
01:55:22,520 --> 01:55:23,640
Saudaraku, tunggu!

1882
01:55:24,119 --> 01:55:24,720
Saudara laki-laki!

1883
01:55:25,159 --> 01:55:25,960
Hai! Kemarilah!

1884
01:55:55,199 --> 01:55:55,880
Bunuh dia!

1885
01:56:42,239 --> 01:56:42,960
Saudaraku, berhenti!

1886
01:57:29,479 --> 01:57:30,079
Saudara laki-laki!

1887
01:58:08,720 --> 01:58:09,439
Kamu bajingan!

1888
01:58:26,000 --> 01:58:27,279
Saudara laki-laki!

1889
01:58:30,159 --> 01:58:31,439
Saudara laki-laki!

1890
01:59:20,760 --> 01:59:21,680
tidak ada saksi sekarang.

1891
01:59:22,079 --> 01:59:24,079
Santy akan langsung pergi dari lapangan
ke kursi Ketua Menteri.

1892
01:59:24,479 --> 01:59:25,199
Selamat!

1893
01:59:25,479 --> 01:59:27,439
Tapi polisi itu masih hidup, bukan?

1894
01:59:29,920 --> 01:59:32,119
Biarkan dia tetap hidup, KK.

1895
01:59:33,920 --> 01:59:38,000
Biarkan dia tetap menjadi peringatan bagi setiap petugas di khaki...

1896
01:59:38,800 --> 01:59:42,920
menunjukkan apa yang terjadi pada mereka
yang berani menantang Kamala Devi.

1897
01:59:43,760 --> 01:59:44,359
Raja.

1898
01:59:45,560 --> 01:59:49,680
Gunakan kasus ini... untuk mewujudkannya
kejatuhan polisi itu.

1899
01:59:51,039 --> 01:59:56,039
Biarkan dia menjadi langkah terakhir anakku
naik untuk mencapai takhta CM.

1900
01:59:57,079 --> 02:00:01,239
Biarkan dia menjadi pukulan maut yang diberikan
oleh CM ini, Kamala Devi!

1901
02:00:01,680 --> 02:00:02,279
Ya, Nyonya.

1902
02:00:23,560 --> 02:00:24,119
Pak!

1903
02:00:24,800 --> 02:00:26,000
saksinya sudah tiada.

1904
02:00:26,239 --> 02:00:27,359
Sidangnya lusa.

1905
02:00:27,880 --> 02:00:29,640
Tanpa saksi, kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1906
02:00:30,439 --> 02:00:31,119
Apalagi...

1907
02:00:32,000 --> 02:00:34,359
Departemen kepolisian juga telah menyiapkannya
komisi penyelidikan terhadap Anda.

1908
02:00:34,920 --> 02:00:35,960
Maafkan aku, Trimurthulu.

1909
02:00:36,359 --> 02:00:37,119
Ini sudah berakhir.

1910
02:01:17,680 --> 02:01:18,399
Sayang!

1911
02:01:19,680 --> 02:01:21,079
Tolong, jangan seperti ini.

1912
02:01:21,560 --> 02:01:23,199
Gadis itu masih hidup, bukan?

1913
02:01:23,479 --> 02:01:24,599
Hadirkan dia di pengadilan.

1914
02:01:24,600 --> 02:01:26,439
Setidaknya kasus ini akan bertahan.

1915
02:01:27,279 --> 02:01:27,840
Lakshmi,

1916
02:01:28,399 --> 02:01:30,520
Aku sudah berjanji bahwa aku tidak akan membiarkannya
ada yang tahu Priyamma masih hidup.

1917
02:01:31,000 --> 02:01:32,359
Aku berniat menepati janji itu.

1918
02:01:33,119 --> 02:01:35,479
Jangan pernah mengungkit hal ini lagi.

1919
02:01:42,560 --> 02:01:45,439
'Renungkan, Arjuna!
Maju.'

1920
02:01:45,640 --> 02:01:47,840
'Aku berdiri di hadapanmu.
Semoga kemenangan menjadi milikmu!'

1921
02:01:48,039 --> 02:01:49,840
kata Tuhan Yang Maha Esa Krishna.

1922
02:01:50,079 --> 02:01:51,560
Di medan perang Kurukshetra,

1923
02:01:51,720 --> 02:01:54,039
Arjuna melihat guru dan sesepuhnya...

1924
02:01:54,199 --> 02:01:56,399
dan, dicekam rasa takut akan kekalahan,
dia melangkah mundur.

1925
02:01:56,840 --> 02:01:58,760
Kemudian Sri Krishna berkata,

1926
02:01:59,079 --> 02:02:05,199
" Arjuna! Dalam peperangan yang diperjuangkan demi kebenaran,
akan ada rintangan, kesulitan, dan air mata.”

1927
02:02:05,520 --> 02:02:08,680
“Bahkan jika kekalahan menatap wajahmu,
maju dengan berani.

1928
02:02:09,000 --> 02:02:11,720
Bukan hanya senjata yang memenangkan perang...
strategi juga demikian!”

1929
02:02:12,760 --> 02:02:16,119
Akankah Tuhan mengatakan hal ini
tanpa alasan yang mendalam?

1930
02:02:16,319 --> 02:02:18,399
Oleh karena itu, wahai para penyembah...

1931
02:02:18,640 --> 02:02:21,760
untuk melindungi dharma, strategi itu sendiri adalah senjata!

1932
02:02:27,520 --> 02:02:29,520
Priyamma menjelaskan apa yang terjadi hari itu.

1933
02:02:31,079 --> 02:02:32,640
Ayah sayalah yang menulis pengaduan tersebut.

1934
02:02:33,880 --> 02:02:35,159
Shankar adalah saksi mata.

1935
02:02:36,199 --> 02:02:38,039
Chinni Krishna-lah yang memanipulasi fakta.

1936
02:02:39,520 --> 02:02:40,880
Shankar sudah pergi.

1937
02:02:41,199 --> 02:02:42,000
Bagaimana sekarang?

1938
02:02:46,720 --> 02:02:48,478
Seperti yang Anda lihat, ada banyak sekali
keributan di sini di pengadilan.

1939
02:02:48,479 --> 02:02:52,038
Aktivis hak asasi manusia dan
organisasi perempuan telah hadir.

1940
02:02:52,039 --> 02:02:53,919
Gantung Santhosh Babu.
- Gantung Santhosh Babu.

1941
02:02:53,920 --> 02:02:55,919
Namun siapakah yang pertama kali mengungkap kasus ini?

1942
02:02:55,920 --> 02:02:56,919
Kamala Devi... Turun! Turun!
- Kami menginginkan Keadilan.

1943
02:02:56,920 --> 02:02:58,800
Tidak Diketahui Vs CM Mendatang.

1944
02:02:59,000 --> 02:03:01,760
Kami harus menunggu dan melihat apa yang terjadi
dan putusan apa yang akan dijatuhkan pengadilan.

1945
02:03:10,279 --> 02:03:10,920
Penuntutan...

1946
02:03:11,600 --> 02:03:12,559
tolong, pernyataan pembuka Anda.

1947
02:03:12,560 --> 02:03:13,199
Tuhanku,

1948
02:03:14,319 --> 02:03:19,239
pada tanggal 9 September 2005,
sekitar jam 8 malam

1949
02:03:19,640 --> 02:03:22,720
klien saya, Nadisetti Priyamma,
yang hanya... pada saat itu.

1950
02:03:22,840 --> 02:03:26,479
terdakwa, Santosh Babu,
saat itu berusia dua puluh tahun, diperkosa secara brutal.

1951
02:03:27,800 --> 02:03:30,879
Saya telah mengirimkan salinan Priyamma
polisi melapor ke pengadilan,

1952
02:03:30,880 --> 02:03:34,079
bersama dengan laporan forensik yang relevan.

1953
02:03:35,119 --> 02:03:37,600
Saya mohon kepada Yang Mulia Pengadilan untuk menyelenggarakan persidangan yang adil

1954
02:03:37,880 --> 02:03:42,279
dan menghukum Santosh Babu sepuluh tahun penjara
penjara berdasarkan IPC Pasal 306

1955
02:03:42,439 --> 02:03:46,920
dan penjara seumur hidup berdasarkan IPC Pasal 302.

1956
02:03:47,840 --> 02:03:49,438
Pembela, tolong, pernyataan pembuka Anda.

1957
02:03:49,439 --> 02:03:50,199
Ya, Tuhanku!

1958
02:03:52,600 --> 02:03:55,479
Priyamma, yang disebutkan
dalam pengaduan, bukanlah korban.

1959
02:03:55,840 --> 02:03:58,359
Dan korban sebenarnya adalah
klien saya, Tuan Santosh Babu.

1960
02:04:00,079 --> 02:04:02,880
Priyamma berprofesi sebagai pelacur, Tuanku.

1961
02:04:04,000 --> 02:04:07,640
Ini semua hanyalah jebakan madu yang dirancang untuk memeras uang.

1962
02:04:07,800 --> 02:04:08,640
Selain itu,

1963
02:04:08,880 --> 02:04:12,159
itu dirancang oleh Srinivasulu, salah satu yang paling banyak
kepala polisi yang korup di departemen.

1964
02:04:12,840 --> 02:04:16,239
Dan inilah yang dilakukan jaksa
disajikan hari ini sebagai salinan pengaduan.

1965
02:04:17,560 --> 02:04:20,359
Karena takut dengan keadaan, gadis itu pun melempar
dirinya ke lembah dan bunuh diri.

1966
02:04:20,920 --> 02:04:25,159
Dan itu tercatat dalam FIR yang diajukan oleh
kepala stasiun saat itu, Tuan Chinni Krishna.

1967
02:04:25,720 --> 02:04:28,079
Saya menyerahkan ini kepada Anda yang teliti, Tuanku.

1968
02:04:31,199 --> 02:04:33,319
Dan kasus ini sudah lama ditutup
melalui cara yang halal, Yang Mulia.

1969
02:04:34,439 --> 02:04:38,239
Oleh karena itu, saya mohon kepada pengadilan yang terhormat
untuk segera menghentikan kasus ini...

1970
02:04:38,760 --> 02:04:41,159
dan meringankan klien saya
Santosh Babu dari semua tuduhan.

1971
02:04:42,199 --> 02:04:42,920
Itu saja, Yang Mulia.

1972
02:04:43,079 --> 02:04:44,439
Jaksa, silakan lanjutkan.

1973
02:04:46,520 --> 02:04:48,479
FIR yang disebutkan oleh kuasa hukum...

1974
02:04:49,680 --> 02:04:52,960
diajukan tiga puluh menit setelah ini
salinan pengaduan telah didaftarkan.

1975
02:04:53,359 --> 02:04:54,479
Dan yang mengejutkan,

1976
02:04:54,680 --> 02:05:01,079
korban pemerkosaan dalam pengaduan menjadi
seorang pekerja seks pemeras uang di FIR.

1977
02:05:01,279 --> 02:05:03,358
Tiba-tiba Santosh Babu menjadi korbannya.

1978
02:05:03,359 --> 02:05:09,319
Ini jelas merupakan kasus pemalsuan dan penyalahgunaan kekuasaan
saat itu SI dan menghadirkan ACP Chinni Krishna

1979
02:05:09,479 --> 02:05:13,720
dengan dukungan menteri keuangan saat itu
dan saat ini Ketua Menteri Kamala Devi.

1980
02:05:14,600 --> 02:05:16,840
Dan Pak Raju, kasus ini bukan tentang FIR;

1981
02:05:16,960 --> 02:05:19,039
ini tentang salinan pengaduan
yang telah didaftarkan sebelumnya.

1982
02:05:20,079 --> 02:05:21,158
Saya harap Anda menyadarinya.

1983
02:05:21,159 --> 02:05:21,880
Ya.

1984
02:05:22,079 --> 02:05:23,839
Saya sepenuhnya menyadarinya, Tuan Prasad.

1985
02:05:23,840 --> 02:05:25,840
Untuk sesaat, mari kita berasumsi
apa yang kamu katakan itu benar.

1986
02:05:27,199 --> 02:05:27,720
Siapa yang tahu?

1987
02:05:28,359 --> 02:05:31,359
Anda membuat kasus yang kuat
bahkan aku mulai mempercayaimu.

1988
02:05:32,720 --> 02:05:34,479
Tapi demi aku, tidak, tidak, tidak,

1989
02:05:34,840 --> 02:05:35,680
demi pengadilan,

1990
02:05:37,039 --> 02:05:40,199
apakah kamu punya bukti
untuk mendukung klaim Anda?

1991
02:05:40,920 --> 02:05:41,479
Ya...

1992
02:05:42,560 --> 02:05:44,760
penuntutan tidak membantu saya
dengan pemberitahuan saksi,

1993
02:05:45,039 --> 02:05:47,640
mereka juga tidak meminta
prosedur pemeriksaan silang.

1994
02:05:48,680 --> 02:05:50,000
Mungkin mereka sudah mengajukan
sesuatu ke pengadilan?

1995
02:05:50,880 --> 02:05:51,880
Saya tidak punya informasi tentang itu.

1996
02:05:53,920 --> 02:05:54,640
Silakan, Prasad.

1997
02:05:54,880 --> 02:05:56,319
Adakah bukti untuk membuktikan pernyataan Anda?

1998
02:05:57,199 --> 02:05:58,520
Apa ini Tuan Krishna Prasad?

1999
02:05:58,640 --> 02:05:59,840
Anda menjadi penasihat senior...

2000
02:06:00,159 --> 02:06:03,279
...dalam kasus yang melibatkan pembentukan a
pemerintah dan manipulasi opini publik,

2001
02:06:03,560 --> 02:06:07,159
hanya laporan forensik yang Anda miliki
untuk mengajukan ke pengadilan?

2002
02:06:07,920 --> 02:06:09,318
Namun, Anda meminta pengadilan yang adil.

2003
02:06:09,319 --> 02:06:10,239
Maafkan saya, Tuanku.

2004
02:06:11,079 --> 02:06:13,199
Tapi kami telah melakukan penyelidikan dengan benar.

2005
02:06:14,119 --> 02:06:18,119
Kami punya saksi mata yang bisa bersaksi bahwa Santosh Babu
memang orang yang bertanggung jawab atas segalanya.

2006
02:06:19,279 --> 02:06:20,319
Namanya Shankar.

2007
02:06:22,680 --> 02:06:26,079
Dia adalah seorang narapidana di sel penjara Araku
pada tanggal 9 September 2005.

2008
02:06:26,800 --> 02:06:29,720
Dia adalah seorang saksi mata yang melihat segalanya
yang terjadi di sana hari itu.

2009
02:06:30,479 --> 02:06:32,319
Berikut dokumen yang membuktikan kehadirannya di sana.

2010
02:06:33,239 --> 02:06:34,159
Silakan melewatinya, Tuanku.

2011
02:06:38,800 --> 02:06:39,359
Dimana dia sekarang?

2012
02:06:40,039 --> 02:06:41,079
Mengapa Anda tidak mengajukan dia ke pengadilan?

2013
02:06:43,000 --> 02:06:43,520
Tuhanku!

2014
02:06:44,079 --> 02:06:47,439
Setelah saya mengerahkan begitu banyak usaha dan keterampilan
untuk melacaknya dan menangkapnya,

2015
02:06:49,279 --> 02:06:49,800
orang-orang ini...

2016
02:06:50,760 --> 02:06:54,119
bajingan ini memiliki ketidakadilan
mencabut nyawanya, Yang Mulia.

2017
02:06:55,039 --> 02:06:56,439
Mereka membunuhnya dengan sangat brutal.

2018
02:06:58,840 --> 02:06:59,600
Tunggu.

2019
02:06:59,880 --> 02:07:03,720
Mereka menghilangkan satu-satunya saksi dalam kasus ini.

2020
02:07:05,279 --> 02:07:06,279
Benar kan, Pak Prasad?

2021
02:07:08,600 --> 02:07:10,039
Mengesampingkan bakat Tuan Raju untuk hal yang dramatis

2022
02:07:10,840 --> 02:07:11,840
itu memang benar, Tuanku.

2023
02:07:13,560 --> 02:07:14,600
Anda berhasil, teman saya!

2024
02:07:14,920 --> 02:07:15,879
Benar-benar luar biasa!

2025
02:07:15,880 --> 02:07:16,679
Pesan, Pesan!

2026
02:07:16,680 --> 02:07:18,399
Tuan Raju, langsung saja ke intinya.

2027
02:07:18,600 --> 02:07:19,199
Maafkan saya, Tuanku.

2028
02:07:19,359 --> 02:07:21,279
Pria inilah Shankar
seorang 'terdakwa palsu' profesional.

2029
02:07:22,159 --> 02:07:25,119
Pekerjaannya adalah memberikan kesaksian palsu
dan masuk penjara dengan nama samaran.

2030
02:07:25,319 --> 02:07:29,680
Mengetahui hal ini, yang disebut Penasihat Senior digunakan
Trimurthulu untuk menekannya agar memberikan kesaksian palsu...

2031
02:07:29,800 --> 02:07:33,640
Tidak mampu memaksa dirinya untuk berbohong
pria baik seperti Santosh Babu

2032
02:07:33,880 --> 02:07:35,760
dan tidak mampu menahan penyiksaan
ditimbulkan oleh Trimurthulu...

2033
02:07:38,880 --> 02:07:39,840
dia bunuh diri, Tuanku.

2034
02:07:40,159 --> 02:07:40,920
Dia bunuh diri.

2035
02:07:41,119 --> 02:07:42,000
Siapakah Trimurthulu ini?

2036
02:07:42,119 --> 02:07:43,239
Saya sangat menyesal, Tuanku!

2037
02:07:44,000 --> 02:07:45,279
Saya benar-benar lupa.

2038
02:07:46,079 --> 02:07:49,078
Trimurthulu adalah putra dari
kepala polisi korup yang,

2039
02:07:49,079 --> 02:07:52,119
bersama dengan pelacur Priyamma,
mengajukan keluhan palsu itu pada tahun 2005.

2040
02:07:53,520 --> 02:07:56,279
Yang mengejutkan adalah dia juga seorang polisi!

2041
02:07:57,079 --> 02:07:59,199
Seorang anak mengikuti jejak ayahnya.

2042
02:08:00,319 --> 02:08:03,159
Bukan hanya dalam profesinya, Tuanku,
tapi dalam motifnya juga!

2043
02:08:03,279 --> 02:08:07,760
Itu sebabnya dia merencanakan dengan cermat
untuk menggali kasus ini hanya untuk memeras uang.

2044
02:08:08,000 --> 02:08:08,959
Keberatan, Yang Mulia!

2045
02:08:08,960 --> 02:08:12,159
Pihak pertahanan dengan cerdik berusaha mengalihkan
kasus ini terhadap seorang polisi belaka.

2046
02:08:12,359 --> 02:08:13,359
Itu harus dialihkan, Tuanku!

2047
02:08:13,520 --> 02:08:15,159
Itu harus digeser tepat ke arah polisi itu!

2048
02:08:15,279 --> 02:08:18,920
Karena akar permasalahan dari keseluruhan ini
konspirasi adalah polisi yang sangat itu!

2049
02:08:19,199 --> 02:08:20,159
Keberatan ditolak.

2050
02:08:21,399 --> 02:08:22,159
Langsung saja ke intinya...

2051
02:08:23,159 --> 02:08:24,520
Bertekad untuk mencapai apa yang ayahnya tidak bisa,

2052
02:08:24,720 --> 02:08:29,800
polisi ini merencanakan dengan cermat
untuk mengeluarkan salinan keluhan palsu itu

2053
02:08:30,119 --> 02:08:31,840
tepat ketika klien saya akan menjadi CM.

2054
02:08:32,279 --> 02:08:33,640
Dengan menggabungkan kekuatan dengan oposisi,

2055
02:08:33,880 --> 02:08:35,039
dia bertujuan untuk mengalahkan klienku,

2056
02:08:35,159 --> 02:08:39,159
mengamankan promosi untuk dirinya sendiri, dan menghasilkan jutaan.

2057
02:08:39,840 --> 02:08:44,600
Keseluruhan kasus ini adalah jebakan yang dilakukan dengan baik
yang disebut 'Transfer Trimurthulu', Tuanku!

2058
02:08:47,159 --> 02:08:48,238
Dengan izin pengadilan,

2059
02:08:48,239 --> 02:08:51,520
Saya menyerahkan semua dokumen
mengenai riwayat pekerjaannya,

2060
02:08:52,039 --> 02:08:54,840
serta hubungannya dengan
media dan oposisi, Yang Mulia.

2061
02:08:55,760 --> 02:08:57,760
55 transfer hanya dalam 10 tahun?

2062
02:08:58,560 --> 02:09:01,839
Sebagai seorang polisi, bisakah dia mengaturnya?
konspirasi besar-besaran

2063
02:09:01,840 --> 02:09:05,399
untuk keuntungan pribadi dengan memanipulasi
sistem dan media?

2064
02:09:05,560 --> 02:09:06,199
Ya, Tuanku.

2065
02:09:07,079 --> 02:09:09,359
Oleh karena itu, saya mohon kepada pengadilan
untuk memberhentikan selamanya...

2066
02:09:09,640 --> 02:09:12,359
Polisi Trimurthulu dari
kepolisian dengan segera.

2067
02:09:12,760 --> 02:09:18,960
Selain itu, saya meminta agar dia dihukum berat
berdasarkan bagian 66A, 67, 192, 211, 499, dan 500.

2068
02:09:19,399 --> 02:09:20,960
Selain itu, saya mendesak pengadilan untuk...

2069
02:09:21,319 --> 02:09:25,078
mendiskualifikasi pemimpin oposisi secara permanen
Ravikanth dari ikut serta dalam pemilu,

2070
02:09:25,079 --> 02:09:27,159
karena dialah dalang penariknya
dalang di balik semua ini.

2071
02:09:27,399 --> 02:09:28,159
Apakah dia hadir di sini?

2072
02:09:28,279 --> 02:09:30,840
Trimurthulu! Trimurthulu! Trimurthulu!

2073
02:09:39,079 --> 02:09:41,880
Sebagai seorang polisi yang bertanggung jawab,
apakah kamu tidak malu melakukan ini?

2074
02:09:42,439 --> 02:09:44,520
Apakah kamu belum mempelajari pelajaranmu?
bahkan setelah 55 transfer?

2075
02:09:46,199 --> 02:09:49,399
Saya dipindahkan bukan karena melakukan kesalahan, Pak;

2076
02:09:49,840 --> 02:09:51,039
Saya dipindahkan karena mengekspos mereka.

2077
02:09:51,680 --> 02:09:54,479
Dan kenapa saya harus malu, Pak?

2078
02:09:55,319 --> 02:10:00,920
Chinni Krishna, yang menginjak-injak kebenaran di bawahnya
boot untuk mendapatkan promosi, harusnya malu.

2079
02:10:02,840 --> 02:10:05,880
Santosh Babu, yang menculik dan
memperkosa seorang gadis berusia 16 tahun

2080
02:10:06,960 --> 02:10:11,239
yang memikul beban keluarganya
tanggung jawab di pundaknya, seharusnya merasa malu.

2081
02:10:12,760 --> 02:10:16,398
Kamala Devi, seorang pemimpin perempuan di
posisi kekuasaan yang mendorong

2082
02:10:16,399 --> 02:10:20,279
kekejaman terhadap orang lain
wanita, harusnya malu.

2083
02:10:22,239 --> 02:10:27,760
Keseluruhan sistem ini, dipenuhi dengan celah-celah itu
memberikan orang-orang seperti mereka posisi dan promosi,

2084
02:10:28,119 --> 02:10:32,840
memberi mereka kebebasan untuk melakukan apa pun yang mereka inginkan
menginjak-injak peraturan, mereka seharusnya merasa malu.

2085
02:10:34,720 --> 02:10:40,479
Saya dibesarkan oleh seorang polisi sejati yang mengajari saya
bahwa keadilan adalah kehidupan dan seorang petugas polisi itu seperti Tuhan.

2086
02:10:40,840 --> 02:10:42,319
Mengapa saya harus malu, Pak?

2087
02:10:43,000 --> 02:10:47,720
Baik, Tuan Trimurthulu, Anda benar-benar orang yang hebat,
dan saya sangat menghargainya.

2088
02:10:49,680 --> 02:10:50,520
Sekarang, beritahu aku satu hal.

2089
02:10:51,640 --> 02:10:55,239
Andalah yang menerima pengaduan tersebut
menyalin dari stasiun, bukan?

2090
02:10:55,720 --> 02:10:56,239
Ya, benar.

2091
02:10:57,399 --> 02:11:00,640
Apakah Anda mendekati Pemimpin Oposisi?
Ravikanth Reddy dan mencari bantuannya?

2092
02:11:02,039 --> 02:11:03,239
Apakah Anda yang bergandengan tangan dengan media

2093
02:11:03,680 --> 02:11:07,319
dan membocorkan infonya kepada mereka saja
ketika manifesto itu dirilis?

2094
02:11:08,640 --> 02:11:11,520
Apakah Anda yang mengajukan PIL
dengan bantuan Pengacara Prasad,

2095
02:11:12,039 --> 02:11:13,119
siapa teman Pemimpin Oposisi?

2096
02:11:14,239 --> 02:11:16,880
Dan kaulah yang bertemu Shankar
dan memintanya untuk bersaksi, benar?

2097
02:11:17,319 --> 02:11:18,199
Ya, benar.

2098
02:11:18,319 --> 02:11:19,478
Shankar itu sekarang sudah mati.

2099
02:11:19,479 --> 02:11:20,719
Anda tidak tahu harus berbuat apa lagi.

2100
02:11:20,720 --> 02:11:22,479
Anda tidak pernah membayangkan kasus ini akan berbalik menimpa Anda.

2101
02:11:23,279 --> 02:11:24,720
Semua rencanamu menjadi bumerang.

2102
02:11:25,640 --> 02:11:27,639
Katakan padaku, Trimurthulu, katakan padaku!
Bicaralah, kataku!

2103
02:11:27,640 --> 02:11:28,560
Keberatan, Yang Mulia!

2104
02:11:29,159 --> 02:11:32,880
Bagaimana cara yang benar untuk mempertanyakan pembelaan
orang seperti ini tanpa bukti yang kuat?

2105
02:11:34,039 --> 02:11:34,920
Tidak ada bukti?

2106
02:11:35,079 --> 02:11:37,680
Bukan kami yang kekurangan bukti; itu kamu!

2107
02:11:37,920 --> 02:11:39,600
Anda mengklaim Santhosh Babu melakukan pemerkosaan.

2108
02:11:39,760 --> 02:11:41,639
Anda mengklaim Chinni Krishna memalsukan catatan.

2109
02:11:41,640 --> 02:11:43,479
dan kamu mengklaim mereka membunuh Shankar.

2110
02:11:43,960 --> 02:11:46,880
Apakah Anda punya bukti untuk membuktikan semua ini?

2111
02:11:47,680 --> 02:11:49,039
Tidak tidak tidak!

2112
02:11:55,119 --> 02:11:56,279
Ada buktinya, Pak.

2113
02:11:59,399 --> 02:12:00,840
Sama sekali tidak mungkin ada saksi.

2114
02:12:03,600 --> 02:12:05,520
Tuanku, mereka telah memulai drama baru.

2115
02:12:07,520 --> 02:12:08,720
Apa maksudmu, Trimurthulu?

2116
02:12:09,439 --> 02:12:12,720
kamu mempunyai saksi yang dapat membuktikan
bahwa Santosh Babu melakukan pemerkosaan ini!

2117
02:12:12,960 --> 02:12:13,479
Ya, tuan.

2118
02:12:14,479 --> 02:12:16,478
Ya, kami punya saksi mata, Tuanku.

2119
02:12:16,479 --> 02:12:18,399
Lalu kenapa kamu belum presentasi
dia sampai sekarang, Pak Prasad?

2120
02:12:18,920 --> 02:12:19,560
Maafkan saya, Tuhanku.

2121
02:12:20,319 --> 02:12:22,279
Ini adalah masalah yang sangat sensitif dan rahasia.

2122
02:12:23,640 --> 02:12:26,600
Demi keselamatan saksi, kami memilih
untuk tidak mengungkapkan identitas mereka sebelumnya.

2123
02:12:27,239 --> 02:12:28,520
Dengan izin baik Anda...

2124
02:12:28,800 --> 02:12:31,439
bolehkah saya meminta Trimurthulu untuk hadir
saksi mata di pengadilan?

2125
02:12:31,720 --> 02:12:32,520
Tidak, tidak, tidak, Tuanku!

2126
02:12:33,199 --> 02:12:34,720
Bagaimana ini bisa terjadi tanpa pemberitahuan sebelumnya?

2127
02:12:35,159 --> 02:12:36,359
Anda tidak dapat mengizinkan hal ini.

2128
02:12:37,600 --> 02:12:38,279
saya tidak bisa?

2129
02:12:39,159 --> 02:12:40,079
Lihat, Tuan Raju

2130
02:12:40,800 --> 02:12:41,840
ini pengadilanku.

2131
02:12:42,880 --> 02:12:44,000
dan di sini aku memutuskan...

2132
02:12:44,239 --> 02:12:45,239
apa yang perlu dilakukan.

2133
02:12:46,439 --> 02:12:48,199
Tapi Tuhanku, ini tidak diperbolehkan!

2134
02:12:48,359 --> 02:12:50,800
Berdasarkan Pasal 311 CRPC,

2135
02:12:51,399 --> 02:12:54,318
pengadilan mempunyai kewenangan untuk mengizinkan
saksi baru pada tahap apa pun,

2136
02:12:54,319 --> 02:12:55,960
bahkan tanpa pemberitahuan sebelumnya.

2137
02:12:56,600 --> 02:12:57,119
Mengerti?

2138
02:12:58,680 --> 02:12:59,359
Pak Prasad,

2139
02:12:59,680 --> 02:13:00,760
Anda dapat menghadirkan saksi.

2140
02:13:01,079 --> 02:13:01,920
Terima kasih, Tuanku.

2141
02:13:03,199 --> 02:13:04,278
Apa yang sebenarnya terjadi?

2142
02:13:04,279 --> 02:13:04,960
Tunggu saja.

2143
02:13:21,600 --> 02:13:23,199
strategi itu sendiri adalah senjata!

2144
02:13:28,600 --> 02:13:29,759
Lakukan saja apa yang perlu dilakukan.

2145
02:13:29,760 --> 02:13:32,399
Priyamma.. berprofesi sebagai pelacur.

2146
02:13:33,359 --> 02:13:34,439
Anda melarikan diri.

2147
02:13:34,920 --> 02:13:36,000
Uthulapalli Naresh

2148
02:13:36,560 --> 02:13:38,278
Tapi... Aku tidak ada di stasiun malam itu.

2149
02:13:38,279 --> 02:13:40,479
Kamu dan Ayah sedang bertugas malam bersama.
Itu ada di daftar tugas.

2150
02:13:40,880 --> 02:13:43,118
Pencuri itu ada di sel malam itu, bukan?

2151
02:13:43,119 --> 02:13:44,559
Tapi nama aslinya adalah Shankar.

2152
02:13:44,560 --> 02:13:46,919
Bukan hanya di pengadilan, tapi di tempat lain.
Saya akan datang dan mengatakan yang sebenarnya.

2153
02:13:46,920 --> 02:13:48,000
Uang memanggil

2154
02:13:50,199 --> 02:13:51,720
Tanpa kesaksian, kita tidak bisa berbuat apa-apa.

2155
02:13:53,439 --> 02:13:54,519
Uthulapalli Naresh

2156
02:13:54,520 --> 02:13:56,078
Tapi... Aku tidak ada di stasiun malam itu.

2157
02:13:56,079 --> 02:13:57,199
Kamu dan Ayah sedang bertugas malam bersama.

2158
02:14:02,239 --> 02:14:02,800
Paman!

2159
02:14:03,760 --> 02:14:04,680
Itu ada di daftar tugas.

2160
02:14:05,159 --> 02:14:06,679
Strategi adalah senjata tersendiri.

2161
02:14:06,680 --> 02:14:07,840
Uthulapalli Naresh!

2162
02:14:07,960 --> 02:14:08,880
Itu ada di daftar tugas.

2163
02:14:11,600 --> 02:14:12,359
Paman!

2164
02:14:13,039 --> 02:14:15,520
Menurut catatan, ya, saya berada di stasiun.

2165
02:14:18,039 --> 02:14:19,760
Tapi kenyataannya, aku tidak ada di sana.

2166
02:14:21,079 --> 02:14:22,319
Saya tidak melihat apa pun, bukan?

2167
02:14:24,079 --> 02:14:25,239
Berbohong seperti ini...

2168
02:14:27,039 --> 02:14:28,239
salah gak ya Trimurthulu?

2169
02:14:28,880 --> 02:14:29,640
Itu tidak salah paman.

2170
02:14:31,439 --> 02:14:32,680
Dalam Perang Kurukshetra...

2171
02:14:33,640 --> 02:14:35,000
...untuk menegakkan dharma...

2172
02:14:35,840 --> 02:14:38,680
bahkan Sri Krishna membuat Dharmaraju berbohong...

2173
02:14:39,960 --> 02:14:40,800
kita ini apa, Paman?!

2174
02:15:20,119 --> 02:15:21,359
Silakan sebutkan nama pengadilan Anda.

2175
02:15:22,279 --> 02:15:23,560
Uthulapalli Naresh.

2176
02:15:24,560 --> 02:15:25,279
Tuan Naresh..

2177
02:15:26,239 --> 02:15:27,479
menurut catatan polisi

2178
02:15:28,039 --> 02:15:29,680
9 September 2005

2179
02:15:30,279 --> 02:15:33,399
kamu dan Srinivasulu sedang bertugas malam.

2180
02:15:36,159 --> 02:15:36,680
Ya, tuan.

2181
02:15:38,960 --> 02:15:40,399
Ceritakan pada kami apa yang terjadi malam itu.

2182
02:15:42,760 --> 02:15:43,880
Malam itu,

2183
02:15:45,479 --> 02:15:46,920
seorang gadis muda bernama Priyamma

2184
02:15:47,920 --> 02:15:50,000
datang ke stasiun kami dengan memar di sekujur tubuhnya.

2185
02:15:50,239 --> 02:15:51,359
Ketika kami bertanya padanya apa yang terjadi,

2186
02:15:51,720 --> 02:15:54,399
Dia memberi tahu kami bahwa Santhosh Babu telah memperkosanya.

2187
02:15:57,159 --> 02:15:58,920
Polisi lain,

2188
02:15:59,359 --> 02:16:02,039
Srinivasulu, mencatat pernyataannya.

2189
02:16:02,359 --> 02:16:06,479
Tapi, Sub-Inspektur kami, Chinni Krishna
ancam Srinivasulu...

2190
02:16:06,840 --> 02:16:09,119
dan mengarang FIR, mencapnya sebagai pelacur.

2191
02:16:09,319 --> 02:16:10,920
Saya hadir di stasiun saat itu.

2192
02:16:12,199 --> 02:16:13,159
Oke oke...

2193
02:16:13,720 --> 02:16:14,359
Oke!

2194
02:16:15,600 --> 02:16:19,279
jadi kamu berada di stasiun kapan
Chinni Krishna sedang mengubah FIR.

2195
02:16:19,520 --> 02:16:20,119
Oke.

2196
02:16:20,760 --> 02:16:23,159
Tapi itu tidak membuktikan hal itu
Santhosh Babu melakukan pemerkosaan.

2197
02:16:23,720 --> 02:16:24,399
Yang Mulia,

2198
02:16:24,720 --> 02:16:27,600
masalahnya di sini bukan tentang
apa yang ditulis atau diubah di FIR.

2199
02:16:28,399 --> 02:16:30,600
Masalah sebenarnya adalah apakah Santosh Babu
melakukan pemerkosaan atau tidak.

2200
02:16:30,800 --> 02:16:34,239
Sebenarnya, keluhan tersebut menyatakan
pemerkosaan terjadi di sebuah lapangan.

2201
02:16:35,040 --> 02:16:36,079
Apakah Anda hadir di lapangan saat itu?

2202
02:16:36,840 --> 02:16:37,478
Tidak, aku tidak melakukannya.

2203
02:16:38,280 --> 02:16:40,558
Maka ini bukan kasus yang valid,
dan dia bukan saksi yang sah.

2204
02:16:40,799 --> 02:16:41,879
Itu saja, Yang Mulia.

2205
02:16:44,520 --> 02:16:48,799
Tapi aku berjaga saat Santosh Babu
memperkosanya untuk kedua kalinya!

2206
02:16:53,680 --> 02:16:54,239
Ya, tuan.

2207
02:16:55,318 --> 02:16:57,318
Setelah gadis itu datang ke stasiun dan mengajukan pengaduan,

2208
02:16:58,440 --> 02:16:59,839
Kamala Devi menelepon.

2209
02:16:59,840 --> 02:17:03,478
Menyusul kemudian, SI Chinni Krishna
mengirim gadis itu kembali ke Santosh Babu.

2210
02:17:04,920 --> 02:17:06,600
Untuk memastikan dia tidak melarikan diri kali ini,

2211
02:17:07,000 --> 02:17:09,360
dia menempatkanku dan Srinivasulu
sebagai penjaga di dekat lapangan.

2212
02:17:12,680 --> 02:17:15,000
Gadis malang itu sangat terpukul.

2213
02:17:15,239 --> 02:17:16,600
Saya tidak mengerti apa yang harus saya lakukan.

2214
02:17:17,318 --> 02:17:18,760
Meski aku berdiri membeku ketakutan,

2215
02:17:19,079 --> 02:17:22,159
Srinivasulu kami mencoba yang terbaik untuk membantunya melarikan diri.

2216
02:17:22,318 --> 02:17:27,239
Tapi monster ini mengejarnya, menyiksanya,
dan akhirnya mendorongnya ke lembah!

2217
02:17:27,799 --> 02:17:29,000
Anda bajingan!

2218
02:17:30,200 --> 02:17:31,040
Apa yang kedua kalinya?

2219
02:17:31,398 --> 02:17:32,439
Apa yang kamu bicarakan?

2220
02:17:32,440 --> 02:17:33,238
Diam!

2221
02:17:33,239 --> 02:17:34,159
Jangan katakan apa pun.

2222
02:17:34,360 --> 02:17:35,199
Jangan katakan apa pun.

2223
02:17:35,200 --> 02:17:36,120
Kapan saya melakukannya dua kali?

2224
02:17:36,558 --> 02:17:37,959
Saya hanya melakukannya sekali!

2225
02:17:40,200 --> 02:17:42,520
Kedua kalinya, dia lari dan
jatuh ke lembah sampai mati.

2226
02:17:45,280 --> 02:17:49,120
Lagipula, kalau sudah dua kali, anjing ini
akan menuntut sepuluh juta rupee!

2227
02:17:51,040 --> 02:17:51,638
Angkat bicara!

2228
02:17:52,318 --> 02:17:53,478
Bicaralah, dasar anjing!

2229
02:18:02,478 --> 02:18:08,360
Pengadilan ini memutuskan bahwa Tuan Santosh Babu adalah
terbukti bersalah melakukan pelecehan seksual terhadap gadis di bawah umur.

2230
02:18:08,879 --> 02:18:12,760
Menurut Bagian 376A dari Kode IPC 1860...

2231
02:18:13,799 --> 02:18:18,360
Santosh Babu dengan ini dijatuhi hukuman
30 tahun penjara yang berat.

2232
02:18:19,799 --> 02:18:25,638
Selanjutnya pengadilan mengarahkan Pemilu
Komisi untuk mendiskualifikasi pencalonannya secara permanen.

2233
02:18:28,360 --> 02:18:31,558
Selain itu, untuk merusak
bukti dalam kasus pidana ini,

2234
02:18:32,398 --> 02:18:36,520
mengajukan FIR palsu ke pengadilan,
dan terlibat dalam korupsi...

2235
02:18:36,760 --> 02:18:45,239
pengadilan ini memutuskan ACP Chinni Krishna bersalah
berdasarkan IPC Bagian 201, 204, 218, dan 471.

2236
02:18:45,959 --> 02:18:48,360
Dia dengan ini dijatuhi hukuman
10 tahun penjara yang berat.

2237
02:18:50,159 --> 02:18:51,920
Pengadilan ini juga memerintahkan CBI...

2238
02:18:52,318 --> 02:18:57,120
untuk menahan Kamala Devi
dan melakukan penyelidikan lebih lanjut.

2239
02:18:58,200 --> 02:19:02,120
Pengadilan bangga dengan kenyataan bahwa polisi
petugas seperti Trimurthulu ada di negara ini.

2240
02:19:02,558 --> 02:19:07,717
Pengadilan memuji dia karena melawan hukum
berperang melawan anggota masyarakat yang berkuasa.

2241
02:19:07,718 --> 02:19:09,040
meskipun dia adalah polisi berpangkat rendah.

2242
02:19:11,840 --> 02:19:17,159
departemen kepolisian diperintahkan untuk mencabut skorsing tersebut
perintah yang sebelumnya dikeluarkan terhadap Trimurthulu.

2243
02:19:21,799 --> 02:19:22,558
Kamu menang, kawan!

2244
02:19:22,680 --> 02:19:23,760
Sidang ditunda.

2245
02:19:43,959 --> 02:19:45,879
Nyonya!
- Nyonya!

2246
02:20:10,639 --> 02:20:18,280
"Kamu telah menghancurkan belenggu besi itu,"

2247
02:20:18,760 --> 02:20:26,000
"Kamu membawa ke dalam hidup kami
Sebuah cahaya yang tidak pernah kita sangka akan tiba..."

2248
02:20:28,520 --> 02:20:32,799
“Keadilan ini adalah tekad Anda yang tak tergoyahkan;
Kerja kerasmu yang tanpa pamrih adalah demi kami."

2249
02:20:33,040 --> 02:20:36,440
“Pertempuran yang kamu lawan adalah
satu-satunya senjata yang kamu perlukan."

2250
02:20:37,479 --> 02:20:39,759
"Apakah kamu adalah perwujudannya?
Tentang kebenaran berjalan?"

2251
02:20:39,760 --> 02:20:41,840
"Apakah Kepalsuan satu-satunya musuhmu?"

2252
02:20:41,959 --> 02:20:45,200
"Kamu berdiri di hadapan dunia ini
Seolah-olah itu hanya milik kebenaran..."

2253
02:20:46,479 --> 02:20:48,559
"Bukankah keberanianmu
Mengaum seperti guntur?"

2254
02:20:48,799 --> 02:20:50,839
“Bukan ketidakadilan itu sendiri
Gemetar dan memohon di hadapanmu?"

2255
02:20:50,840 --> 02:20:53,840
"Ketika Hukum mempunyai wali sepertimu,"

2256
02:21:01,200 --> 02:21:02,958
"Satyameva Jayate."
(Kebenaran saja yang akan menang)

2257
02:21:02,959 --> 02:21:05,119
"Ini abadi...
Sebuah jalan yang tidak akan pernah bisa dihapus oleh waktu..."

2258
02:21:05,120 --> 02:21:07,359
"Perjalanan ini adalah takdir...
Satyameva Jayate."

2259
02:21:07,360 --> 02:21:10,040
“Inilah Gita Kali Yuga,
Tidak tertulis bahkan oleh Krishna sendiri..."

2260
02:21:10,559 --> 02:21:11,919
"Satyameva Jayate!"

2261
02:21:11,920 --> 02:21:14,158
“Anda mungkin mencoba menyembunyikan kebenaran,
tapi itu pecah seperti api.”

2262
02:21:14,159 --> 02:21:16,280
"Kemuliaannya masih meningkat...
Satyameva Jayate!”

2263
02:21:16,399 --> 02:21:19,319
"Itu adalah pedang Kebenaran,
Beristirahat dengan kuat di tangan Anda."

2264
02:21:26,680 --> 02:21:27,239
Pak! Pak!

2265
02:21:27,879 --> 02:21:30,159
Tuan, Anda telah memecahkan kasus sebesar ini!
Bagaimana perasaanmu saat ini?

2266
02:21:31,040 --> 02:21:32,878
Pak, Anda sendiri yang melawan Ketua Menteri.

2267
02:21:32,879 --> 02:21:34,318
Apakah Anda merasakan ketakutan sedikit pun?

2268
02:21:34,319 --> 02:21:35,039
Selamat, tuan!

2269
02:21:35,040 --> 02:21:36,520
Anda telah menjadi pahlawan bagi rakyat.

2270
02:21:36,680 --> 02:21:38,040
Sepertinya ada promosi yang akan datang
sesuai keinginanmu sekarang, bukan?

2271
02:21:38,159 --> 02:21:39,718
Sebagai seorang polisi belaka...

2272
02:21:39,719 --> 02:21:42,840
bagaimana rasanya Pak Trimurthulu berdiri
Ketua Menteri dan memberikan keadilan bagi gadis itu?

2273
02:21:44,000 --> 02:21:46,040
Sebagai seorang polisi dan warga negara...

2274
02:21:46,280 --> 02:21:47,520
Saya hanya melakukan apa yang diminta oleh tugas.

2275
02:21:47,879 --> 02:21:48,879
Tidak lebih dari itu.
Terima kasih.

2276
02:22:13,879 --> 02:22:15,759
Gaun dengan warna favorit Ravali!

2277
02:22:15,760 --> 02:22:16,520
Hore!

2278
02:22:17,879 --> 02:22:19,879
Ada apa, Nenek?
Anda mencoba memanjakan saya!

2279
02:22:24,120 --> 02:22:24,799
Lakshmi,

2280
02:22:24,920 --> 02:22:29,799
Mereka mengatakan di TV bahwa suamimu
mendapatkan promosi besar. Apakah itu benar?

2281
02:22:29,920 --> 02:22:30,760
Apa lagi?

2282
02:22:31,600 --> 02:22:32,799
Sampai saat ini, semuanya hanya transfer...

2283
02:22:33,280 --> 02:22:35,920
mulai sekarang promosi...

2284
02:22:36,680 --> 02:22:39,520
SI, CI, DSP...

2285
02:22:39,920 --> 02:22:41,558
Menteri Dalam Negeri, Ketua Menteri!

2286
02:22:41,559 --> 02:22:42,399
Hei, Lakshmi! Lakshmi!

2287
02:22:42,639 --> 02:22:46,639
Bicaralah dengan suami Anda dan minta dia berbicara
ke CM... dapatkan sanksi pinjaman rumah saya juga!

2288
02:22:47,280 --> 02:22:49,359
Saya berpikir pada tingkat Menteri Dalam Negeri,

2289
02:22:49,360 --> 02:22:52,239
dan Anda berbicara tentang pinjaman rumah
dan pinjaman DWACRA?

2290
02:22:53,600 --> 02:22:54,479
Bujjoda!

2291
02:22:55,079 --> 02:22:56,520
Masuklah, menantu.

2292
02:23:01,040 --> 02:23:02,000
Apakah itu surat promosi?

2293
02:23:02,159 --> 02:23:02,959
Apakah itu surat promosi?

2294
02:23:05,680 --> 02:23:06,200
Tidak.

2295
02:23:07,319 --> 02:23:08,319
Pak Murthy..

2296
02:23:09,040 --> 02:23:11,799
tolong jangan bilang padaku itu itu.

2297
02:23:13,200 --> 02:23:13,719
Itu adalah itu.

2298
02:23:14,079 --> 02:23:15,719
Aku mengetahuinya!

2299
02:23:17,719 --> 02:23:18,360
Bujjoda!

2300
02:23:19,760 --> 02:23:20,520
Misi selanjutnya?

2301
02:23:39,399 --> 02:23:41,679
"Polisi super duper!"

2302
02:23:41,680 --> 02:23:43,999
“Dia tidak pernah mencapai ke bawah
meja (Dia tidak pernah menerima suap)."

2303
02:23:44,000 --> 02:23:46,840
Itu sebabnya dia mendapatkan
label "Orang Jujur".

2304
02:23:48,639 --> 02:23:50,958
“Dia seperti Hadiah Nobel untuk seragam khaki.”

2305
02:23:50,959 --> 02:23:53,439
"Membangun tembok melawan ketidakadilan.."

2306
02:23:53,440 --> 02:23:56,200
“Dia selalu ada untuk kita saat kita membutuhkannya.”

2307
02:23:57,920 --> 02:24:01,238
"Ta... Tata... Tata..."

2308
02:24:01,239 --> 02:24:03,000
"Tata... Pindahkan Trimurthulu"

2309
02:24:07,319 --> 02:24:10,519
"Ta... Tata... Tata..."

2310
02:24:10,520 --> 02:24:12,280
"Tata... Pindahkan Trimurthulu..."

2311
02:24:16,760 --> 02:24:20,078
"Ta... Tata... Tata..."

2312
02:24:20,079 --> 02:24:21,840
"Tata... Transfer Trimurthulu"

2313
02:24:26,159 --> 02:24:29,359
"Tata... Tata... Tata..."

2314
02:24:29,360 --> 02:24:31,079
"Tata... Transfer Trimurthulu"

2315
02:24:43,239 --> 02:24:44,798
Subtitles by
Frame House Productions

2316
02:24:44,799 --> 02:24:46,319
"Tata... Transfer Trimurthulu"